Skip to main content

Full text of "Chronicon ad annum Christi 1234 pertinens, Volume 2 (Chabot)"

See other formats


CORPUS 
SCRIPTORUM CHRLSTIANORUM ORIENTALIUM 

RIUTUM COKSILIO 

UMVERSITATIS CATHOLLCAE AMERtCAE 
ET UNIVERSITATIS CATHOLICAK LOVANIKNSIS 

CUIIAKTIBUS 

1.-1$. CHAUOT, I. FORGET, I. GUIDI, H. HYVERNAT 



SCRIPTORES SYR1 

TRXTUS 
SERIES TKRTIA — TOMUS XV 



ANONYMl AUGTORIS 

CHRONICON 

AD ANNUM CH.RISTI 1234 PERTINEJVS 
EDrOIT I.-B. CHABOT 

ir 




PAIWSI1S 

E TYPOCRAPHKO RK1PUBLICAE 



PARISMS 

J. GABALDA, BIBLIOPOLA 

It UK WINAI'AIITK, (JO 

MDCCCCXVil 



N° d'ordrp : #2. 






■"- ■ ' * " ■:■■ -v^ : y$f ^V-4 1 






CORPUS SCRIPTORUM CHRTSTI^OKtoSt^JpS^ 













CONSILIUM DOCTOftUM • " z'^g^^ 



QU1BUS CURA EDEHDAB COLLECTIONIS COHIUSSA^EST 
EX DELEGATIONS <- " 

BM1 HEGTOIUS imiVEfli8lTATIS CATHOLtCA^ 
ET RBCTORIS MA6NIFIGI UWIVBIlStTATIS GAX^OMG^ 



J - ■" -r- .- '■ ,^<- >.iW^#^PS,^^Sf 

b AmiiTCAnC t* y;,# ■¥*^#!# 
Pro scrfytoribmA:^ ,^.:->H,^ : ' .-i^!^^%i- 



I. Foiigkt, rue Marie^Tlierese, toft, Ikravmltt 

Pro scrip toribus Gopticis. :.. ' i; 
H. Hyveriut, Catholic University, ^ashiii^oii-lj.^' 

Pro s&iptoribus Syria : 
l.-B. CiTABot, rue: Glaude-torrain , i'5 i Piijls 4 . 



- ■-■ ^ Sir: 



IN^UmYKRfilTATE CATH. AhBRICAB ■[ 

\l„ IlivRaisAT, prttetis. 



A. Vaschalde. 

Fr. Coln. 

R. Butiw, sect-etdrius. 







. ,Secretoriu8 generdUs :. 

L-B. GHABGT, 

rue Clnude^Lorrain, A%^&tis t yMfl^ 



31 



■A'. VA«,:'flb0^A%^En;., 
H. GOPPlBTBRSi ., .' ■'-' 
I.IiBBOH 



. „ , ,:!/■>, ,..,_ 






:' !.*..:'■ '; ';■ ' l-' l -^-'' ,, ' , vVv ; -'*" , - ! -'". |, ?3iiiiii |, . , ivl 



^ 







/t^VuiA^v 



Kr^\d\\<\) 






,*VjoV\t^v *_^o\i<f<7y* <n^\f>,.*\.\m -V\ *^ > r.!. ^ n 
:y^<n_ mi <7ri_= r^_coo_m ^v_*_m *£\_>4 t^V t *. ^via^ra 

i^jcmoi Vvju=xA v£v£ » \-.cy> v^Axw 70^ As*. :,cn<\T3TCf 
r^-» A .rriTdAo oAmj^oA ar.-r^o Kf>i\rDi t^iturajt Tl^vrfa 5 



_m oiA .-t ry* iq . ^'LAxd vd^ajco r^5*A»Hs3 

t^.v no .i^5tvx»i~m Y^Ajonoai t^vae-ii ^m ^uva chfei^raA 

w_A_mKf i^a> vdLxm •\»\£&J3\v£ cnosoosco r£?i&x»im ctA 

QQ..x.n t ^ i » - * . viotno . *f Vi.,.ir,»,a ■ »n *-aaL. A**. >aob^\t<f 

y^v»\j rrt^H-^. A ^ i^Sftii<Lm ^*n . «*^- *? .. mVia^Am « 

^^cwnVaH^ftr^ ^m aja^o aAoj&y^ «^omi5o v^Vy^ioo 






■^ut ^savAAM Kauv.-ia . ^WVy jtut^A r^itvsw^*^ ^j^Hjco 




^_mo rcfScv-Kx^^ -m i<f^\\^N.. ^A1t^ 

^_m ^^orxoa T* V.iy> •. • : U3Q- AAt^ X \ , y,no .« -poa-Xj^"* 
p_^rtfa .^-iV^n ^ * *■» ^ on_n ^_m JKoma . axs-Scoo^A 

^a\vcfcrj \d^svtd K?Wx. rsfimra .:. auov^^X ^ai«f Vu^d 
— * » 

. jorAard-iD * ^ *>-.* % r^ ». "tscta ^v_j-T3lA \ nun t^Am 
# .^om^vn i^\^mo v^Mvv^L-i rdaAm rZ'&vZ r&x. A=^o 



^-V 



.-r^iv-ra-H *^^v->^ ^a-V-w^cx-A oocn --k \ ^ft 



oaL^ao^V-a. ^jL-wt^-»n y^^\a % s..^.-=t3l^3 ^_»*\_»m 






' ^^wl^ 



p. AoC. 



p. A07. 



en vv.*v y. 



>( 5 )•€< — 

,y£ vdA vs-^< 



.rt^V 






. t^v-nrx.K mA 

.rd_*A^ »C71Q ,V,.*T» A T^^ftA^A 03JQ^3JC Jvuv^^ft* 






iA2b 



~-»^\ ^ojoo ■v^^fv> rd\* ^j>\ng v^r^^co vAVvo^. -73^. 

9 m i\oA CLJiAjtCl .^\_»vdAjA\ Y^\^\ft..N. \ CV_*y\3 «^ii^ 

,c7i_=3 iWi- flm_\ n t^arwi rcL-cot^o ^ ^ AW: ^o^xi 

cn_rs t^ » *\^\ Jtv* *i^\ T^V-sn * fw* : y£ \ -na % —re yy\^ 
t^A ciocn Kf » \ ^\ A ^-"tjo .r^tv-sa, », j^A ***:**•* **W t5 

^OJA-XJlkj ^iT^_IQC73lJ3Q?V QQC73 O-^U «iA . TClcYX : V^ y «73 

t^racL^AO t^-»5(VjL=oq rdAiLrdmczi oioj&w «l\t^ 



v Oft- *- W ?l^a . ^V\<7JL=*n^O *^v^s».a .\^u^ T^raA-Ki 
,03<Av.»k£\ r^'N \,~JO ^^oS^coA ^-sd^vjct^ .^_o<nzDi<i^ 
, <7&\a_A ^ojt^ ,Vu»kT 'S^Ljfco . c^c\ .is »,iaATCf.n. ^n r^bco 30 

Aao : T^itv-mu^ ^V— * Av— >*■* jcnSor^A oiA^v t£&r\tt£o9 



. : . T< ^ zxlo ^ ^^vc^A^^ >^H^ ^A*^ AV*> [:- vv3 ^ 
i^e^^^ . .n-jDC A_W 5^-*^ r^v-.-^ tAo^= 

:,maJLw^D ,<ncu=KT < n - ^ \ *n t<^ och ooq- v^ i V m ow 

,o .o^^A ^W* ^^ ^V^ ^^=« ,,^a^=^ p.fto5. 
riy^AY^! Arty. A^swctj Y<^m .i<rVvAm ,x^Vv^n -U3S0 



mo 



ooctj 



j-Lr^-co n^o 



.K^3fn^\ rc^vrisw^ 



ci*znj^ , =v ,-iTjasesi 



.^\X^d ^V-»« -W* .«i^^ Vvi=A ^Kf^uVa kS?^ 
„i tu^c .Klx^oH cA^t^-^v^o .^o «^a u^^tro a^ 

i r^x^KlX cv=io a=ru4*fc ara^ci -.Ki^oS X*rA ^^^ 

^ctiV^ *£± ^^ ^Aro^) ^^v^KTn «i=^ A=w* 



^o\_^o 



Q 5 Vw^ to .«i^*-\cA= \,^.o r£-*p3 ^ ^V X^^A*w 
^■-^-. ,o™*l= Vv»».sw>i«.«Av «fVv=o**o AV» [*J» 






'■** -■'■■■■ "A'lfe 



p. 509. 



r 73 



er^; 



».( 7 ).«— 
A As*.* .t ^ yvV\-i ^=30 r£i(u\\^K*=3^xj 
AcAcn=i \n wv£=> <rxAn\ rcf-H^rdA CTXi 
^ -T3- ^uv=73 \n n^vi ,cncA^. V\W.y^o .fis* 

c7ixxrxx.Q . oa^vXra tr^oj <n^ur3Q\ ^73 cnA ^AaWtf* <nn=3 



KlA-r73ixjul Klrotu^o i^jLSXicn \, rw£\ i<^(\ii730TS^ 




^■£"=1 T^\cirA-73 AAu 






v^lcu^vro ttjaT^J^n •^aKi^tn iftjao -voa*o aXk? irvxacznn^ 






vv-Vuci .x£±J\x<! A*w ^^oav^ .^^ ■* ^ ^^ocnAjn t^T^ajtA ?o 



_«.( 6 >«— 
V^ ctxA 00m ^-^. \o r * ti <\ m -7 3 ,ma>t^rc: rfif^^^-n 
^-ut^ .:.rd.ioe73L=» ^H^ax ^2^<7i w0«»^ ^i=U»o K^nttf 

T<lx-ioK.t r^\-\ jo '^iy* Kf^.i = 3 ^ 1 "* ck*.^*^ 

Kl=rkA^ ^^^m A \,t> t<TX»A\ ^ »«n .msQ^\^A 
X\^jc .^i^-VaA^-o cn-itt^OLWjcjci ojAjs, ,^cA*j r^AA^J 

to \aq . QocoaAicAjoA ^^crvrfiin >c\cA A\\^o ^ajtrc^v -jpnz73A 
\ ^-w .^ocniv-^ \<T>(VjA-^ «hVcL-=n A_iw oxA >j^ 
^^^ojt^ i^'Soco ^A'\^ ^jucn As^ colW : ouA^-^\ o&ngvHa 

i5 r^^^ -» ■* ooo-Ko^ATiAi i^iis^^ -vvae. : -ciaJ3«» aAt^ ^vvxra 
^,rt _n,"i .cn_*-=3<v t t<L=3-S.r\ A "A>n^.^u^ ..^onT^n V\cA 
.Ydna-K ^u=dA A^o ^aAr^ r£?K^n wv 

ao r£*znor\ Vuid 3 j» ^onro vn^oj -=^ci . aL»^x.Kf T^VuaAo 

^Li^baKT >A^^ ^ .n^j3\r^^ r&ax. A^ :^i\^3KS 

•j.'KVr^ AA ^po ^wAA^ 

•:• w^f\nr\ cia>i\o-=73 •jp'^JQ jjcHXJ ^A>^ AA^p* [.:. ^D^n 

a5 y^j=to^*a r£jt_=D^ta-w ^ns. -^.rw rdaA-=n ^ ^aytZcn 

x<L*m-=z .:.r<:%ov w^=A ^-A^ ^^^^ K?\^\cviA 
.ckA- cxA^ TAxao r^^onw A3^ "Vra ^uAo v&* rii=J\ 

1 Hie voces v^Hj^kT V*=a consulto deletae sunt. — 2 Spatium 
unius vocis vacuum. — 3 Sic ms. ; lege ^o\*£<n 




M' 



rt^ 9 )•€-! 

^_=7D T^r^ju^fioo* t^5i\ovu£>=3 vdk2wa .^£a rtfacn vlAxltv 



X-XV* 



T^Lrx-vi oxA * \ ^o y^v-i_: 



.:. t^\x\i=jci v^x^H 70^- T^T&^Itt 



oxA y^>^D\d .n^i ox=7wttv 



.:• ^sn-racuma - » \ ^ n.sna . r^3a>r\ t<£A"=i ^vrao ^x£xat 

. A>A ^tj3 ^-^rpT^v <j\j^ -K^y^arsT^ mnojA oxtD-Hw&V' 
. oj-j^ajrn^A ^ftpxw cbA ^^o^xt^** t^vcrVzn ^»Am c»* i» 
.rtlxj3nc& r&\zn ^^ckwA nn\.o . ^ooxoaxoA »,^a\d=iio 
rslA-n oo\\ja^v\a ^^aiv^ vsArp^\ ^uxx» \n i^o&i ,n.»t<^D 



T^VCTJ A- 






JLAt^ *<n- T<!..x.v\,i <iml 



[>. h 1 ;. 



oaoi ^_»^-jL^it^ r£\^-mr£ ^*A^»k£y *c» \-\j tx > ipffijjg^ ;./,' 
^sjxjxjm^ T^aSfca.Vv=i i<^=3V Ajclch Ywioizd ^^o*^r^ ; > 
^jtv tv.^ ». ,oru*t^\ yAo_xw t^'VW^i A^iracv . ytnft&Y^oj 

akjo . rdx*v=x\ cnAA^jbo .tdnWi^ yHr^ft* r£\j£jr\ As* 

n_3u^^ -^xjcr^n "SrD ctx\tC^v=x^-o .:.-^pcvv 1/-A0 ^X^^- 00 ^^ 
ac_ir^ c73^-i4t^b ,^v-x-^3 v£ \ ^->\ vdiox^ao -• w _\3xA vd'eicn ^ 
KlA^vA , 5i_»T^ n--r\,s^o . TcxjTO^-rsT^ ax-sou*/* r^x^newo 



^^A^KTa .oi,N\;no ,ax J ^H^ «^oo^ ^ % ^ ft ^ 

,\^D^ I^^^V 5K^W ^V=3X Kioxm .t-m^TD ,^.^0^ 

■ K;>y\ - * «^A=n ^a\«Aw axvrDtv vC^uj^o 
Vu.r^ ^ ^»^a^=l ^o^m Vv-^^v ^V«a .:.^rx= 
^3 ocn -cn^z, ^x.>^o ^^e« ^dkT :^c^ 

^n.jaa^ A^. 73^i3K: v^o .ctxA ^ax.^^ ,0,^=^ 
_ocn-Vv-AX^ Kr5rva-^A^n ^c*<n^ ^-xx3^v o<»"^ 
^L^o .^x^^n Kl^n-X3 .^ ^^ ^ ,cna^=3 
^^A^f , ;7 ^^^\ mSiv=»c .^a=r»<i7xW o>Ar6i=x^A 
5 ^^^o .^^=x= o« ^=n^ :>cnc«Kf W^n ,<h yx^ 
m ^'^\ ^^cv^A-m ^om^ .^xW* ^\^^ A^A 
A Kfo .K^-> \, cux^^^ ^A^ ^ox= .cn^vr, ^n 
^ y %n v ^ v, ^^ . ^oyw^l^nArir cnAr£v=x^ ,OT^riT 
: cocuck*x\K^=3 «tx\ rffccn X.r^v K^am^A 
_ r . \ n*v_*wW :,cnS- ^ -1 ^ nxA *?W_*A^ 

, _a^3Kl=no TV-=*-U-r*rv t<1^^-d AJ^r. [.j.coyn 

^VvAV _^m^x» 7°-^^ t<l=^ixA Vi** .m^c^A 

JL ***** ^<x^u >~\ ^Aui . ^^ Ki=HiA 

,«co^ ^ Kfa^^o Kfn^^ cnA^ ^=0 ^x^=o w=x* 
_oaxA^A com ^Ax~i^ ^-v^A^^anxVA *x~o 



nA^jt>f\A Ay»*=\o 



3o 






0'M 






— «•( 11 >C«~ 



^ rfam iuK? ,<*A J3ctxA\kS kTsW^ ^<\ut^ r<fr&^^ ^ 



IWI 



GO^XJC^ 






OCIC73 

V\ *,n A^. ^ixn&M ■\ ; \)tvat.rtf A^a 
tu&ci ,oiA n.,^^s^^x_it\ m \»A — i 



«%**■ 



p. 61 A. ovAiA.ax axA y-^o .3. <n ^n s,.t\ rs^anjoA* n)ivOft£f 



^jm oAA^-ri^rvKfa .p-V-^a qaAt^i^n x, %n^\t<!a .t^^tMfl 
# <73a-r3\_»^a tiiovno , <rafe\ax.iY^A At^ coxa • -<7xaHii^k 






.Ki^^ W 7D<nV^S=. t^^»^ ^^a»o .VAxc^^ 
.^^a-A^o ^^^n A^. ^1^^ ^ 
: ^^^ A^ ^ocn V^-^ ^^^^ .*^Wn 
«iA^ K^^^ r^^V 3 ^ K^^ -^ ^ At 4 7^^ 
5 .:. 0x^3*3 niA=D «Kf pcv^. cirif Aua 

lLx3o. ^Awr Vvjl^ ^=>^ ^^^ -r^^^- e^ n 

Ari*a .KfV^ «^to KTu. .oA,n x<T)*=»\ t<T>t«cu^ 
-^^ jK^cw^o t^WLu ^Am t^C^a .nxrT^n rt^nieA 



l5 TClA^ 73AJ30 ^ 

A^i ^-n-s^^cv-i^ ' 






<»)*^x. \^o .t^^c^x^ ^^v^^v 7^^ ^ W '^^ 



iT^ CL»xr3^\^ :t^^ 



-\Oi».\ 



^y^-, ;^ Q ^oa. ^» ^V«fo AB^«fo .00^^= 



iil 



-.*:;8il 



1 \i '■'■''■? ^■^v<Pi:M>M 

■ : iisi 



t^H -*r,v^ • A^-joo ♦ .^^amx-A t^WjooaA ogA\,rea • A*xj^* 
.:. t\T\^^3 L A ^jocyxjotj^ X^r^a ,^o<m»\ Acuta . aibaS^ 
. -Toa. K .^^> J ir3^ ^3jL=3ft>i Vv»C3 t^\>.v- v^a<73 t^Jtujc i*ftq£sa< 
p. 616. ^(tujo A \, n>\r£\* ^iivJL^j A \ » „^aoA ;ib^a)$'a' ; ^g 

^- t<L^\ 70*-=* *^~^ i^V'v^. 






villi 

iff 



* ,y *n \^o • .^a-i*^ -Vja^; a«p A«f ^va> . ^rL=»t^V\ ^uonSSijj 

^**"** J ' ' - '■■.■.'■.'■v'-'- ;: ■'"'':■ '^ 

> *»%-> ■K-n.-.Wo .^osA^ jsA^ .n\^a .^.Xovj^^'^i^ 

C0OA_AO_£fl 5fl_X.XA^\Y^ "^TOT^-^ rdlOT* <n\"iv=3 -^ Ij^Su^^ ^'^V/^i^^ 

.:. vdxi^ivvi*. T^rrvatn .TfeSrtSSi 
tiOi *7JT^ n_a, rilicn .:. <^ ->j3t^\qt^ \, iv»n a^t\a^Ar7ai.: F >{&% 
t&tm r£S\\a^ 7°^ v^rv* WktwA pJli x&zncri .Asfe 
. ^ny.\n^v T^\»nA S^i am v^Jrvi^ t<A=3\ r^ioira -J.i<5ftj2^Sj] 






(n^uoarda 



a v\ "v^tyjfcY^n A *v 



<*v ~-^V * OX-T3 £X 



i^ £$■:'■ 






^3 Ai^i-n >rA=QV^ oa3JOK^crti£l^r«|j'^6 , '^"S-'S 



ia • 



.^^aaT^ eijkia ^H\\an\ ^^ast^ aA^a ..^ar^A m^*SSi^ % 
..^acn^^ra AVvn ^=0 A* t<^a .-^^CTiaAsaA A%n6> 
p. A 17. rAv-ra^v Kf^\a_a;\-=i v^cna* . ^o±*v£ VrjxXj i<li3*^i«J» 



axA aa^a .^ .v rv> "H^a oAr^vz^ AxrcT •. ^^^ 
^•=v^a «^\iDX. 7DCU .K^xx^^ A^. kT^a w^Wa .KlA»w 
^» r^W,^tn A^ x<*=ru3 ^^-rcTa .Ay^' >^«-^ ^*^ 

ivj^-Vjiv-. -^^ Y<Tlrvv.^=r>^ tn»^A=njw Ojli<:>r\r^a .,^vjw 

^ -A.,iA ^acTxiiTD rsiA^o .^^acwVa^a ^tjojco :*fefcW 

^\\^ q i<L^S^ v ';<V-W ^- 03-^. «^<» x^mn 
.Kf^a^\\£^=> ,H^>u»KS ^A<n* ^^ccw^Vu^ ^-i^n oa p. 6i5. 

»,\o>in . a^a-*Wo t^\=»^ ^acmaKf AruatA : t^ W» 
1 5 ^^n^vsTa ctxAj^w 70^- -» *^» ^> P^° .«TVu^a\ ^ooira 

a\-raci ,an^=3>M<!a aja^i^a , ^^v. «i=ojsa=on i<Awa 

.:. «.^a<nW\*=o 

3 5 Xjl-^> .^dculkao KSiY<^ x-*A rdaoa ^u»r^=\ a<h :Xz3je. 

aAi<r- 



.:. \<L-=na— » n_ w rdA-ar^ cn^-^r^ KlA «^-a. cnV\^_>a«^\ 
i<L»nan^ jcncA^jo -• cTx^Kiso ^=n rs^t<r n^a . -=x*ncm-* 
^ajt<f ^-^a ,Kl^a\u SJtviD A^xSa i<A*w =j>aia acw 





|: 


:l 


i 


i 


lj 




■; 




i 


1 


.. 


;t 


s 


■ 


7 


,S 


; 


11 


! 


--I 


3 


iii 


; 


\\A 


* 


' r 


i 


ti '| 


; 


: | 


1 




J 


j ) 


* 


1 


j 


'■:! 


j 


1 




'-i; 


( 




S 


■ i 


[ 


:! 1 ' 


c 


[ I' 


s 

1 


'I' 


j 


I'i l' 


\ 




t 


1 


j 




i 


;.! 


| 




1 E 


n 


1 




1 


i'i 


i i 




i i 


1 


1 ! * 


1 

(i 


j ; 


: ! 


i 1 




: 




! ! i j 






^^^^^^p 



{ 15 >< 













. t^vo n s-n x^ra^ rw*\j3<x» tdom '.a\oo» JaAttf 



aci L j» -^j 



MUM! 



. <JN. fY> 



vdafev. 



^-\pW r^Kf^l^m^i^^ 






.«**» * 



x<£ y 1 >, X .n a^roo .Y^W:i£a 



;CT« 



y^-^% V\— 1 a^snci , i^us nno t^y 1 mi-vn ttfiStJa^f8^iab^i;?f|| 



19. ^.=73 



. rdiJaan 'OjIdo' ^AkT Wna ..r.vdT^atcoe' 









^-»n 



at<LA 



Ul >CH— 



[* 



^s-v 






. ^ \ *t ^^a t^Na. ^73 As^^jotA ,moj3At^a , V »\;N*\ 
5 .T^-H->n-= ,cno^7XD50 A^Ti^=73n axxJy a^r^a .^_oi<A 

^ ^W^ r^Uus^v ^cnt^^v «Vi« A^^m [«-^ 
m)(Aft2^> A\,=na .c73\=d oaAKT^vra^ A^zwo .^cpsrstn 
,0 .^>*\ >^ro ^^N^ ^cn^, ^sScn^o .:. x&Q^zn ^n 
V f 1 ^\ ^ 2ljsw •\ ; »\v. <rArfiinn^ <nnr3 \nXy.rdo 
.^drown^a ^i^ci «i=nn^w i^^rs^. Kis-Vwrnc* ^cai 
^\^ -p rx^a .rdje. 1 ^^ ^-xA^r^ ^ra^KT mzn±. x^W° 

Y^v^L^a v?\*\ rAi : l^ 70^ .riTtt^co vdv^t^Ta K?v^\<x^ 

*t> -n,^ ^clatH vn vi A-^-Ttfa .rdX-xA^ *7x^ r^T^^cD 

30 V ^ 73^*«nr^ .^ax Kjltwj ojAs*- t^ido .730*^^^=1 

V.^o> ^Vtc1=o ivjjcaQ .:.^aa^.o ^n^\ p t^^cvac 

^HJc JL^Ar^ >o- * t^Ly.HA ^\i<f ^raSKf 71^. ^fty-^ p. 
<H^A-n> ■a..,?\ J vci .cn-^vv-* r^i^nrdw o-S-a.wo .rifnwi^ 
3 5 cyAr^Wo .^(uo Kl^rsla. ^nJtn ^ no \\ *73 ^*A*\ 
r£<\oy* «l_^-Aot<fci K?\a_io i<1Ay^_^ ^-m <wu»na-i73_2w 
Kfacn -_=nL-w*v-=^ co^A^H "-v n- ts^jAJ^ omo . ^opi Av . 
^ a.v-1 ^73 ^oso^L-ir^ —> oocn ^A^jo .^^octxA.^- qov^io 



/it8. 



■li 1 



Mi 

.'i 



;,i 






— **( 17 ).«_ 



n m i v 



r^ift-ran v* \ % \^x 




Ar^ . ^A-raitua. ^y-son yA^^A** ctAxAjv rr> -V \ ;-^ ft^; 
am ^A^ztxjt* A^^vai^ <n^3-=\ r£\zn\ r^ioira .:. \iC7M^ty £%""= -^ 

^u\ *73 "■^■SA^y^ puVvxar^ K&oAi^ao . ^Hctu *Xfca£3£3} "/? :\S 

cT^A^m ^xraVv^T^i am ycnnciv^i "crt^iCT ><»<iuy{? -pos^ ® 

slj*. "^-j-HJ^Td^ am r£Av-=r> t^i —u t^j<7*=3 •:. ^riiwn W 
p, fi 2 a. ox-»-ird%\A* ^-A^m^ ocn t^\V\t£=3 ~uvk?\ :r&^m *&3x& 

. cTL^ru»t<r i<* i » \j miv^ <hA r\ :t^\^o?\ Am&ox 'tSswjj; ^ 
kA-=\ yc^^\CL-\ .^- fipjyi-ra ^p-S-ZD . ^^^omVvaJcjV^ v£v£&*aaa 

.t^jwHx ^A X-iAci ;^-a- 



-<7« 



r^r^ 



r^uAja wlAar^a . ^WA'^ orcf vg^\\\s>. «^4rC? 



-tx^^o . ^-»^f\v^ vsl.ck.MO'K ^.m ^.i-t^fLji.^ ttSfbo . r^jcxroA 



v^ s -r\^ A-a. 



ao^A 



_»-i_r3\ 



wikl: 



Ar= 



«liAoTSf 3o 



A'\2&- rCjLi ^va . rdjiv^ ><no>cv>K^ ^i->.AoAo . rcficivra vdoc*i» 



A^. A^VocrC^v ^Ka 



>( 16 )•«-• — 



. ■orp^-n t^sHo-K rdixira 73^^- rAvsj^o T^ao^oi^ -=^J^ a 
5 ^o-iKT OJ3^ .^ft-it<r \\-iiO r^v^L^o rsfHra^- r^uao 



^ 



Ao .wVt-^ !S\<*m ^^j\-=nn \^ J \'VA-r»aAt^Aci .»ocn 

m T^A-^Kf .rslr\-*v£ kLa 1 ^^^-^ ^ >K-iui^t<f «A^\ 

i5 ^^^ft-=n . «fi\j=nur^a ^ ^ *\ \a» >=ojaHA Kfo<w ^d^K-soo 
am ,t73noi^v "qSJ^co ooOiudoci-aov^v^ ■Hjai.STDa ^ r£am 
^«\ r^-> xS^tjo .KT^o^fviAN^^ t<facn K^- ^A^^ 

30 y ^-V Y ,<ncw^iKA oflOjaAicAw^ara yxre :^\^nl Aoi>a^ 
ocn .^-iHoiuj ^-x-ra <nA.j\ A ^ m\\ v .rC^Q .^v-= 73 -vx^q 

^ coca^^ww rwjvn* mzax* aur^A v^\»mi^ ,€71^0^=3 

y \ <^ ^ \yS- y ^ ^. rC'-v^ ^\-fc-mT^ ^v am . A ^r^i ^ 

. r^jLa^-xsa-ro t<1^ » \; miHA oa=d ^o<wro ,,Hj*»o >td : vm^ 
3o ^^ocnjjabcimj ^ ^o^vro ^^ cv^ HjA ^=^i «l\n *=vr>Aa 



-Si^fcriEK^M 



j; 


1 


.1, 


| 


! 


* 

* 


'! 


i 


'■1 


i 


■1 


! 


■i 


i 


1 

> 


1 
f 


. i 




■ii 


r 
t 


ii: 


:' '; 


l! 1 | 

:\ \ i 

jl) 1 i 


L; 


■! 


i-:'l 


ii 


' 


!, 1 


■ 


!! t 


; ■ ii 1 




1 


,ri 


1 I 


1; 


■ ! ; 




1 1! 

i 1 




i 


i[i 3 


;'!! ! 


I .! 


! 1 






$&1$M* 



>m. 



vf'i.m 



-Jl- k^vv KL^ .^•■V^^HI 



^•Voos*. \r3^Jo jsAxj-* aaxivZa .v^»-n\Vvj6 W<SS^^^^4Sl^« 






t^ !■«. A..^ 



*X^-=* '!<& 



#W;i» 



-J. ea^A^ ^Tiutn ycncA^.n r^Wx< T^^^'af j*^^V^||r||», 



30^\ 



US^> 




X*1W 






n^.A ,oi\fift3 o«m ^ ni »&» 3Q ,cnoAsw cA^_a ,>sSB^^|^||jjj|||^ |; 

> - ■■■■.'■ i '.h 1 .. h<;, n. y^'ta^h^y^j 




Numcrus rectus; manus recentior inepte corrcxit in i^> 



MM 






— ^( 18 >«- 



t^^vJV^.^3 



. v^AcLl. 



v 1 - 



^LMO 



. T^ie.o. 






^ : \Xj<f>EX ^^=0 OiA r l -> \ n V . 73CV-XJ3 7JCu»^\ 

n <v ^ «w A^^ Aft .«^\q\t\ mis«A^ «i=ncu A^ .rdir&a^ 

^ W m^ ,>rvj^»Kfa .^JWCL^tv «^jajAA ,a^oA 

5 .^Vx-=> A^. A-^ K ^=7X^y ^^^v rd*-=7^ .t<T}(V.^=i 

. V * — * ^JjCDcwjo .^.acTaA ^urachaci ^ 

aiVKir^ ^j<r« .kT^\o^3^ ._a»A^\ .r<Z£j*^» ^^uzaci 

to ^^u^ ,030 .*£wn A^. _cli^ w^" ^^^ ^=> ^«Lfia=n 
xjtS?=\ cnV^vjr^ m.,v.mo3 ^\ r£TV\t^ 7>^vn^ :rd«-^ 

if. vj^v Tv_^tv v^-v\ \-o "njni^K^ n^or^ ». *?is\jb<\* ^^ 

^ ftj S,r^ — * rt ^^OC73uA^- O0l-» *. ^A<73 m^t^3 U «7>A 



. ^\- 






X^v-i 



•n r\, n, ^ 



^K^r 



so riiLw^ vil.n.u -^A^\ v^^tv ^Aj^ t<^^t AA^!=r> [-;.cr\ 
Z3^v-^i<S .TsAv*AHw«f AL Ar^o .=>o*\ n»r^i .:.^.^»=3 






7= n 



VS^.»Yt «J^\ ><7J ( 



tO«V->t^ 



3a 



,^^>^t. <75CL^A ,03O-K-=n ^-xAwliw :AaA»WS T<lL=3V=D 



-w( 21 )« 



<L,*u.n wijoun t^cm ^oowcina ^omA lAwSj^^^l 8 * 



^=73 n_*o .^2<KU-=n n, v v \ ^ Ajb)s\ ttfv^A -A^^^^^^l 
a^sofcirtf rcliv. «£*=*«? kASt£ :rs^=\ 



n<7i-A a. — t n a_r* *f -7> ^^ . ocn r£ 






p. Aa 7 . arxi*u t£Wuua* «£*^ k^ ^^ .^ ,<7i^^R^^K 



■\_jVu* 



cn-ra 









SH^WMl 



■a* ^.3* . »^o<n vo —Y7i, ^ysi r^A ^-v fc 







rdl\j&*£ Jiii^J 



\-^n°;**-KM(&g* 



WW 



r ; -^ =~,- --L f 

ESilliRllar 






'^1 






1 Apud Michaclem (loc. cit.) . ^ona^Hoj ^?j**&*< 
■?■ E Micbaele sujiplevi. 



^K 






.- = ." v_- =_= : "="--". 



riljDa-n? 



oxA oo<» — %Jl\v^ 



^-A_x.-\rc ^_»- 



i\jWO 



,<nA ^=3^= 



vsliiojck ^V^^ iAJm^j oo=3t\ r^ifvroin Aiy^ro [r^ 

5 ^_=p«T^ KTV^r^-xrA J^oV ^iv-w^ .\6*«t ^ K^\w.=rA^ 

^in ^iv-.^ .,«<n ^^rxsw r^tt^ ^>^ ^A<» J-Ajsoo*^ 






Ai^o .y^^\o S v v\a T^-soAjn vtfVvnoj 



5K«<7> t^a_i. ^-.^^_»<-*^ KTVxV-u .^^T<f t^^jn^^ 
ao ? ~ ^ '4V»^ k / \^iy<^v .=aje.v\ V v=7a ^va. on=n r^iam ^€71^ 

^VlJi^W ^\ ^V\ \<^rd=3CI .1^^ ^=0 ^At73 t<^«^ 

t^vu^v=73 r^yxro <jl=i >«n K^ ^n . ^ Vv^-*=73A ^^u^vi^T^o 
v£\-iKl=3a .^-.n^n^v v^W ^ \ -*> >cv-v-t^-=n :oaAaeA»w^ 



a5 



CUQJ^i 



^njcno . iut^-iJi^cv 



■a*" 



rdA3t<r ^ . ^nx^! -Vfift^^ r^^cuoo^osk 



o>f=o2 



1 Textus vitiosus, quern recital Michael Syrus (ed. Ghabdt, p. 5a6) 
liunc in modum : r^Vo.^ V -r* V-v^nj=o qoaAc^Owi-^t^.^ ^do**j>^ 






^M 






}W| 



•-1 ■ : 



-•"■( 23 >«.— . 
^*<* Wa chU^ o^, ^ „oW^ ,• 



QOX \ ,^c 






^ ^-A^ KLA^<^ ^ .^^gi^P 



^^.^a ^ oto r&aj^^ § wT^^^*, ' 

^a^>^^» 71^ >^.Wo .^\ ^v^ . 

***** ***** ^szz^^ ^ .^asawN 



■liiP'ii] 




***** «2«rti« A^ AV?o .re^^**** 6i " iM 
*%A_=o orxttxitt anj=>^Avx.Kia :K^<oaA& 

"■■s i "• •> '■ \,::s: ■i:ya ■-*!,:"■ w*j, .^rjirtif n ' 



t 



— «< 22 > 
jcd^oi^v "oSA^aso ,03ctw«^ oDCv*£sc^or^^\ *pia^- //,: v»' : i^r^ 

.r^A-j^^Ls* y<L=Ti-x.-* i^raX-Ms x<i«n r^ra^aeA, ,cruJC3^ 

.J.cn^ivra mora 
^_^o ... A_»v<f AQ3t\ m^ws T^Xi^ot^^ <73^f\a^Arn T^.^n 

io Td^3<Lw5rt^\ t^5f\onV\T<lA y£ \ % V\ "1 Q-t3> !\, IP •.t^i\CiA-xM 
<r>..^a fvuo .vAi^raaA r^>n>* t^^xt^o .t^a^ aaAzoi^n 

i^_=on— 5^- K^r\T^b . <h M. ivt -^o ^-ac-saje.'HriA vAvt^b 
^A^v oca_ii<S :>^-xA cr Arn yira >t\cA vv Axa qu^VtjA 

vs^v^ ^^a-^^jL^n-jSTxA cixA ^i>n.r%^, r^aaXi^A t^^Ara 
;r^irwj^z7x=3 ^ rdatn Vv»t^\ r^*n .J.t^vJ^soA ^ ^ns .^\ 
nn_3to T^^NO-t^-HQ ^. r.-=\ x^Lrh AA=o .TS^aAso ^\«A ^sue, 
,<nV\ > < v A mft ,*£^»?u «A=3\ ^^oooA A^u^ .rfiotnasa 
ao r^>(\<\S*»^ «^v»i\Ti=n^ r^ard^ Kf>rvT^\ r^rnn^ .^^cav^ 

A, .VwO A xx, v.t^ . «i*-maH ^v » *^A A \ tk \ ^u^.V\y^\ 

-:• cflLA^d^^i^ fttcucA 

■A.-%t^W-T.TK.^;" yv ^ :Klj^73Ci : \ Vy.»,^T> \ A\^an :^xSir^ 

3o KlAj^orsAvA €7xA X>n ^\cw»^\ 70^-30 ^^arj^ranXs-n 
VoA TtTicwtfn r^jeA-A v a vn^ > P^ ,t6soo^ t<!=A=t> 



^1" I 



.'»i 









Oj_WWo .( a 7i s ^ r£Wjc-n<!c* ,c»co&ttfd ^H^^^g^^ 



A^ 



V 



k » *^ ^ *£ **i ~n T ^-iit^ goto ^xracTiSWi 
.kIAjja « ta _ooAAun^3 ^acw^v»«Sv ^cj^-kSsv ^roS^tfiffll 



. r^A-ji-^^ K^onaVvrD cA^.a *^V*fYmA anwK&.-.(£a 



?;ff 



p. /i33. As-o .^^ooatAo 






rf( 









y;^ 









as 



.cwA ocictj ^i-H-ib Y^baAr^o r03£a^ ^%c^^^^^^^^^^^J^p 



ji rdAca»n r^rd^o^D ox^m^w coca: ^i^&c^^^ 



TSi^xjc A-^, •. KlaJLiio rij^^o r&jxn&ki ;^^^^ 



... mm- =:._-. - 
^ * : Z -V""" e ~^W-i 



>!>^=^ 



f r^--^ 









;= v/=-;r.->.-< : ';* s y | 



— h>( 2 fi )•«-» — 
<*x_w : j^ ~> ^ V *-^> r^ifv-x-jH-=7D ^^ ^-*A 






,«n . fc^cvcnuujA 
^»-a ^^cAAtdro .w^ftpDr^m ^^ocn A^ . 
0C7A <r30i> .vdiovro ^=0 ^'Hjlcawa ,cnci^.^avto 
A_tr^.* -"^ ^o<n A^ ^JtKTa ,t<^x^o P'' 3 '' 
"j3«i5o-x-3kT^ -tj^v_j3 ^_a_iT<r >-^3ttr^a .rdA-moH 
^^oAiv-j Kl^a y<^-^ V A^- ^ftA^Vvi Kil^ ^onA»^\ 
•. v^iv-vuc-wo «^v ~i vgf ^^oc7xA n "n y.o . v^sooH^ i^Kit^ 
pAj»a k!\ ».n A»wiam^- >t\cA pjz^c .r^ituA m\*A 

10 > ^%^\ t^V\tc/ci .^<tm >u=aA us^cnci ^a=oTd=n 

Klijsoci^ im -1 \ •.^CLiOTiLron cn^^Ai^OT AN^r o [.--^^ 
K^\o\-=o A^Kfcuzni^ r^Vviatn ctxs^ctAo .:.^1=3\ ^Vn^n 
r* \ r u\ >_a\«fa . ^^a-mKlro 5t\cvAn m-inocujc-=a v^cn 

j 5 ^o^^vKTci .KlaAm K^Ao^JiA tu^^vr^ AvKfo .^ast<r 
s -^ v. t^^iio .t^jjio^ Vvjw=3 ril»cU^ t^Vxo^t^ cnA 
> J^ra aA-a.-iV\^\o A^»t^Q.\,Tn. s^n ca-i-S^^CLno ^^aroY^xi 
o-^stcTo ^^qotVvcA ao^DXacrCvsv y^^cAau Aiw ocn r&Ctox£ 

30 ci^aKfe .cn-\-=3 caj3i<^ cnzn^ *v*rff 'va :t<jaoo=\ 5tu=A 

^^yv rt CUC=3^CI . V&Z7SCTK ^U=dA cA^mo I ,<73COlTC/ ^XlXfid 

rtcicn - ^ \ ** ^-mo-14 tsIA^ci . r /i iv> u Net «fJrtJLi^3aA 
,ch^3^ w^ajcn rdjuSOcrvAc* .r^^JL^^n^ l^Hcoc a-^ji^ci 

i^acpVoA uaW^\ KfVcAki ^ v^v^^o cA\j3Ci 



- v 



i*v* .^Hou Jtvjurp, ^r^\.>(v.o rd=s\joo ^jWW 







*.( 27 ><w— 
clmaXx.1^ ,A»t<A Kia^aA c^wsT 'tto ■ \:«fias^t.^^|K^ 



tv-sniA.^cAvX-y* 






r oo«w 



-»*\» n^dkO ;oo<n 




: td^uu A-** «n?u»itf ia^xorcT *ua> k£»\»tv '<$£, 

.^^aca-us tctC C \^oA •.^cur^ o^Aiio -,\^^^^f'^^^;0^S^ |i : 



p. 436. Wn\ ^Sx=n O^- .^apst^m b&A^ to-^feii«ra&« 

' - ■■ "uvri ■■■ ■', 1 . 1 , 1 ,' ^■" , :^' ,,i '^ , ?¥'Si&.s^ v ^^ 

iv-fcjana v^ra-H v 'too rdi^-j^ro-* v£ttcri3fcre* 






■ ■ v :■ '. ; : ::■■! ■ ■ v f * i ; ^i'^C- iii|! l} .i^felJ!liiiP. 



—**( 26 ><h— 
^^o«»V\aA oo<n ^jcl-xci • ^-ii-atei-srj A^ As*, oocn ^mlw. 






tsL-TTD'K— i'sv '^J^t* * "^ ^o<n t73L-AxO(\— son oai j^QX— ^3 

20 - \ —1 za€7r\&-£0Y£ T\ V> *VI iT^ ^»"=\ 9<73 . T^ \; M ^ >03Ct\^- 
^t\V — * o ♦CTSJCJH P <V> ^Q ^CWl-TOlA C73u^=iAo . TO^UJt 
TA^QJb- ^=?3 ^*>a*t>\ .wajfct^l -73^=0^0 Tdx^SA <71^3JSai 

VvclA A\«f :rd-i-j5a^4 om-T3 »crao v *n,\ 70010 n^ci . aiA>n 
o&yZg c\six.r£ ^nki ^poa .p^xo^r^=\ jtyjoVvraA a^jDordci 



<!r\acn <h »o\»jy^\ P- 



a-»T^v 



^ 



03^\^vut^ .t^.v r^-vvA 



i 



^'"^llf 



)•< 






ilKM 



.:. rducu^ •■ra.sruaQ* -SAtC? iuatn ^a ^flp^aolli 

^v^ , tdw^Q t^Sj^n i^ir\cA*M 70^. P3, im o=a*^ Ajaje>2aj 
rrfifWmAx cwA <\raax»a .tdaAm pa v joo 



^QC7A^ m^AcirdA O^XT^Q . *£=a\ T&*OV=> ^^£dA OlTJa^ jj|ffi| 



. r piA V ^l ^uuVvt\ ^ejAa ^aoA^ Aa. <»5tek-a\a <»5fiAi^^|p 
-**y--A ^ ^Asa ,cnra ooctj ^^.S r& Y<fX*j£3 >5 ^Sk^ l|jj 



.«l**iAj*> am \»^maWo :K^^co K^mn K^a^Us^ 






^H! 



>t\ n^ 



K^A 






i^Wft^iSg£l 



Vi:.H:^ 1 



p. 639. 



rdSL=o A_^a tol^ojW :«1>^^\* r£2L-na*\ A ^ 'i^ gflfftaji 






A 



£wf .vdj^no^-^ t<lmcv-w5EV=3 KfXu^m tcT'S^aoxA xA^g^j 
wia^n ^wv KlVi^ cn^Kf rcTiujt rs^a» •r , rit<Sii^ 



.^^ 28 y** 



:x<^% -ncri Xj 



^a-^DKlm^ cn^o-m AA^-=n [•:« 



<i-»-\ 



r&u=n^c> «?\a-=3^ xa^-ttdo .t^cioa nla^rTaTv rcf^Joia 
r^uca^. ASsa .^WSaw ^ wraVvr^ .^<^\x.ci \<^4X^no 

10 ,to(lw^ hum o-tdt^A wl-iH-Ajrtfa ^.^a^ord-sn^ <nva 
■S^aKfo aardsw pA^ ^rba. r^>rvAVw nXrao ,^a=Qr£zr\ 

>rvAax=i^i^ ^.n^eno . ,obcu^ t^n^ca Aa* aAj . rn^r^ 

*£v\-=na ^v-ju=73T^a ■ » *>V^ ^-=na r^v^v ^=0 ajc-v^^rdci 

# rdr^i» «f"i^j^\ o\\ ; no ^Wnavd^ cuaAao .«fu5ot*nQ 

tsLjHcljLa ^3ci^c\ n \ s o . .Jtm \*vn o °i \^ v\ o Q\-ao 

90 rg\ \, a\-=»a :o-^oftt<ro GjAwo nN^rt o .rdx^j^ 1 ^^ 

c7jV\cvt73 ^\Vv-r3 rd.y->yx>^ vd^nKT .^ou^ji : K^3C7T\cu*x=3 
rslx-m-w vs-j^ ^ * ^^ ^^ '^V^^ 1 ^V 30 ^^ -,cn_aiaT6i 

aj«-SAV\r^o .«^vj33UQ-i ^cjouj3 ^-=>- V J^ ; ^^oCT^ o rj \\ 

^V «Y^ v^«^=» o \ \; m .^wi^O^ *^Oni=3 cAAiO 



. F' 



1 u 




— *<31 )^— 
clZzy? -*wv£ aao .kaxw Y&BCizryA tA\,.— >o . V^SCU A&*^f J 

p. Mi. r^.^-73 ^ao .j.^j^n^m^A yC3je.-A K^N^^ *&><?* ^^vse^iig 
rd^jn_ja vd \ jA *7 3 ^traX^. r^»"\^\ ox^xst^ *£*je,v\ xitf^. 



^•■v^i i^jmA cnA x^ftcn ivii^ . t<^ *s Ansa 

A^viVrrj -^s*. .t^xft.-A.mA <»A i^cicn ^ra^ro ytncayg- S 

■ ■» 

* IB li 

> v fro .:. <n-3o<vjLJon %^\\r>T\ v^v.rg'— i 5^^ cn'Sjajn cn^s^ 



«m 



p. fi/ia 



qoj *^\ no r^vmcvj-* even :Ay*\ ^\rAn v£\v£ : vsAsbA -'||||fe 
.!.<r^A-3w rsi=xA*. VvAts^lo K?\xx*kA nnii^ : y^=3qj* ^j^* 
'L^.o * . ^jAco £xu*o> oravslA oii^not^ -Hnje. r^v^v»rsf onao 
-^Vv-a. .^.•'K^jaA vd.N^'po T^rsojn v??\m pAj^v -^jooc 
^=nn t«^ \j V \ v. w^ox \ aA t^^vv^JJ^ txvv-oq o:3t<^ o«n 

rs^H^j^ oxA ^^ctAJtV-i t^mcu A^o . co'vja.tKlX ^J33.rso^\ 
^uqvs A^xn^cunn . Kfonj^ y^-s.1^ Aj^ naWi^A ^ytTTXsi 




.:.KAz=»KA 
AJ3Y^ VvciA Kf xjaCLi^v ^sA=o^\ <nX»i\i^m AA^m f.;.vv\ 

10 \.5XAjn pAraa .^^p ^n yxyvsn a=zr£ Arvv.^ :,\wt^ 

CfluVj^A^n Y&l*f<\ t^Ax. 01= X»v^t\ :^T^p p. 



e 3 ^^^^ 



l5 q 



^ 



x&£m VvA)r\ rdxx. A^—\ r^V"^^ v^^AitA o^acm oaron 
> » ^xA..»o ^-in-AA t^-coCi-\ »Vo . x&rxLckX^! t^unifc. ^it\x.o 

r^^dY^ ,«f : \-=jxin rdnA^o \<T\»an K-mH^j cTX^rdnox 

r^jt^noo ,r^)rv_»\T\ t^,vv-xjo ^A^\o .SA^sc* ^vAS^o 

^vy. r^U^ rdA r^=JoJj3 t<Cioiraci ,r^5(vAA TfiiAn r^i^^ 
r^ : \^\t<l..^ ^_x_£3aa t^A-Ar^ : rdjLrDCLjn t^Avp^jz* oooa 

xA-_x^vC^\ K^irvA-i^. 
3o n,»"na ,^jA» ^^ctv^Sot^ ? <Pft,v.n >-=bo-Kra :t<joe.a^xo 
ciXXA^a^ ; aa je-Onttfa t^mLA^*^ r^jn^At^ >VvS^\t^\ j=do^\ 






/i/jo. 



r 


iv 


■.- ; - 


1 


' : S : i! 


| 


: i',;, 

.'[;> 




-:'; 


8 


■if 'i 




' , iij' 


1 


: .y 


I 


': ■ 1 1 


l 

i y 


;l! 1 


i:i 1 


: 1 1 




':-' i; 




! :-J 


F ' 9 


i'.i-j] 


9 


: }> 


'I 9 

'1 ffll 


tl 





mlnn :«A\rCf (Rl^Ax. 1ey\t£xA*!\ i^vsrA^ixrrj *ura «JMb& 
^ Tf, a —* ^* r^liKLsrja .t<Ln<f \33v^ kL^j^i^ 










p. AM. 



^o.ctx_A_a. V\cl_X t^VvH-J^j^ oxA jncr^jo . i **f \ y \ jyt\h 

><naV\-tttf n*i \p"» rdxrax rslioo^D .:. cn^v^A r£=*>n^. ^||||f 

i^aAzsora C73C3 ^v^o .v^iJaHi^. rt^^n v£aoV A\ -^ ©%? 
vd-=35tv-a.^3 ^-jAcpA ^noii^a .cncjoi*. >iOcvi^ci rricaar* '^$j$$i 

Art v %^ n w-m> o-rav^ niivjs^^T^ % ■A r r73.Dc»- aAt^ Vvw.^a i® ,1kS 

,'jW/ ,;,, te'B 
_\ v - \ • * \ «_ ^* »v^_.\ ;fe.MOK 






iV=\V\A craivj^jcmA c73l^A-^o .y^ctjqH WaA 



iJ^TSlA ^\_U Y^^tVi-S X.~7lA 



: ^i 



Y^HJSs^^tv »..v < \Af£' Ao- .,»AAt^ ^Ajg-=nAA rdsC3 : vo30^ a^, 
*:.<n^\aAXua T^aArcj-* r^se^H -=o "H^co . r^ Vicuna ^^Xvfif 

W* \ -r ift v t *in ;t£aA-5TJ V^A-i^OTSf ^\ A. ."TV. X. ^JXO 

V\aA j ^ *7 ^ -* \^ic\ft-^\ 'Hiv^a ^x^t^ ^^jvt^o .y<LAj*A*\ 
* y<^n a ** *«^ A ^ r^om r£\j*. p-vv . cv> cl-=3t^ v£aA-=o 

1 Vox dubiae lectionis. Mich. Syr. : tCjA=q^ kriAann 
3 

flYB. -c -xv. 






5 y? \ m \ s> ^ 



y£\* ,*73r^ OJL-^not^-A p, ^-iq . coo-xxj^clAv^iqA r^^zo 

rcf^w^ »^_«\— m in ^\— »^\ — ii^ — » .C71-A 

^» ^^ r^ocn ia k— a.n . k^oOT'H^xr^ — ^ 

OXJfjS-TD .S » "1.T3Q . ^.» \o-VJ3n ^4T^30-T3 I ^ J f ^j A j^n 
; nrL V rrt ivirt CQOJCO.1 ^TTDO .^30)^ T^3jA- rd^V=3Cl»n 

^^« , w ^ t^A-iLf^ ^-iuAj.pje.0 ^oAcTacon t^rieu KjAA^ 
i5 \<ll n_^ ,^3T^\ c7ues*\A rsfmn^. tC^'Sj J^rajt^ oxacid ^=rj 
.l^vo-V -*73 ^^ an a<n .^_A\H— a, C7XJ3 v-rTa^rrfa <n *t .*n ^o 



^oA A. 



^ 



a5 



-K-^jto ^"itxHJ^j^ ^aVi.^ .p_wu^5 aj=jr^ <n-i\n ^^A^\v^ 






jKn. 



r^icv^ r^Vr^in T^=nn^^ 



■A\K? tATO \^i^As^ 



3o T^"L.\-rrm ^j^^cotznn v^V\ ; vJis k ^\ vdjuioA rc^Vv^ ^»t\ t^^ 

Cn^oA&uA pUJDO OZD^ ^VJOA • T<!aA.DQ *S^30 >\^0T^_^^Q03 



4A3. 



,( 35 }n — 



lii 



p. /i/47, 



A\,tt3Q .-vi^ra^ nvv xa a=ar£\ co^Vvwct AA-m [".t.^vv frsii 



-lli 1 



AAt^ Wa ift^soa *n\s!bK\£ \ -Sjinj ov^ ^^vula ys^q^v !§' ■■ SSs 
pcsjca .oxHltvra cn*S^3 •^crutfcn vsAmwio .r^aS^ •,^jba»= Jti!i$3 

V'v#''' : yWJI 

^ V\..»\j *73^t^ ,m\-rxA rAdi^xio i^-a^xo**. p^u* ara«f v §8| 

'-u m /.tey^, w m 

x&xznh cn^cvmra ^** Vua .Kfici^vi ^&\v^ r£vd=a ifii&r -J^^m 

. tnJft^A-x.spxra T^acn V\-»t^ T^jaAra r^xsJ\ ^>&\y£ K %\r\xt ■■&!' 

t^i^.Y \^m k1ictclA5^o r^^m-N As*- cairavra ^1 ^Awc? ^iip,^ 

r^ivsjHzn^ tcTHavi^o v^Aa^^v r&;*^ ,^0 T<ly-\.X\ra,=a ooch' 'm^fc 

v ■ ift^sM 

.:.cm\.W. dviuV\?v '^Qmh 
Sfi'" 1 " 
.:. *djL_m<v\*\ i^A.tp rdAjAoT^irv* coitvcvm A^m [".J.^^n. i||.S; 

«. ^5M.»n^73^ rixbcixra t^vxv^. ^<fftli\y 
A.tT<T^ »*n ocian t<L\^A€iKf5c\ ara vAroKT .ctxuoo. AYrtf'jBB, S j| 






■>31 



llf^i 



^o^c\^wif\a^\ T^XrArn ^vnjoA r£^=\ r^soaca . r^^anOT^iv 
5oju=3 (»iA.\rta . <^x.A^o.Vfc^ / v\ ; mAcua^a rdsJoeuo i^^tx^voi 



—-rno 



— «.( 34 > 

.r^X-nSo'H Td-31^ en » \ s.. ciam ^^v-jco . w^soq r>\ n 
^*"\^X^J ^\jC-^=3^ - vAcl-*. ivxvsV y^AA\A ^"HAyi clAsco 

, chj^\cm5s\ coos ^vn j€n T^X^on Vi^.nWvKf A*i*.3PO 

T^J^-^-'AO^X ^-m ^* f^ Q.\ ^. .t^JtUw-AoSfX X\OC73 AAQ 

^awviw^ wli^^o^v *£v£iaA coaAVut^a . y&t xxjz* >if^s 



,v^5tvi*nmc3 



m<£\ A^o v^iwraA cuaAv^ n^o 



j <nra 



s5 rslAja»3ej=a^3 oocw ^.^--H t^A* rdX»^ ^za ^n\ r<fr^^pd p. 






2 Voces delendac, nisi quid excidil; forlasse : ^act*^ olnjtrif 



A AC. 



— «.( 37 ><m— 



'■■^SiirSj 



. - A. > \ ax.\jm .rrfcnQ..\ ; ,<no\=*x^o ocn *dA=ai^ mx^aSq liffp 

A^* r^\m^^ oAttd t&o?\ oco ts^ua ^aq . r^t'Srd AV^ i : |;§|1 

p. 4 fig. •pyiST* y£\kv£sx> Aa ~m oocn ^Akxx** r^ron^. v£d3H^'|IJ|§I 
;oocn yiJoaA ^A oArm no^iin x^r^A K^ r^v^vraayHll 

. v -j -J -""-iSfiSg 

r^v^ord^o :T^*U\n ^ ^ rA-» o i<f J v\ < j\ s j r&einracir, j£j||L 
pooi. ^n .f vv> r^Ai -jo^m i^bco 5e\jA r^ivunrw rd^J\5fv^;^|^a 
f vdx:i.r3 wlaScLsai ^qctA^ ^AoA .r^jjs^tt^ r&aanzb owoaf ^tMSlJS 
.rdicwn 

t<*A. «v v=y orsf ^m \raojA 

kIoctj -S rj,s"V3o r^ \ n w ^m t^w\^ MiH^n *&HAl y&<73; ! )S& 






• 700^^ x_i«: t^rrAu i^v ' HI 



■^r** 



Ot73*H^rr> \^Cfc<73 T<^ 



^r 35 



vclA :<7xA_»-=\ V^V.TT. V\A ^OCTiJfe ':f§ 






i^o. 



>5rvt73 t^A "^-^o .rdj^on r^Li^ 



>oV libwi'i 



♦ T^i^jAjA r^oVn *H^ot^ i^73\^zd : rcf Vu'Sjs^ cTx^tian t^octj; 



0003 



.yAo^ ^do . t^i^-»\J^ <h 



^W^ T<f V t> NoYCf 



ifiiCDio; 



i'*#K 



Ubique legendum ^>n!» 



■fIS 



^ 






,( 36 ).„- 
^crvoa vsAroi^ n^o -J. cTsVmoj^a jjc^X^ 



^=o _i.j^\\<r j^p3 jcnorat^ p^vvfv> o^kS AA-m , i^ : v»\r73 
ys-^m ^>\^l.q T^bcn A mo^son A^^o . ycncuyyi^a* A-a 

5 oo<n ^5V mar^n r ^ jg^o ,<nA t^oos ■N^Xvjjo oot* r^v»r^ 
w^t^^^o .x*v^n ^vjAo _»v^bo QOC73 w»jsoA^ .riiacon 
>^a-it<r Vx.rv <\i£ y^}&CL^n\j& vd*^-»t<lA^v . ^s.^^n viLyisxxn 
. w^ocn^xoSi^M ^=o AAtj t^irfif \=73T^ : Kf Ha»i^A t^Viox^s 
A.^ a *n-y. n»^ . T^-X-SQ^A Kfoas nAur^n ocn nj^^jA^ 

to ^vs.*f>y.n r-VrTDt^o ^tooitdA K^"Vn ,iu=on t^^jSiv^ v^^^\^ 
rsLAn o.» i ,^ A-a.o .^^a-^o-ratiA w^akvAA^pJa •^o^urA 

. >cn_uoX \ \j n joa-x-ioivKT^V* A \rn ^jtc^x : , Sjor^o 
n^Lje. r^ -» A ,A=3o .^^qjt^ xrxiio «1A\HA ^^ooocd jsa^TCfo 

^o_ir^ t^a-ri* TS^'V-^Jao .yOao-S ^ a^Scno ♦^=3 4 vi>». p. fii8. 
oA\ •^ m jyk\~yv£ ^jKjTljl ^jiv .»^oojA ^^tji^o ^cno-vrsA 
a* Av^ \aq . ,«73<x_»\_ii-an k^-S^-bjd ^jso ^^o-^orarcf ojoAt^ 

rslAiab^^vdoaj ■\nje.sa ^»n jzjoV .rd^tcf v^ : U*n *^cA5wt\ 



i^o<n r^v_x.o . Jc\_sa-=7xA 
.•^ocnA^n 



-» ntijao 



,»^Tta • Y^oXQ \..x->XJO 



o^TSlin t^-HV^ jItdo ocxj^cua A^, 



nXjos 



^•"Sj^-pn ^ \Vv\r73 
ocwA 
oasA^ t^\*t>X^^v^o 



^oSfvA. 'W^o w^g^ w ^->n ^^oSfv.iT^o . oom *^oc»-i5rLjrcf 
\A-V_»t\ y^ \ -n V ^ A-a. y^ rk'v^ Kfocn A r\ yo .^^^o-it^ 

.TilwSoY^-ra ^^ojoiun t^-\ ,tn .\X X.ri ax v^un Av.n 



^s 



%0. 



>♦( 39 > fr 



m 

■■'■■ ; ^!- 

Wm 

1| 












jJL^o 






: iSffl 



» «^»° «^4 W^ «^ w J||| 



^ 






VlT^ 

Sv^ivje.*: .t^ ->*.:=> rs^A^ oi^v t<Al=* .o» ttfVfcf^ 8 

:rcAv^*.na\ t^wan ^xs*. :tCa^o-x. ^m w^sbotn i^S^li}''*^'^ „ 

p. 45a. crLSjAO ^iruoc^ r^HAxA oxa^ *^aj<nn *£5Aso tiNjre^|frf| 
>**«& .«jc\£ira JFkW ,^A>\ r^Kf o\roA-ft iljfl 

_> . _ . v ^!77 \ v v , Tr; Ms 



-_*A — ivdo 



T^tvv_i 






% ^ocn*AjOJ3C ^^oniilcua ftx^v v^Ko^cao . «£v\CLtt>Q t£A»t\ -i;fef| 
^_i"s\ *^-2i ».t<ljk_afc : \o^(\^ ttf\Y*7a ci^.\rr>^ ^iA3r^\ 



■Sa 



t<r \ »v\ ' 



•. ^-XjO 



v^r 






^^■Sai cu\x.ft . p^xoo cvmKf \=a •^ft'\cD >roftira . r£^ua)(V }fM ^fj* 

T^V^jn t^^ftX»-rrDito3 *^ft<Jl=3 CwA W\^ KAMO 
. Y^YjScv* fc^QCTXi ^3C7Xift . Y&xX. ^CkOXrO^. 



ftncw^^i 









1 Voces delendae. — 2 Supple : y ^" , \ , Ar^o 



■■■/ wf ■ -ii-^B 

.'If iilMJiijM 

Mm 



ox^ft\.ia.TjT\ 



( 38 >«— 



i5 



1^ v.»icy> >X*^ .-p"^=73 yimr^ r^Aa :>cnci : \ft^\Q > c7icvae. : \WA 
^ro^v , 9 mck A^nn ^pA rdom -7305^0 ,p\r3C7T* t^LSU^o 

^n ^Vut^ J^rdA . ^jjoa^^ ^Aj«f ^.ftpA^ w^o^.^in : \d^rcf 



yOJO 



^\_»T^ T^—iA_i^ T5^_ 



■cn \ 



^^rn-aco ♦ <73l^--\^\ Muiiv3^ t^/vA.-tj t^ \ ^t^o : t^lno'S-a 
^.vv\^ft . # r^L^Acx >H*»t^o r^ue*Hft .i^tdA^^ v^5(V^^ 
T^yw-A ^ TiiraxrD .rdftcra ^^Avm <tA Xxooa t<^*sd v^*73a 
3o ^3,™ iXjo rslA^ •71^1-50 T^ocn itvA :v^^ru\^\ rd^joA ovd 
^ Mftfi % ^^ocTaA.^ ^.-»A<wA • rtiAajajcft v^cYxr^rb OUT) 



,; : i 



mi,- ,;>■# 



•o( /(l ). 



-\njto . t^jlTjooH 70^. 



^=u^avi -\j3 



p. 4 3 A. ^c 



lAj 






^bw» ativ^Jtvm k&^ 















oaa n *X ™ *<=>xn wo-oaKTa^ om_=>^ na^jcuj ^«)-|| 
« " * "^ -=3-o<»-Jo .KL=3-uv\ wlia-uja ^j=j^_ : vsA^\aJ ilL %, «Si 
Jn^.TvjoA v^aojo ttl .V\ , \ ^acnj^ pAwh . K«,SeuM%;'i 

r£A*j *>n-=p^. eoo^arxxitv mi^rcf «f *v^A=* >i^tmf*Vi /$S§§J 



.rdl^oox wfcw 7^ «lAo .,a)a^ije. ^^oajAaja «&*j»r|M IS 



■■ "{'''.■'Chui 



W 



A-»T ^ . «^ . -7 3^ <niftft-=n?\ t^j-s\ ^=0 •' QA.%i. < \<\\%\ J \\y mcyxx^i 
CTjV\ft ^ ,\ "TiuA T^.=ion s,. i<^ \, * .'Vot^^ "x.ra k^ *v V -*n 

«^cmlA r<!i<73 .,^ar^A cTsnStv^D ^s.\r73Tdo . Vuroo T^nft^*-\ 

10 t<ljv.A.*7j .oxAt^ra Aj^c&ut3 rcTocn K^S^m^ .no-X^ro 
><nckVwT£f ^vft-wA y^ *r> y^n oaArdra A^oVv=73 r^icn Av^oa 

tr^oor^ t^C3\ ,.^5713 .:. AiA ^ttd jjcuw v^t^ .^j^ro^n 

. v&Z \j * v^^c^Xzn 5fuW^3t^ r^vr3\ Tdicnra .:.^xx >ou< 
T3l., c \ . *7 xA r^A^^oStx At^ ^.in o^-H-at .t^^tjoH cLA*-u^\rdo 
«Y^73r^ t^\ n\. v^jox^a .:. r^.tuV,^ 70^- ft-x^VA^rTaAft 
■=u^ci ,t ^ . »V . ^ y ^ztd >vA cr A=oA oarxcAia r^Aso c^aAmoS 
ao j-A'Kixt^ rd&cn . qqci .v. » ^ v ^ maja cn^vix-ra »rs Vr»iT^ Xiaa 
i= *7x^- rsln-SjoA coavroft-S cw^tdA ntuto .r^cvsrx^uja 
ft.o\s»ft ch..^ mm . A cr JCjL=o.sA TdrTatvifc. *^V -po .^jvsoja 
ccft-^rrjo-K v\_A_3^t^ci % oor\ v^^ \.V fY)ap n^^o • * ^«'A 

a 5 vJt-O^j ^aA^^ci •• oocuL^aci^VA cnic\aaAm AJj^so r»»A ,! \ 

K^cTxn *;« ,y i\r\ it\cA t^jeas ^f\o=3\ ^ctwo .^^ooqa^H^ A^ 
3o r^\ *\ ra.r> ^itxcv^.*©^^ rdLr^rv.^ oaA Vv_»rsift ,>j3a^73 



1 [■■} 



-A.'-tiB 



'■:#;J 



'S'llL 
"■'iSsi 

{ ..jnrfS 

y*\\=n ,ot\okS t£i^W 73A ^JTiA^n .Kli-x^rLro '||§e 
o*A KfcKw ^v^j^rrx-x. *-* ^n 001 .^WO^AaotA . fS 
^*r> V (w A ft \ -n y*^ r&jcoHrn ao)i\ >c\oao3 .vdaaa^ /SSpl 

p. 667. nxttW .«^ocoWra ^ \xa -p^vsJiM^ ^u<7»* .cxi^^cix fe'P^B 

^.yxA ^ t^oocrv oimiiS ^ji^do VcA Vvxo ^=oAuo Qm . '^'isP**' 
t^ 1 fA u A ^uiu^At^ >cn\ct^ oxA tAxja oxros*. ^a^ 'l|S 
r ^ -r\ ^ *«<» rsliA-ro . kLxj=j\ ooxra ^ ^orvor^ . <h\»n, If™?^^ 

^. mA m tw» nnje. n^o .;. aw^n Ki=bor& ^xm r^-* ^|g 
^irZ K^ay=v -po^m A^n :mA >-i^ nnjt ,.^1^=73 JrvcA '§jtm 
.ctxA &xAj& ^zioia -_»•* ci<n . rtfvn £A_u y\A ^ii^ ^d«iu '■fiSliMB! 1 
>,*- » ■ v. n \o >jcj-\ ^ \ . i n -73-0=73 Tdxmu ^Livcf «l^=jn : l:iH^O■I : ■*■ 
^»na_=f30 ^iKf ^D^tvin :>ia J^irsiro ^n am .m%v » -Ao ^ff*" 

x jso r^ono -^^Jon ;ox=3 .y^d-Hjc i^\Wj ^\»T^r3t»\isflC73V ; i ; ;^||S 
«*^*L=txA oxA rcfoaj jA*T n^a . ,\ ^ ya <73*\-*i\tti=n -IjB 
*CA ^j<f .vtfKWso r£A y<=i\x. i^icm >jA :^n\\»^=> ' : wfe 

^^ ^^ " ; ' , .." :; ' , *S 

oxA ^» \ -n \ tq r^L^^v^\ A \,i3 .t<Tvux=3 ^ja^ j 3% '|f^fe 

»cyjftA-s, ■■ j-x„\A j>3Avs73o ■ iA\*y>.TT30 (% _i\cA iur^ or^' ; F#tfe 

t^jcn t ^v ja. s ^ ^=oAcd o<n Ario n^a .:. 1^=30^=3 ^jocAici.. illpi 3 ^ 1 ^ 
p. 658. # ox-=3 a \^*\ \a v£ % frt ^ -t r^i^rdi ^ir£S3 otpn ^A* 3 lj;|^S 

«^-K^n Kftvs^cA ,010*^ ^HV\ 70^. om T^5r\«fci .'.^. ^o* ■**■ j^j 

'';v?.: : ?^«" 

Iff 

.||i§ 



^V\o 



cnSJtvjs ^=73 rd^cva^A-rb n-uvda .Vvj^to VAV\ t^ax, 

rtLim : - % \j \ \j fYtcLjao ; V \ V 1 rord!=3 r^Aro (acurTso^ 

T^Vt<L_^\ ts^_^\ci , r^ -^^ n-t w^-i^\i^ cocvjAA_iw£ot<lr3 

5 .t^H \^ \<\. —t \o t<^ » \ ^nHrdA n ^ \ ,v„ci .r^i\m^m^\ 

icvix.n ^l=3\ T^icrirs .;. KfV\ftA.\?3A t^cicp 'S^an 5tv»T<!mjAo 

T^Jcu^aajaA ^aS^wrwa : -^a A-arAoT^b ^ 1 * N^ <vt«^ V <v ^^ 
Cioft v^\^ fY»\_pn T<"\_^>oaAo K^iAcOii^o r^Xt73jj3?\ 
to .j.-jpAx.-Hoi^H v xxs!&&v£ T^ncir^lft >=1bcur3 

^-sc.'vJ^n ^A-»rs& oocix-mci'Kn cTs^vaaAm A^m ("-t.^aAn 
•axi- T^ylx. ooqAAjl&9T^3 Ax^oi vsA=orsT nn ». c»^v£bcu=a 

5sV3j6 ♦ v^aA»3 oooAizici'S cn^iv^ yAa^o . ocn At^ ai^«o 



j^a^nvT^ ,r^» 7 \^ 7^-^-^ 



p. 656. 



*;. ,r >t\Q -s \...=73 ,ncotn r^ir3\ tdsaira .Kf^V^ ^=n toWvxjso 
.j.rd*^ ^T73 ,03^0^ ^rvsxMa^wsf rs^.«fn A\,r?3 [".:. -^n 

aom ^n_v^sr^ ^-»n .\.* i*rty.\ .^-n.\.fY> cncojcn i^Haut^ 
, j^«liaTSi-r73 <woi.t,^ 3C_iKf 0x^=1 r^cios Vu*i^o .ri^rnoH 

T^ *7i fy> 1^' = V ,1 \^»* > 'VJg.Q-SQCOfc Ci3<\-xAi«^j <7X=3 OX=73LfiOn 
TS^Ux^Ar^ . T\ Vfy>A C7X.X ^V VT1 KfoTO 5^j«^ t^l<71 . t^\»ly 

njLjAYS^V QCn -J0a*£x3 i\>^73 t^l=3\ Td!&<71=3 .".. t^VVvA ^UtA 

ch \ rk \o A-cv^nA €73^X^3 ^=73 ojuj^ci ,A^o-=nA Kfocn 
A *r v. x&m <7x_ro*«.n •poo'^jon cnn^ra r^-iHoaui Vv-x-rs 
* ^Vva.oS'A *S-^3 r^ocn ,«73oi\-»i^ A ^-x.y^ rzL\m . oaAonAr^ 
3o , T^irt^=73t^ n-m T^btron ^Am «^>v^ i\cA Arxxx^o vdAo 
^m ctxA S^mr^Vw^ A. r>. y. rdicn vAjoi^ n.a. ^ft^nrs 



ii! 



' ■{ASS 



— ^ 65 >o+— 












.t^VvS *n % ftp rdV* 01^3 cicito ^JL=no» r£ir\AV\o . r^Jv&" 
o_A.N-a ^,\ «\ >\a ^-=t» v£ m %:i. m \j* K^oJLiwVi o-^n^Kf^ 



vdjjaA-*3 a-=3*\_»<* nia^V\3 r^\cew\ t^i^^ra . Y^V^s^^ltB? 



Ar^ vvn^rtf AjA 



"\" 



-oh'" -■ 



p. A60. ox.».v-^.3e.vrfa * T^itVJL_*^-=nA t^ViKfo .cn^xSAjoio ^ ec ^^ v P|i§l 
.:.cAu^ct r^^Siiao tdAaucara vcfHoi cu^an^Ja . T£^Si^tpg|3 
ocn ."ax. ^Hiv* T^AiLioi ^flon^ a^uo* ^o\ riicjaafr | : J}^3| 

- #SP 

.^ic\o-^A-m 5n-i*nro ^n i^Aui ^iiTan t^wi*^ t^imfl^^Sj 
kLi^tocl^A r^CLjk. aia-ja^A^S. jjaa ai3i<? <nA ■vv5ftxtrf»; jl||| 
axA ,v i.ift . atjVuA-m r^5ft-v-»^j=nA oxraiv* a<na .^r>.^^;ff|g 
vdL\a* vAjo^ n^ci .r.o&i^La&u ^><nA^n &+*& y&c&xs*. 
^\A>t\a ^kArcf Vv-kjcra iux-t*) •<»■ rslSajt i<aA=*> cah^cii^ ;jjg 
ft.nAia vso^oVn. a^Vv^AvKja .:.r&ro^\o .»v=y\rdo yA£^?3®!§ 






.Tin Ncljcs ox "7^-v,^v ^JAnaivsi T^aArja pAi :*aid- 
y£\ m \\* A-XjMJta ^\.A*t> nj^Jrvrxi^^Kr .1<^^^|S*' 



..w 

o-^-i kTv -n\ rdjox-TD .:.,<nnov^b -730^0^0 nOj.i-=^:' >^|jifa 

..v. '.■WhriLwi 
■' . ,. A.- 



'II 



— «.{ /id )^-i — 

^jAA-3 t^v^V-W 70>.S, ^jAA»300 .O^ ^=n ^7>ArJ0Q 

.oiVvclAjLu ^a.x. TS^Jxr^ <7xA i^cicn •7x.fc.n0 .^ir^rn ^ia 
^^■=1 nV * «^o<7a)fu\ fc rr\ r^JKv^a ^^ast^u-^ ,Vvror^n 
' ^^a^ttxi^ ^joA ox=o,s_t\ ^.AjT^A ^Y^q '♦ tC^&m^ v^v^,cA 
.;. ^\n^-i -A rdardkn w^StviijjQ^ r^^xoe. ^=0 ^^oxarifsr^ra 
v^A . «^_*u_iT^_mo ^j=oA-joo T^n'^v-M 70^^ o.»x Of\T^ ^aci 

; r^mAjcra A\ . t^-TdSjc ,-\Xxt^ r^A^\ ^»^tt3t\ . ^ir^soA 

r^-*AA^ ^-*A<73 o-jco-K^ .vdiw^ na»rdiT\ r sh^y^ y£^r£ 

n-^o . ^^^o-x-i-rTaVv-i"^ ^»xat^ . ooco ^ut3at\ t^V\cA^vA 
. n^V\^\r^ K^Aci * , r^ix^vi^ t^AVvl ^cwwt^j^ ^zo&xd ^^j 1 

>rt\ ^\ .v^ncA^jA A^no r^irawX a^^iTdo v&r&i* 

T^l "^^ . C73^\GJklt<130 ? C73ttio^JO <7J^\GJMTCf T ^" >03CiX3A^ 

i rdraT^jL- tx-9l^o y£\^+ -\ox-i n«a.o « y>A„ra ^ >aiond3T^ 
Y^Lrnjs*. aoi-n co^otVv^v ^Aj\<^ .^^octAAo . *^)iuy*ja=r5\ 

1 vutx v.i<r t^A % cnx->\ ^a \ % \j\\jM(\ri ^n v£\*w v^^yd 

T^At^ . X^%:L\^ ^^VD ^73 Y«f Xl»^3aA V\CUXltV ^xlV^O 

^^c^^=3 . >a<7V* ^jAsrtta oocasoo^i r^aAmA JwAarC? \\x. 

1 Voces in margine scriplac", prima manu. 



A5o. 



'■'.^ 



Kfl 






VC 



— **( hi )**— 

vV^ ^ m_,S*^ .*L*A^* csoa^cAA tm^flf 



m ^=py^ ,<n_*v_u n^ ofla.v,r*>cr\ ._»■* vd^A 



>■*=*-* *fl 



,-V-^ei-*, '»-»-*<» 'i-^ >l^*WO .,ox*u=* o« ^^ t§ 

«^A^73 ^^.nA i^yi^nrt oooa^oS tr^AWn a5k3aie , v^ 
P- '.63. «ia» ^Viao* .^ n a6j MftJ A^V*» ^ A,*S*c»i, M 



i^W-aA^s W^V-^aA eoa.vjwc* ^W AAx* 



-v.?" 



^o .OaWA^ MtLU^,^ «^v=bc«« ^W^,. 3H 

«u=>« ^riiaujw o^a ^e^aA «:WAm W«A A^sgll 
^'V " - ■ '^ ^ W^SjA ouj KiAw .j.*^ tdruiis fl 






*=*A *TWA=™ ^1^, «W« AV*« .i^o^ljj 
Vu*^o ..«La . ^Kf^, ivAVxc, AAKTixjot^ *«hA3tigi3L 
&-=.«f «•=!_= ^5^ v^A^ni^o . v3 *_A« v _ iS0 ^Aa^a^ 



— *-5^ 56 )^« — 
<JxA KTom ^An ,01=3* .^u^AmA cnok^^o .K^HcAx p. AG, 
•v^ v ^ " ■ " * ran KfWnH ens 0X^130 .kT^ojc 



ft^wf ,r£_x. 



A-ia. 



^r-^Aaxa ^o «^W«*v wiA^oiv ^^ «TVAX oiAi- 
A-V At- : » «^t-^.o rsli^Jfto wiViA^ .«^So^ ^^\-n 



10 



auax.«^ AaA aoa oiase.a 






Kio^ 



1 5 



So 



wc^^i^oS v^A^Kf ^^n^o r^ri^h XAW sA«f 

1^0 .(kTooj ,TOoJrv,«f) t<^So^ ^bj, «^^ K^xvJ^ 

«^-^a ^ox^oJajt^ a,^ ^^^ «^A^ a .^Aax.0 

,Mffl t^^ ^'^r^s n^ .Ki^^^ t^oJ^iv cum 

^o<n.v^ 5\AV=o .^VA^^ «^W ri^ ^x^ivs,*. 

«^A^oitv Aa^^w o«oto .kTVwAjLm A^n KTi\<uA«S3 

• ft-n-v^ Kl^^^o .^.gojVuiAlu ^, «^«, cAXjjoWo 
,U " rf,V \; V^ «^*^=> liiirvW ^\-n ^ oaoA&aan 
.oxAV^i^ v^ ^ a .^xAoxo ^A^ A * «^ 4 ^ p . 

. ^VAa-ao Jf^j^orsf KlaArr, ^«A <jA=a«u^ cwAox. t^ 
r^JOT <U_=on .oxA S^Kfc .^-=vm^ «^Sc^ tot, j^ 



/iCa 









I 



saw 






— **( 49 ><n— 
-p±- TiTiui^vso ytn Vvxa. ^va»a . kAsoojA v^ot^w t^Tixn^ 'if 

p. 465. mViaA a»=a«f \ra * > .zn. Aa.g> pA-m ch\5(v_=r\ tAu^Ac* Sfi 



i^ ,,,,,y :'! 






,r^» » \. \ Kf^rvaA,. Vvjk-rs Vvj^ot^ ^v^-co^j cnn^n^cii 'ffi!' 1 ^ 



— m «?isvJLi*v_aQT\ ^\o-ft) Ar^ ^_»^\ n^&n* 



-tfffl 






• ttfrM^CI T^V 



■■;■'.. ■ :■,■■-'■'■'■■;>.. 



.t£aHci*\ ,3utt&a >t ^» \^ r d\ ny.ro \\-* [^A^^ 






X vv-i rd_v-£bi\Q ,.» \vA\o Kfrdm itvA*5t\o &Ar^ Vxx_zaa 



Mm 



"m 






'"i^jri 



nn-»iv_*-KS\ kTV r>rt av* t^.^^.g.ci jaj^-Obo^ rdi^vna^s 



./'SIS"!!! 



".Tdj^Ho^^ ^v*r^ JtVAVi^rvo r^i-^xDcAra Y^acma .^enoHjt^ri 



II 



c73L.muac=v v^jjo^-jjoAa xjt^ r^a 



a 



^P»<Y> Jj? 



, u \, A i*=3j' 



ooft-^SK^V »*\ Xwj ^v^a . t^Tiw^iro^ Y^rV=a^*i A^\=a^^ iSb^vijjj 
. >-v K-\y .fcA-Tn A.>*. ^X-strrfn .* »-\Aaflo ir\cA Y^UAnroX 

'- |^".^i"'^ .■■■■...; 

r^icu^Q^nA ToAjcin ^V^cua ^33 v —iWk' ^-v coo^w^AiiS: fW£ 

>aAyA*T) oaA Xvmaxi^wdci . kT^ctj ,cnaA^. A^ . K^»\^^|fe| 

on-»4i(\it\T^ i<ii-^<no .-T3TV-m cnA araoxj v^A r^i ^ n^i:o? :!:|!li 

pa^sA-m^o t^Ljuf^oj^i^o oi^^mr^As chA^o #w jvjj« 



Hi 



Lcgendum 



., vel supplendum ^dH (?). 



'MP 



11 



'* 



, fl. 'ii,rii!i)P"^"" 



ifUi-»^r3o^\ rd^-Hivik v^ro^^. ^^ooiAa. v^5aoHi\rdA 'uat^b 
Scyo >.\ * \j rnv£\j& cnA^A Ar^ ^aaiv -Uir^b . v^it\a^A.Tn 

5 ^_»<7i^jH_uctY<?ck 5 -1-aA^-xAw=300 r^za-Kit^jr^ci c^Q-i^'H^o 
I Q0O..,n. % \j fY)t^ry30-A ^CL.^^T^A.fcA ? ^ ,ve^ — i .^.\ t^n 

•j.rwi^HoVv ^=0 ^ctjA vdccn "^i^io .*a<n ^<T3uX»^ 

jo St^ito ^j£seA\a vdr^jDo S^iirva AAr^ 5tux-=aa* .s. ^Xfc^onn p. Wi. 
■V r i N ^o . t^i^cu^ \t^A ■*njcyJo wirt^A ccat^ .V \a'iw pA^> 

«ic7i^i .:. rdAxwra-H ^^ciraA rs^5Mii=oA cwcoa\x.r^ ^»^cn 
.^5tUA^vr73n r^^ra^v^ao t^vsesH imSo^^D \<iocn 5cv»^ r^j3\ 

>\Ax3icvae.i^ *£u\* S-v^za .^^ Y^rra^tv <nV^.?L^ r^^\v^ 
ao -^x-eoa . ox-tHcLSOu-i^n r£ \ *-^+ ^ .^ui^ra ^H^ria ,01^0^ 

■H-=3 ooaSo^QT<f 5^1 t<!i\a^» ^dlOj r^^vv^VDarac* . ct3Cojw^ 
.,«n-\QY<!A ,^vcl=3 wuir£ x^x^mck .^t^AnncuD 1 -Ts^ifwcfaa 
,ct3 :Y<fit\j-»n_=nA v£)cv^_^73_=a-* ^icv^ w^^vH^A ara^xio 
a5 t ^ Vj.^ cvaAmr^ T^rav ^sot\ .vdoxW VnAlo ^icu ,\so^\ 
*^ v * ^ s ..o ,acn ^A . V - 13 06 :\j3a^. >-£na_*_ra ^oinoi^a 

r^^-XA-m Y<Lioa r^Oi^m *^i -t cjx^a Jfusca^w^o .s^ea 



1 Ms,, hie et inferius, <»ar>^ot<iraft^ — 2 Ci\ p. 56, I. 16; 
ms., hie, transpositis litteris : A^-«t<lAan — 3 Ms., hie, ^_voa 



ll!i 



"*4 



,-if 



p, A68 



_„.( 51 >c-.— 
.wi^^A a-=3«^ ■ V \mon cocn vdn- r\N .. ^Acn \xAxa*xo ll! IJ ™ 
<HL=nL*.n ri^noifx ^=n «jt^ r^eu^irdrj ^»n -^xuM^Vivif 1 '^ 1 ™* 
■V^d ^-5Ql.A m *• t^vo AjJ3Q ^in i^mon Mjcscd 
1^,-n t n A-fwa ^»n y\^a^3 .\^=r\ ^^Acuttn mn^V'S.^ 

.• Y<£*na-fioa ,_»n ,ennar£_=j .na t\ v.m.nt^ < n .. : ? x xn ^y#1J1|||| 

.t.xAxoVx cnsojtn \^»^o^,0$|p 
t^ioan .;. v&»V-G*AaA ,<nnax^ &^<» Y<^rdn r.^«^nv^?§pl« 
^" * — fc caA )s^y^ n^ .u^tv^A azz>v^ A^Aev-cs Ax^m t^bv^iiH 

r m^ft^n cnVxa^Amn y£*sb\cl+>> rdacn ,«aiui^ w£*^Hi^l|35$j 

:Ax Arda .^^vd^c^cis^.US u,,, 



<7X-J30L_jtn v^—in—ut^" rtfu 



r^acn r^n-oVvrno . ^\aj*>n o^xan^xi^A niiy^ . i<^anAY<i '^ji^lj 
n. n ^^ vsfna^x K^iraA rdocn *£=>\^aa . ^jjSAcnc* 
r^n-x_ui<? ~_=z> n-yiA-*k ~_»n r£v£j%\a..&y m ^ . ^.^An-tvA oaoit 
» *_jt<1A n-rai-Otx-*.^ v^Ao . cnVx^onA ys^aA -in^n^xrdn 



\<kJ=s 



ST 1 

nu *£5cxi*»nsa * ' 

■prfc.N, rsl^L-ia n-^t A.,\n pa. cvvr73nnA AxKfa . 9 ay\ot£ ^o 
t _^* ~* v-^nxt^ ^atnWa r^*.al\a^£X ttfacn n^a . xAxc&v 
mbi~±~*L •H-ra aeAxalcx nn»jta .n_attOriT^a n^i^x*^ 2lv£g 
, TCfV \ .?\-rA <tiA ^^amAatAn ^3At^ .r^VxcA*** ^cttxot^A 
^ i <^ v\ x-»n . -non-m T^icDSor^ cnA ojAxt^ \<Aa 

A-^o ,^_^^a r^v-w .^a-sA ^iKf ^3<»i r^A ^_>a=3 K ^r 






..■ .. ■-.... :,-;-.:---. ^raw!^ 

'Wis* 

„ ;„„, ,,,l """!!' l "i ! . ! i 
■, : '-'^§ 
' ■■ L|! ii? ,ffl '!i h a 



% 



tMiiiiKj 



oo is^- 






w( 50 ).<h— 




r^^xan^xKLiD ft ^> » fy)^x^xvdo 
>se» : An rdilzDa t^sjcjH ^m 



cyi mAa ^.% ^.^ x ^..oncupn 

ri^na^cxn td^uxm ^HaTtdt^ 

^7} t^itxa-aArnA ci»n^.t^ rSjca^L^^m (xjaJViA KfV\aS*u 

5 .:. T^'acu _rna t<fu^ 7 

*:. wf VonVxrd-A a ^ \ rov^v y6^io^\ A. \^ *n [•••70^ 
nA_iia^ ■ *n % \a-Xjq \^d w^xAA ara^ Aj^cn ^^clcol^ 
A v.,V^ oaAci .<nt<je. ■S S^x i^.m cn-zn. v.n T^i\viY^ ^-Sca 
t<facn Vvji^ T^-i-^-wr^ r^*H-Z3 At^ .t7rxiv=3 ^> ^VxaaA m 

10 «^\_n n-^-y-Q :icv-A_ro ^jcn . mrije. vsAm oimjtn oaA 
t^ixcL^AsoA cam ^>njj.M<f ^Am .^(v^m^s vAso oacntatn 
^j^tx-; nnJs^-=x^3 r^-jL» \yn r^ <V »A-v n^. .nn\=ano wSAn 
xn^aJitx— son 9 (h(t ■« na .vv V — \ t^-ttxjc oxA 5(v>t^o .rtfom 
^ax-H. ^ *r> mnix^D ^qq .KlSLiJ^n r^itxcinltxt^ • fc ^o<nA^=D 

j 5 Kiju^HaVxn r^-=n>.s,n A^-^cn wIa-XjH .« -.^.\ft.fvA oo<» 
poVi \ ,fy) : ^i^itx oft<n *^£ktx-»^v-»^ : -Asaun vnjt^ an^n 
poXnvdAa . ^.-rk » Ncljc^ nA-»iar^ pcAxV. paAq . pci^nrdo 
rslj^vv in,ro A-x-a.cn i<TVxon^xr^Ao > ■ \^on >x^S^nA»^xt<r 
5fw»ix^>cxr^ Aaci . po^xAxio >i=3 ^_ai^ anur^ : ^juj^T^on 

30 n^iir^ iiV^A a-=3t<^i cnn-s \-n pA ,roa . ^^ocn^xfta\rr> 

rsljui-mnv^x ^_in \^icxa^Vxr^A > ^.,x ,»cx.vxn ysj^w jcno^rMio 
S.v£<% ♦paixni*^ >JL=3 on»^rsf -rnnzno n,*=ot^o .^nnAxsoo 
wifcAO » \^ YTCfo ^pA-yAordo >-V-j\ ; o>r^An t^^\on^xrd\ 

.^VL^-njan <n A » \ ^ A r^ixonVxi^ ^^ocn\ *s*n ^v^act 
nn»^»^_r3 ^Vx.^\ azar^ A^Aa^o oos Ai<f ^cicn xn^ivmd 

n-ra vi^v-^A cl^^yZ >.\yAcL&on T^lir^ pa^txn^n cnnra jl=3 

3o T^Vx-nn^ac vdn-wo . ■ ta ^a«7*-»^v-»t<f po^x \ fY> -S-ra ^njAaiy) 

^AaA-\^o »^xo-=ao ^«n no t\\j&hv£ . oo<n ^^Qox»5»ur^ 



/1. 



.ma 

■v&;.h 






p. 670. am oaA v£am 5svjtA * t^l^ja\-aA 6*\ 



Mliil' ,, ',' 1 ( 



r^ 73 



aox»o . rAuiTvr>3L\ jig 



Xv*U3^va T^-V.*7X..V\ty t^.Crt.'* ^\-T3_ 



p. 471. 



anjQ'Aj^aA X\Z7dj3c 






\do . .^\*£Avs£A coA y^fvi^A oa^A^jta^a . ^U3^\ \^ras jj£ 

9 mcJ\r£zn aiin-iAscr^a . rdAraA Vux-s ^o . >A»n i^zar^ ■§ 
cnVv-\ y, \j=> ; v^-»cl-V^yAvk=3A Asw ^v^o .ox^a.v. JnAs*^''^ 
itfv ~i s ,\o r^.mJift iot^A XvS-rpt^ V u^i a .cnjtAi Suji&ji! 

rdAkJL» VvaA oocn ^»ncuw\ >^^o^ »o3C3 ^.j&axAix^ yxx^^m 



a^awtv 



\y.t:. ; f^ 



Y^x^ma 












r** 



cum 



.^r. "' ,, : ,,:, . ,|l 



r^5tv.v»^=oA ^oqiAtora jeAS&\rdn 9 6x=* • Kfis\a^Ard=D 036$ iiiiLS 
t^xv^.ttA ^^•^\r^ 'ta^ ^»n ocri . ,coi^ ^A.bt^=i x.^\ai\L 

v£-im ^-raT^A, rslA-x»-Ai^D^\ ^-*Aoa c^mtst ^o .^u^aety 

1*^ ^ \ \=iV^VT«ga 



tt>a J \o , s\ar^V\ acn n 




pJ\.\o . cnAco v^\,ft>vv\ oi3C3\a . r£uaoAa ac»S T 3 ^* 7°^^^^ 



«| 



W 



r^.%A s^ y<" \. ca .v\ ^ moSmo^ ««n ^oAa^m^o .Air^S 1 * 



' ...i'.'il 
*f 

mi 

mi 

H 



— f^( 52 )^— 
^tv-fc-n p cn^o . rAvjjn-ro^v T^vsn^Vx Y^-nVvA Ki=on^.o 
cw'H'^je.Q : ^^vCLra^x crxjc^-SA oxeumA •. ,01^0^ A*.. iruTTavi 

r^v„rA v\A A^. n^o .vduyxwA oacnAatT^ ^j^ara^ cwlxj-SA 
cr\-*.a t^VxclAl^w clAj^o # n_»^ v^Vvj^ < ^,mLA cixA At^ 

10 ox— »-A5cuan ^\_x_SArdA <7iA t^oos ^ui^ -->^ xA\a^\ 

<wcv -n, \,y.Y^ t^A^v* A-2w Y<TV\cvAjoiA ^VwnA >m\ordA p. A 69. 
r^ \ ffl vv \ ^\ k- < 3lAt^ A ^. ^»t\ A_a.o . Tdj^a-at^ cyxa.=73 . 
r^\ ft . \ . x . v\ >-^ : \ c7xA a A cn ^*^A'r^ ^pcLjA-a. r^laj^Aso^v 
<cwiA v^o<73 T^cn^rvmo Y^uy^san v^5c\v3 A^. .01=73^.^ 

,^\5wo eyiraA •aAjc tv^o ♦ t^uu^myVa. jAt^ < ^rd' i un 

T^A^SOuX-l^ C7XA33 O^TD^\0 . Q&\cA «fit\cAAU >Z3H Cl3\n 

so ^^ocnA r^73k»o .^iviinm^ t^^\v=xtd ^^ocTa^xcAn r^s-^axA 
■=v-!xa • v^Xjlj'v^s^ r£)n\^ l-t=» ^a-xx5ui \^=JOcut\ m-r^i^ 
><n tOtvv33\ . oacn . A. \ ,ttx^3 k^j^-S^. y^jjcA=> •..^ktj 
rw-r^^a^. Vv^r\A5f\t^ mk^^c \tdo . ^^ooiAdbA VA=^Vlc£>t^ 
cb^-iartf* -^xA vZjzzvdL*. ^id x^LO^ir^ Wvjco y«^iVAa» 

a5 . >^A r^i^^ 9 Vu^ ts ^ = p^ T<S^3^ chcAr^ae. i-wa . m^^-n 
nJir^ n-a.0 .rd^m vcI^t^a ojA ><no)ev»T^ tAiih.^v S\\rnt^ 
IcvcuiA^ 01A ^v-p-ao .t^A.=> t<lAr^ chA ^icxccb t^A mA 

. < n\ sk rds^^oAoA osViw^ai^a .-Toit\i^i» \r3 a>cr\ancitt?)c\ 

,Vv-iy^ rdL»^so w^j^ ^vw . 9 c7)o^vjv^ ^^iHjt^zi vcfW>nro 



,';,;,,„', '■", 1 , 1 , 1 , 
!;'.:^;-.. Jl ?; 



\Vi^-'miP 

■|gi| 
—«.( 55 >«— ' ii 









70^-D «^Q* ^ \ m nam ^jLj33Ljnjo 2rilv£bftvdc» kj'Ax^ Ifes 
v^zr\o ©a-=*A*f TdaAjo a<n ntvxo , 3 y^WLu 1 ^aicvrfii^ *^^9I 

Yf » V^iH-a^ *f*\o \ Lm q\^i3 n-^o .ViJaJ^^'SIS 



*^T\T<? «v* * \ ^au\ A ffvi#\TnV jn?^ 






CLJT3C73LJO .rdijOjA t^ra^O^V, "H^ 



rCt^r^ «^ocn\& iv»i^.A^ aVwdci .:. vduaAxn kMc\t£^ 
^-^o cnajn_xft-ia . Y^vxj^\m t^r^sxs Aiw o\*.a ••T^sftjaj 






1 Duae voces obliteratae. ■ 
tisper dubia. 



- 2 Vox obiiterato. — 3 Vox aliquai^ 



—*->•( 5^» )<+ — 
.r^-x-sooHj^ crvAi^Mft ><73noT^ ^v\^m viv^ma . r^itUj^UTan 

.:. Ax^=73^ vdAsrjca ^asx^-si 

t^ Aa <sAn vc^\_\J!wSlA *<? * \. % ^ ^"^ *^tv-xvJLp=Jo [■I'.a.JoS 

5 .^_a<nirt-so<x-iL^D cvocnn rd-^H-x. A \j, noo . ^.^ fY>T<l\^o 

•w-o- A -At<f 3tv_i-3C <n-i^v->Y^v . oc- m juo v^t 1 ^ "Ta-s-^nT^o 

1 A s, cq^Vaq \ » \;^\; f"CLQ.=3 vdaAm ^mciVur^ n^ . ^Am 

ajrstcf rd^D-S J^Aaco 00:3 oxra.^T\ AiA ^=0 ^t\ox^.i^\ 

^jd <h,.—i .^> in t^A^jsa A^At^ »jt\ "pdAx.'Kct^d . uSevSA 

•^3* td"^-jq % poitvni^ >JL=3 ^cncJlvdo ^snuaAfvi tSj^^oVx 

i5 , 1 rsL»n^-=73LA t^ocTj ?v ^i ^ r *73 r^sa» 'SAfio cnAaxi .t<^ix. 

v^'sXro^v t<frw^CLno ccnA^Vx<r ^sca\ *&air3 •:* 9 cnckHjT^=3 

30 t^V^JC \- .fY> r^Vc\A'>>» ^^001^73.^.0 Tsl^-^Hano r^.j^i^S 

*^ooxA 5ev-»Aa T^^va-^a^a r^ V. *\ \v^ ca-V^A^n r^vsbor^o 

r^-^A-=o t^s rs'Kr^ .^acTirn^. r^acn JtVir^o ,«^um 



^^o<n V *\^ ft-m..cv>o . r^v^_x_^_co v^LbH-j^o "iflLjAKT ^>o^\ 
n.^t \ t> \o ,y£ »^cL> if^*j=> An,r>cA .t^xj=>jc3 t^\\mA 

1 Nota margin.nlis, recentiori mami : M^ Vutn ^x=i\ ^^mr> 



*.V rv.-i rdirax 



_m "7JTU3 ^73Q 






II 



"i» L .:fl!-4 



--•*>( 57 )•«* — 
p. /i 7 5. Kli^i^v-a cuclo yj^im rdv=a\ ^o *:. 9 m\ckY^^ vefn*wr£* 



Ifl 

#1 

■■'j!-Sl-: 



CIOOJ 



rcfJfL 



* f ^i ci :=r\ i — a. 






r^-ract-u 



r=* 



*A 



.rfiLju^HM 



oosjA^. ,><\aAm.ia 



■ i-m 

(l-;!y.h 

iB 



r^ * f -i Kf> ^^ -so rdArcf :vdncn a\*-oo KC*^r\2k >ncA?\ 

a^e-^Wa .i4riL»A ft Vn\o cA<^ *T*A£xu *^a** io t .^B 
^mi?i r^ajr^ rcfi^o'vra r^raan on^xiwO rdr^^ao r&**s*. 






ga,v\A A^.o ^oCTixrzruy 



T^rv^ *-a>0 .K^s-A -i "73 x_A=5 TSlA^- vdwaaw ^ 

. vAv=bcV30 ^QOOV^D ,\*nV ." Td=aS.Q ? TOC\\^ Ci=0*J3Y^ ^AO 

^jjcnA *\<fcv-^o .r^\<n A^w <nA cu»muft • cutvc&vx.t^ ^o 
a\sSk^ v£Hx£ .^Qcnkv-sbcoa As*. g\x.v^ r£\ .r^AV 
»cna.rxx.ct t<L\-^vvT3 >cna\i*>T^a 9 <ncr\»a^ cl p, \jy >o , »<n o\*w 






■i-:.'V:-'t.... 



fid 

Ml 
m 



1 Vox dubiae lectionis; videtur scripla ^jcn^^. — 2 Hie desunt m 
folia duo, quorum loco subslitutum est folium recenliori manu |1 
scriplum : initio utriusquc paginac sex lineae scriptura vacant. 



m 



■if- '4! 

■."■..'■liS 
'''; v,rfi£ 



~*0.( 56 )•€-! 

t^-2w\r^ ^fv-^j\^\^f\v^> . riAjaAjan vAV\t<A cA^.a ^=nitv 
tdlmck-M^rv oAj^z3 , otninjHjcm oxjsjo ,y£v£*\cub oAa^ 



v^ifVAiHar^ cwA r\o v^ityj^>^i .^xA r^ocn 



aj-uan ona 



rA^vKT 



^»vfso ^*=ri£i cv»-\x.o .rdnaAio rdAcA^. 



,cnno«l\ T^ocn AjL-wr^\ ^rtrpY^v v£zmur£ t^=j\ t^ioj^3 



i5 KLA- 






r^,v \;Ci-o ^-=n vdV^ V,V-^<v) <nA 



,T^i\ .tti^cAv^ v^oft».\^^-=o T^vvs-^rrA 
r^An y^ja ?Y--a>a .T^oi-ra ^docn r^si-n 






QOUOj 



com ■ »i.fy>^\ 



,<WC3 .^vn 



3o 



^^aoaVva-A t^H^-^vjt^ -Knot. v^\cn \ \j -rra . r*f VuL_*^uron 
r^ocn 9 aaaVv»r^ anr\ •. r^-SA-^iai^c^rdnQ^ ^\cA . r^^A 1 * 
■H^W-m .vf>)ft n^ .tij^r^a^ Tw^cAxm^ \^i-\z3Ainci rwsej-K 
rwjJ^-i 1 ^ o\jq ^2kCi .erj-K^Wwn t^VvKci^A v^ic\cA»w oA 

■^ ^ ^ \rt T^oiAi<rA AJa^-^ Twjcnuoxro x_ai^ v^SAnjoX^ 
, ^3-^ Ikcicn t<li-jcn_^ t^i=3\ t^joi^ -»n 9 m\o^ . rdAoi 

:. t^iaH^^o i^mHo^Vo ^incuacs 



■M 



rd*J^rv3 com ^oc7X-^<v-»rrfft .r^irv-i-x ^ox-r* rcfXAAy 
o^ArC^i^ Ti!-i-a.cno .ri-raS y^-rts-ct *£&Av&\ r^riv^axo 

^*vwicU73 r^A trvo> v^\xi»a ^n *<T\)M .\Av* 01^ .t^HisA 
\<l=nA-uz3 jAj^Jr\rs^ .•r&Aov^' rdicTira •^J^ i< » ^^° .com 5 
V > t V-^ ^JfU^onza TCjcnn . ^^ncnso^^ "i^K! ^=*> amA 

x<L»^cu on^3.^.n acn r^.vv * v.»7y\ aousaAf oiza "HjaTvirvt^i 
Ait^ift ^^oiv-ii^ ~*=3^ixi ia ,mA .«f5tu,*^vi7D t^An A^s 
» A, %a j * ^ * — y -^* V y — > A-s, ^^a-noAo ..^aAjcnnjD i;oi 

T3X ^^Ap\iaA w^anSi'sv A7^.0^m<fo . >^xo cl»^vw y^i^HA 

A - t\ *a .rdicj <jn*i^ % „^ftAjaSrv*.ift ^^ftSamr* r*Aa ."KraAn iB) 
,^Vvo^\ i^<7xA*? ^ojA ^dcwujc .a-jo^-ift .- w^ocnA-^ 



p. *79- 



cpusc . o.rv *\ xo ___ 



I-^.^kSV^^ .^cktAa A^. ^^oo^Am-* VA^&a 
vC?W"\i\t<LA vtf&m *i_k-ur^ ^3d^ ,<h A \, -n [.:. A^-i^A 

^j y \ ^ .:-TfilX-r3\ t^lC73L=3 T^UOjAjSO ^AftjDO^ Ttf5rt*lA-A '«&■ 



t v oa^ "> y£acn t^\jq^v-=30t\ x-ir^ >JL=3 ^-sn 



T^A.l.*73nt^ 



L^A-JuJDDTd-T3 KjCWTJ A-x-WtCf ^ T, S.nft "Tia- 



Ao 3oi 



vdaoj coLj^pD Xj^Xjurnrdn \ \, -o rd^<w .T^uson^ 



— w»( 58 j»c-»«- 
Klfio^x^joo ^uvs. t^dSjo <hAs, araua^o t<^cvO^*£ 
^V^ ^A .cocn ^*ron KjtoV^V rdic7azD a^o . rdixxi 



aa^v ^^ — > 



-x_it^ .T^-ra^ja 



T^f\o-X>^in r^jti-H ^iaz73LJC3 5t\cA <\vv\jco T<f5cvavsa\x-don 

^^cv-*A ^i^HA ojaAco :j\ryD5ax.^ t^\=3ono ^^ocnltu*^ 
^-»^\ ^ i S^rvi * i^ .i^ivun^aca ^xi^cb^ a»\3to »<na&A=7H^a 

v ^ nc73 * * r^Hrt \j —t ^mLj^v p. A77. 

1 5 cn^\cL_i_jw2knv-ma v^i^-i-»n^=Q T^^oj^jTCf A^. m^u-Sjcroo 
r^-rsS r«^\ 1 v\ ti-H otav^ vCm, i^uq jw pAjm ft^ojA-ivcf 

30 \<l=3i(v^o ^ : \o_mu^.ci v^'v n.o r^^ja^aa v^ro^ S.r>A jj 

A\r^a -\-rjna .i<^-n s ^ «kLVj^) rdrajto \rso A^joo 
^\; *P ' ri - =i0 . r^* ^o t \ y i rslA ixn^-^j^ -^\^ AtsjocA 
<nA ft \ s -.o . v ^ » *\t\ 1 \j \ y£ 5fA»Vv36«^\ .s-ny.o . --^\vA 

lOrxftAjLuca ,t^!^iHA oocn ^Sjtn y£s>*y£ .v^Jtvu^ro As, 
^z)C* . \o>m^ ^_r730 r^O^_=3 ^^jro CWC7MW ft5c\«^ Y^r^^aa 

,-VJt.O* Tf^lxJ^H-^A ^^ft-JV^ X-SaiQ .y^Wacoj iV-Sw^73 p. /178. 



<»A > A s rslAo .rcfftm .n.tnjj rtfSVxrA 






_w( 61 )•«— 

t^ ft _-n w \ **\o_*. A ^ 5tvi»-^m^3 r^ioJ3A=^»^- *^W\r&40 

* S-n ^ t^om >(^_»Kf cn^ao rcTVx^xcL^-x rCTVuj'^m cn^vCTa 

A f \^<" ^n cwn .rciixrD^o r&VOLvi t<^5&o *.«^<^o 

p. A81. tt^o-A^ >Aq.' < \ *-» t^jjam ^Vvu^vrnTv «mm* \=aA r&=a 

ocn ,^Aux^v-=nA ox-raVva-sn v^-»^ <n-=o-»\r^o . ^^ 5 

v ^ ^ t<Lu=3\ tkA <~Wo . vCfitvjj^so^ thAsw ^dSxiot 
t^\Vx<\^ aur^ xrsa . ,cnaH^=3 r^Arx* oxmAatv^a .vilac 
TLwr^o .ts££\, ^ <>» u^W*?=\ AaA \\,n o ,t<frs^xo 

^ V v «* •* ,_y «Y=i .'..\.n,M.^ ,mn ^^c Anj c^o «Aui^03 



^»a \ft_3jno CflA^Q .sjAwo Vxrruao un^Aa^ "7***. 






.'■ ■ ■ lfr™ ,,,,1J 



Mm 



p. 68s 



yA.. > ^V \j«L=^y<l3^ ^W^a-m^ AJ\ r m [\:.,=3_r\ 

j % :\ A -^ \ rifom ^*wr£ «3ltm riieTMD .:. *ioa-*£r£w 
•n ^-vn-s^v ocn •■ A-t\^iA^e7x=noe.n vduo^iA* *j,v£ 
?v^o ,w!VjuU-=r\ ^_xo-T3 t^-H-ra^vm <h=i <»=a-xxm AsA 20 
vdjcn ac73 . > <naH- J Y<L=3 Kfivj^'v^n SvxA w^= A \ ,. n Vwtf 

oArLrkA auttuo > t 1 \, i\ txA rcfWi* tdia^iA 
K % > ^ vdo<» m -n *■•* ;<n - ^xX-ir^ oxA A^n *n V } 
.m^res t^jw *TWi3> ,-iApA^ c^ 7>A*-k* .t^nc« «* 

w^vj^aK? ^rx-x.ajt^v >c73oA^- AAi ♦. rcTisviin^w viiH^cA 

1. .fp?.- n ^-^ r£j^«-r\-a oAJ^JoVx^a .^icoua* -S^a^Xr^Q 
37\\r^ r£-i-j=>\ -\X-r3Q . t^^-iwoorcf n^w>\i\T^ ^^ <*ma 3 <> 



■,: : vi : ' :,t1 Viiiji'lir7 H, ,l 



cw-ra vA=73^o .K^ot\,ix<^ rs^vKTo r^^o tC-=ktj^=» 



II fi"*" 

ii. . 

Mir 









^jLsi^ often ^-»n_>^ir^ 



3o 



••• i^joj 
*<?\ r\ * «T>n yo\x.\ck^ A^, r^j^j^-^ T^itvAxm [".i.^^x 

crvjL<\ .T^cra^CDC t^n^ra cvn\ mo .^^x-Ho^ Aiw *^_o\3Cj 

oAj3JtTCJo . C73f\r3,mi * K^So^-\ ^5tU730*=30 . yi*\j. cv>t<AAn 

<730A"\^i\^o . ^oAvAo^ A^- t^ocTaXiHjcrn ojcjqjo <h.v=n 
ca=so . T^jjaX K^-Sjd aiAs^ o.3>Qjjordo . ^'"aV^ Aa. * ^m 
i<^v,v,»^L-m 9 <nQ , t^ pa .v.ty\ ri^Hcvrao r^ivai^aa. cnA^. 
v£a_j\o ♦Kljn^an t^Aawo .r^k^ro tdso^. Jrvocn rdA*73 
<71.ttxA.. XiT^ t<Li3\ja tH-xA^ ^ae->w ^a.o .r^ranxi >av^=730 

. t<LjJi<x-*^ •J^oXo* A,W ^v.yjy. ou^u^ • ^^^ooaJtvxaArnn 
5t\v=3V\^\i^o .T^M^ JcBj Jk^Avcf ^jirAi\ <7T3 oV^nVx^o 

«ii_r3 ^jn. .\-"73t<fo • Vwx-^-i^-Sl axAiw, ^^cruejn td-^o oo<tj 

.Kj^jHA^ t^acj^vo v^ran got^joo^ r^-SAnjo^^ y>.\jrAoT^3 

v^ x «y> vv \o r^So rvA a_r3^_co_io t^vixT^ra ^ \ ^ <x\\*^/% 

.nrdAAj^J t^xXt^ ctA^o yi*^ co\^-^At\ *^5&x»H^73o 

A.X. C»CV-r73(XJ3 A,t. V^l {Yin C73K_» ,: U3C-m A, \y-T73 ["."VfiLl-H 

*nH ^sq nil ^ojcncua ^»n A»\vj*> «;. T<f icvi*nro caAo^* ,: 0^ 
rdA_iuu cn.snuv. J3. M jyn •. r^^iHA 70^- cuoAit\ t^5(xcA*w 
m v, *> v&o .T^icvA»A=o q0Oa1o^>\^ Aiw t^^jco .x&Zi^go 
t^un A-»-a.<73 >cn .r^^ » nX rd^aSMjo ch.^A s^ 70 t.n^n 
.VwX-AV T^Ha -y - n )r\om y<*x. m,M>-so .tv,^ T^iv-i_»^v-ro 



p. 48o. 



■ 



i 






■ "f 
M 

w 

km 



— «.( 63 W-.— 
t<^rvan t^jje-j^o t^^yisjco ^m -st-iv^A ,CTr\or^A oxTJoAstrd 

. ,«no.*i\<? iv^o^a oi=d vnA=otC?o . -^cA^Ao^A t^\ . cw acno 
jcno^tt^x ."S-y ~* W o_»ocnn •. rd^rvS ~» fv> ^\ ^ rCliVvn 

<ruzpY?'\ . ■* * V — i .^Airutrd *^o . ^iors^ Vji^wm. 
^•=ur73i^\ «yrf r^ocn n^-wr^\ ocn A*j\jzs^<^. jor\OY^=3 
,<h .mVrura mA ^^rnuin cnWA Vu*. :> i»\, A-n A 

jmHciY^x v^v-fc-wr^ ^-jon^^a ocn tdSLira t h^nv^ o .axomn 

.:. ^miordA 
, » . \, A >=» As. ^^rf ^^tt^cuK^a mWty-=o [.:.oxrv j|||, 

m^AvCfc >.A.>.\, »\ -r> As. *-eh KTW^ .oaWs*>i *J^o Hi 



4H 
■■IS 



-'ma 

■■■SB 






■■"■'■^■■bi 



*o v ■"«■* 

n^o . ^^oooAau vs^rd ^o^^ocicn ^*yAv^V=730 . \s*?£*xj* a ^;l|f " 

- « * * - ^.'■.■'^lihii 

Klin=j^w A»\rn.y\ v^cArru* vd Wv=*n 'WAvdA ^y-i*? 
p. 484- ockpv ^-x-=s ,rdi-» y n r^j^J^^j^ r^iv-V-»n-3on ciiA^n* f ^= 



J 



-^J ,w^p m : 



-7sn-=n v^S-=3aTvn iajt^^rif .-K^oi s*riy ^V2k x<l\ r A ^^v 
K^jo^m ^m rcTrd^c^Ao ''^wAr^A m . N^n o ^»n^x/\ M 



— h)-( 62 )•< 



*.-% ocno 



«1=F3LJC3 

A->^\fY> Ardo 

OOJO ."<73\-=3lA fJX_:3 trs-A-30T^ Mft > \/v *\>-=t\\ TUlT^l OCI3 

.:. oi-SVril rd=*x*=3 As. 
vd_in_=3Yio r^L^A-^3 ^ju^t^^,^ V\ cw^\.nJ\„-n f".:-^i'\ 
vdjcj^v ^ioii\ .:.5t\-»r^sia_nA r**%—i oax^a^mo cn^\aA»un 

r^Vxo^v^A o'V-Aird o-gv. *\ !•* rd*^^ ^aAcn^\ .vnv. ^va. 

^aAqi VwJ^o^^vrdA vnAjoiq ,i<!xno^T^no rwAoSmria 
ttx-iA.^a.i » \, v V r^ori\ «*=oas. *^\-p n^.o . i<j »n\^>. 
r^»noxt73 ^ijtird ctw^t^ v^\\n axaArd r^A73C3 vA^Avt^ 
•■ w^omAv. A^iVrd ttx^Atd r^sAm oojo . rd»noi^ j^^Sao 

^^O-ird n-JO^O . ^-jJLlvd OllZXiw ^3C7XsO . »^C7Xr3 >s^r^o 

v^Ao v£^j~h w^j^jl rtlAn T^»vd . rdjtaia ^cmjox^j^ 
^^crv^Ma^ T^sxo^Vrd ^Aoa.^t\ vd^\o^A v^ino .r^Vttxa. 
r^t<lx^c^ rdsn^ ^^octxAx. jo^Vvt^o .JKo«n^ Joi .^.^curd 
^_=o ^.^jv^.0 . A^^^n tva. ^^aivd OA/ViiYtfa .t^j^HoVv^ 
on ,9k .y. . rdju^Ho^tx ^^ojt^ o-Hn^vi n^o • rd»oo^. ^730 r^i.a.aL 

o-v-^iaVxT^ : pi s *t> \ 5cv_^A rA^\rdo % ckjci^-^^v -nA 
v^'-n s., v^ *\ > fy>n v^rTDoAra ^^vd aanwo .* ftlN Q(7x»r5^ja 
rdzaoa^ * •. t^t^^j r^vJtxos* .^ocmm ovrao . rdc^co v^A^ p. 683. 
Kf^o-s-v "po-s, ^^ogx-y,A ■ » "nrd \^ n n o<wo .v^or^l^o 

.j.oi-H^tvr^A trJ^cno .oraui^Y*.*^ 
.:. ^pAy-iovdn *S<^\-n Y^iAnjo^^ cnVooo A^ro r.;.*=ui 

1 rSjiat -\5cv=i -^dAa-HotC^ r^aArx> ^ rdnA'uo^^ 

^-io^^jZd ^cncuiK^A VwicvoaAiTaA ch^jo^o .oi'Scn ^cwA >ws. 
^ion^,n \ rd^DrwA^ t^ \) "^ ^v-^o •^asno^i t^vjuwv^ 

1 Spatium vacuum in cod.; restitue : ^H>c\ 



M 



I 



l! 






llli 






-— «.( G5 )•<■< — 

• pJ^_ra-A oann poV\r^ \=3 ^»t\ 
. mA^ t^vatii x&nv£ci v^V\aA*u aci^ : ^cruaol r^^rv* 



— vo*( 6/i )•« — 



p. 686. 



% 9 <ry\<xr^\ rd^v*wr^ ^ion\=3 t<fcicn s-fur. ^o . r^Vui-^snca 
T^itv^H-tf-m i ^-ran-xa^vr^ n^o . ctx=73^ o-st^sAvsnA p£n t) 

■= i *^ ^ IsvjV^ra^oi'K A\i<fc .^oa-Hav^A ^3\o5tvx.T^ ^an^raa. 
trvVu-ia »^\ > « oxA r^iv-juan %<rs » \,**<^A A\rdin fcvSi 
«r s ~* W *rf ^crv_**>n t^H^-ur^ -_»n -S- u - y .V\cl3> .^a-S^fiaA 

OjaA-M ^OQpA-a ^flTMH^ ^ Y ^Vi^ y mi ^ *\^\*£Ot£ 

axJsrxjA^ 9 m\ckv^\ rdj^aH-an ff ra, n\ AyZ'Sx^a .ldmwi 
n «v t tv^ ^_i^ T^^noVx .v£L&\€ »^GoaA ccaA^o ,VwI*r>a 

y ^ V -n ** ^ |-S ^t rvi *ri unAW 1^D3L5lJld3Q KliAArD 

o^vr^o .^ojuUJ-rooS ac-i-V-ra rdacoHjo rdO^SA cuoAnrif 
TdjftJ^cj . .^gaAjo.ra r^Ard" T^vL^ro n^ r£=itrricu50CD 

A ^, T^ V V y\ -* ^ V <V \r\ . ^^OCTSLi^ftiA V^VJttm ^3D OJoAl 

^j»ou» cAi^jafcu^a .^_ocn*mnjo a"\r3^ft*do .rdi^airv 

oj^mo . r^_S-*_rtfn r^ockA^ a-=3\-ui\T^o . r&£\^-u> 4W* 

r^Aa aAarc v^f*> ^"^ ^ t^Xxjn.so *£= ,t<\(y) *£An 



Io apographo : ara-^^M^ 






• >JCVT3- -^TD ^j^SlOS 003"A ^JlCli 



Ai^ TC^ira ^»t\ cA^»ir\r^ 
ch a vyA znvZa •nao—s 






>-LJ3 ^-M 



.•T^Av^-ra o3_rnLje^v Td-*.a. : AC»ic\ 



v=° 



je_it<^ <nA 



vsLiSj^\ ^t^>-^-co t^_=OL^_ )f\ocn t^A*73Q .r^ir3\ 0013 

T^_rrX-Si•^Q t^X^CTX^CI ^\C<73 T^VjX_^. chA..^\ ^V\-5>-Q-^ 

T> \rd-=3 v^v_w ^aq .;.^ot fy>A CkCktn . *; ^r^ .'w^cuTi-A 

^V ^j -71 ^1 .^Cri_£H> X.O-a5(\n ^■l.-"73 T^An -*^ ■T.ttJTXTCf 



ocnVv-i. 



iooon 



vdj^QCVJc A^» ^on-ttjA ctjA 70A0W 



ctdlA ,no)tvje.vCf . pLAri^n r^H\vj«f * ^»oni^s A^ja nj^o p- 485. 
. ^on^pA <nv mvv\ o ^o^jmA m^nSjcr^a .t^d:^ -nomziA 

Tdxje-A ••rd^-»H-i ^-20 «_it^A csJ=Aa .tA^^o r^tjan 
vdjaoJ^^^n ^^-^ 'uzaoiw oxrojcn ^anjson rdjn^nino 
^-=q ,^n ,y, io . C7aiv-^\_5t > v *n \o jcncuivdAo .• T^raHt^x 
.v^^Aj^aA \r32s-n xdv££^£o tAV\oa».ci r^aoan ^^Qaai'Sfua 

•Ki^-za ^-^o .^ctv-jdo A_s- ^jcHJ^j ^A.Kf A^m f\:. wjS 
^-m-xaa«fioa ^jan^-raTv ri^v^a .v^V*^ ^=n >fvr3LDoaic\T^ 



SYn. - c - xv. 



■ 



— «-s«( G7 )«c-» — 

-TO^UJOn >«T1 *^V v r^ Q, ^> q \ y <\>C\\^\ t^_t73^_^ . A A n 

A^. ^j^ujs^ ^juc» avu ^\^a . ^»ri^^Aa> ^3 w^gwAx 
rd-ra-H *£^r^u v£\jTpci \ «^aoijAi*. r^^HaVx <\^m ^v^o 






rC^ 



<x-».v_^T<fo :rd»o3noKf rs^atift^Vv:*)^ ^ac7iA^_ 



, cu*<nA-=jV\V\rdo ci-s^\ : o=i->^\Vy^\ civuo t^s^^tvA 0^=0 



111 

-■■ -j; .J-.i"-:::?:":": 

I'UfnV 

'll 
■ .-'■ : v-', , . , .:i; ii 



>w *£A^\ ^jl=3q . ; > : :fe 



p. 488. -A-i*-^ ^-S^acx^A »^oA^,-rt v** c^J=ni 



10 -^ 






n»a. x^y ^f«rt , v^v-inrw-ii-za ia^a-io rAoii irs-*^ T^_m^ 
am A\^o A tt — yLv£ sr&bvrd — \ o^ — nar^o o^ra-V—ur* 

t£_L-=3\ t^»m"> .I.-HJ^S^^J Y^M^ A-\p. .TOO . *^_k^rv^ 
^-SO Jt-iY^" <73uA ^Q03 ^V_JL_UT<?a ■. \j V»*T>1fn t^OOT 

7* 



Ail 

.■■;!^*Bv 
■■ ; '";^|| 

ifefflf 
air 

'■ ■'■■:' ''S, 

■■.:». ;^y# 



* . * » % j v ■ i 

A-ittC vL-*m .yCj^io^ A-jA^jo oimui^o . «Lu3<Y*A=a a * : -^3i3S 



^nV^-n .:. A\Y^o rdzaom <»A ^miQ rci^ : vaA r^v^avA 

■»V^».l 773^^ ^jlSCJV^ OClOi ^\lTX5L. "SX^^ T^JwtD'V^^ 

^ft.^ V <vi* -^^a ^oiuat^icxa ^i^uL^^oiA com ^"^AViK^o 
^uur^n ^r\znx<& x*£*\mriv£ ^jAcoo , /r oot j^»H^ w^ooiAa. 



'.''..:' I;:' 1 !!!-' 



5. 



V /..VV 1 *" 

30 |h 'Sr; 

■■ ;'■ ■$$. 

ffi 

■■■&M 






KTVvr 



. v£.%. 'X^cV «1j 



T&>A— asD'Kat wt.^y.'A ^^»^v 



5 rdA-^H-^ oAja ^^uai 



^Tw»V 



t^A^^js^v t^HAx. ^f^tvuAm VvAro)(\t^o .t^tqaA^o v Z-^xn 



,<73 



KfSrv-Xjn_Do Vl^d-X-wo 



,^xD3 



«1A^\ t^>t\ck=3So i^At<f 



-:.^Vst<AC7>Av=n ^T73^\ ci'Vm^-a* rdi^fio^ jHaw p. 687. 
.>cn\<\r£ As- KiXm^rv jcjcnnj^^^ yA i nxa m T.:.A^^ 

y^V/\ \ . ^ t\v -n A ^Q-Vton r^\r\y -?aa : A.%A ^m ^i^\<n2wn 

rij^i^ ^s, ajtX^viTaA r£^cvcAAU^ T^^^a^o^D pAxoa 
30 . jOQ-KarcLA 5tv_»T^— ^5\_d ^Vvtdo . y^^vo^Vtk *\.\j r^xAo 

T<ft\ ^a \ ^3-\ r>Jt\T^o v^)r\^o ,ft_=i-^ A «\ o^^^n s,o 

^73 \riA ^^Qoarn^. ojeAv^vmA rwk^^Q^n ^aax^ricivZS 



^ocaA ...i.\ -\ 



. T^i(VA_»n»=n^v t^iu^dj r^,^ 






^o 



- % —itn\ .n\jzn rdcoo . )^st^ m *\ \^ ."73 t^A aaiin ^^aiv^ 
r^-HirvrcT ^_co3^X <x-=3ctxj .'^cioaAjA v^vi^cA ^=3\riivmo 



i 



mA . is \^ *=- * v^ ^ \ rQ ox.^ ^j^W vatso . <tA ^vAnx 
^Vix^ ^fl . ^^>^v\ft ^»v=»o :^=rxw* y^x^3^£o tf^xcAxu 

^^q vsj^ar^v T^^tt^ ^ jSi^Td^ .^rrxw* r^H^cu 
^^ftoxA x,i^_=n>f\r^ *A*-cd : ^Acw os-ny. *v_a> rd*Aso?v 
gA-a oxA crewrcSs . ~»o^p A/nncA TC^Stv^r^ oAmVir^o 
^Vv_x-**i-rrxA t^x.<7> ^n CAit\ A upA TiAvd .VvHrpn -\aSxx. 

T —k > A «n ^ — * — *S \ v *^ A — i noA ^v*\£xswo . ^r rxw * 
r£A «j^ .•^V\o_a k \ rsfoxAr^ ^A .ncrxj n^o .^Vrf<v»v=rr 



r^=i«» v^^i x^ivx^vrnA ^Acnrdn ^*rx=aHAx^3 r^a.no^\ 






'SS 



'■K,r 

la 

;::;i ,r i!f 



X-.!; 






«flpxA -txA-x* rdAo . vdcoc^^VxiaA A K^rxiSjo i^otoVv 
v^v_jL-ur^ -.lOTO^p-sv t^^\o*\jlCov^ AJ^oo . us^Arrv vtfKoxi 






" r .^ni|-;;" 
■ ■«? 






« 



KTArd^p v^^H^A OOC73 ^xjdo r^vHAira 



►*^ ^^oct>An^ aocra 






.1V!«IU.I 



rv^'Sl 









it" 






I! 



ft- 



003._i«\— *tt 



•V9.( 68 )-m— 

T^n n.s.cun ^ooxA ocicn 



• QOO) 



•. ,cnnQi^-=D t^jl^jH^ r£aA=7Dn r^occvi^ A^td [".:. rico^\ 
5 ^^oxA-^ cv.x.\-aA\T^ •. r^icxonVvT^ ^_ocnA *\-"n t^j^jHA 
^_^_aA_^xjo ^3xj^-'=oA ^^crvraAJ^* 9 ay\or^\ rdH»^T^ P- 

to t^it^j^H-ro^ «i^Aa-a Ajs- t£^l_si 70-2^.' ^j^qX rA - "7 3 
.A^cwroA t<i-\ii\^ .^rx*^A i^i\wt^ .^usordX t^ocn ^=s)tv 



TV-21 



'<r*=^ 



i5 



je. ..^a-icn Ar£ . rdj^-iS-S^^ i^oe.ajj\ vdAox= A\rn . v . 



^o_A^v_^5iv_i^ rd-A-^-i 1 ^^ w^ JJgj ,iu73^ 



»oo<n 



kL^JL^d ^v-v_x_=j >K\ S in kT^xcl^N «\ Ai^=r> [.t.^usoS 



a 5 r^j^k<j30 .i^uA-n t^A^o^x ^v^sor^ ^^ora-fioja ^^onX^iei 
3o / \ ^ <w i rk .^_x_v^r^_a ^-=0 a \ s-^x ^\_>a > \ *t . vdwL^n 



B? 



S3 



T 



— *>( 71 >€-<— 

^oox-^^or^A t<f««73 vs^=A VvVxAcv .-r^i^y^ 

^\a-=an A-^»tf3 -»>A-»n t^a-pSoA p ^yx ^w . Kf^x.-* r^ir^v 

y mc^=nJL\y c\ r\ mJSl ^-*i_»o3 »>A Ar^ itv-ird' p^-A i*-i*£ 
A ^- jVlj^ n^vjto .T^vA-in t<L*-2lAy<^ -^3-»- ~jA-ttJC^J 
_m x^'-yjxajoo ,-ocjr^ •.»»• ^t^yya ,<wcorx*5^\ t^agjctx* 
Ay^ ^^.kLj^o •. ^aacL^Ou-k-V- jci-a^v A\y^ p&>ci . ^roas^&ra 

T^V^ V "73 ^iA<n % T^3W=V 30^.500 A^i QCH *\^0 . ~»<I^V^3T\ 

T^ocn tdiAcna . r^n\xj=y ca\a)ox.T^a an\^.o . <n= oocn 
*-p-=ur*3 a'H-fcjuH r^A ^ . >ct3Q\-v y ^tjAq ^jAxbc^I rsfuanaA 
^=73 xjt^ o^ftcu^^xra AiwO . _»<v=v^3n Aji y\x.o .try» 

p. 693. . rc'-v^ rdj^-^-=oo y&n.m* y -73 jcit^ . n n\\^cnv\n * 

-TOUMO , n ">v\^mv\n\ ifViT^=73CUJO A\T^a .^cn*^ .n^o 

ocTiQ . t^X-AjW T^-^n_x. A s- ^J3oV\ rdv-a^y-r73 cn_x_S_i 
. A^Q-tdA t^H^vj^ "T 3 ^ y^t^^A ^^oav^ -vvx. T^\jLmt<r 
vdioxra .cnVcA -AxocC^-Sj^i *ia Y<^aAx/!\=3 a«p .ra'H^.a 
A..CI— =0— =3 v£ckm <v\ *\ V *73 y^V=v»w y^A >. vv.-yv y <* 1 ~> v 
. .A <v»a\3 cTJiravd.Ay cnA Y^acn .\.»T73occi 1 .... . oxrrjjtA 
y -™ ^ ^\_^a ,qx^=ncL.UJ3 oxA rdci<n rdLu r*LA •pci'S-rD 
A s-ft .kIkj^-^ vC^UTdA .A fy)Q^^cn.yAi ^3«tm x_» Viator 
y^y-uu^ ^^^n^Y^ : ^ncwTy c»Aa rdi<n 5ruwV KJ^y^o 
■ » ^ \v^ -cn.^ A- t^^J^vjv^ ^po A „*i n n_^o . ^Axoa^\ 
-H — il ^ V^<n n. \ r>^\ t^-Hj03t^v mVara'S^A Arsjao .r^Hjj-iv 

1 Spa Li urn nominis vacuum; supplcas : ^ord^ 



V"M 


HP 


■ £ 'iicmH 


^Bi 




^K"S 


*tB 


|^pUv 


8 

,II|1SH| 


IP* 


■''"'Sll 


Kf 



■•■H 



j3 



- 'fe;r 

Tvvw' 

9$ 



jfe 






W 

,.n!!!!!-¥w 

■■;=■.■ 1. 1 



1 



■ f'""i?^l 


S^S' 


«H 


P. 


-■^ii3 


E$ 


:%^Sfe?:^ 


gp ■■-: ;: -" 


'^'^m 


lfc : ' 


■*'h™*B 






^P 


^1|M 




■■■■'■■^'■jSi 


|K>i 


,*...:■.'■" \Sr fr $l 


K^ 


;.|^iSS 


H"'' 




■p!- 




K^^: 


WiiiSS^^M 


B^ : 


a?l ' : ^3i« 






^'■'SSi^l 


HN 




III 



— «< 70 )•«— 

^-=0 v-=73cnKfo •• ^Ajaein-^A ,cncLa«( >-v3r^ . r^idb^ora 
in — 9rtf\_sicv_» cv \ » v\^\^ <mct)f\ *_in * <? f 'v ^aV . riX-^^v-jg 

l^ju^jjouici .i^jxuiH «1At\ »^cut^ cl=3\mo i^n^s 

t^ y.A*-\o r^-V->\o . fc ^oc73in» : vx.rr3A ovraa . r^oLn ^tV * «* 
; y^X » -\ y \ tdA-sk^oVv o\-nt\a .i^*\ ca rdA^ r^xojaa 

. oocn ■ **\ (vv^ t'A «s^^ Xit^^cn cv^\*73t^ ^73^\a : A-odoA 
^cn^dTdA v^^vt^ ♦* T^xAcuxA^jKfn i^Uirf ^n y-K^v^^y 
■^ X^vjct^o , v^vio AAy^ a^ ♦. vd%^b<\* ox=3 uj^Vn^fvt^o 

i5 <yj^mL.s,^\ t^,vje,»H ^^.ro acat^A old co-jxA^o . Y<fi<.>\fyi 

.1. T^i^CU^.ir^A j^^vd^ OCW A\t^CI .itN'SjC.^ OXTFDje.^ 

r£ ^ y V no jwHaTd-ra irvH-jcV* ctj^vqax-i'H A\ *t% r.:. tvi^rv 

♦. ,<n-\flT^=3 ^•Vx.'S ^A^vx-t^ ^o .:. Y^cn^cirill Ar3-£ot^=\ 

rd-rsa \ s ^o v£-=n<\ \ ^o T^y.i=a r^-=vi3X^^a«» ,maiiv»T<?!\ 

ao ^p^ij^A"^ y^as\ v^ru^. tCjcwHot^ ^^acnA ayvajcv^ :r&x>a 



j-Vjcc* ,t<Ll-=3\ ,vv «\ t.rd m\-=xjH A^ t^cv^t^* oaA t^ocn p. 

^jJtCL3^Q T^H-i-S^O T^UJC T^CTl^OT^A ^^CTaA Ar3^>."73 

^*ArjooX5 ^>0'^^ oSt^aVxy^ rdiAjt^v ,<n A\ t [".:. oj-im^v 
jas^at^x r^=v_i^4T<f ^_»on^T3 Ax^tn *n^ .:. r^itxa^vs^. jo 

OOC73 ^^003-jirL-jT 1 ^ '• C7a_-DDjJ^ "^=3 T^TJAS^^ OC75 ^Aj^DCvV^O 



*A. 



t<focn ^uajav^ >-\^t<1^^\ yckra :, 



-onwjanoA^ 



felL 



iMy- 



ml. 



1 



— .»*( 73 >«-- 
.r£\3— » W-A «^cwn_A trfacn ^v-*i<^ tti.v_=i\ 70^0 ,_:zy\ 
Si— sLCk ,tAHj> -tx-^.^ r£\AO rd-atcAv-r^ivA a-rx-iA^Vr^o 
r^aJL*-n oxA \^Jico . A^a-tni rfwjt^ *\cA ^AjsacvV^ 
T^n^v- 1» o^.-5woV\t<Sa . ox-\Sio-*-A t^j^HcAv* t^ ^JL N^cyv 

S_\_J30 .\Ai_»-=3 Kf^^v-co <x_^\r£o '.wi^eb ar^A^ttf 
y^-» cuu3«^ i^j^<A\ :Kl^x*A rs^o^^. ^^oonftnu. 
o^ai-vi *?vcvj^\ r£^=o .-^oorvifa t<^<v*\^KT a&Via- 

»t\ t<lxra\ i^vra . ^0xx.aWVvA t£*Acva rifocn r^mci 1 

.:. T<lAr>xstOT« *d=n\ i<?=3<xv\ 
.:. ,<»\ax£ ^^ 1 txQtvm^o^ *?Jrv*=KT\J3 r^ftjaao-Tj j\s. v**\ 
x< ^X=n ojl^v*.^ 1* : vsW ^Arsf *vvx.i K^=a\ r£iox= 

■ ^-n kA^ *TW^ *a*ci .no^=73C73 cam*.-* t<^AA=nt\ 

*LW .r^ksrLM o-^i-uT^o mAVu^A cArxuo -. *£LWo 
-p.r^ rd=inj3 73^00 in . coSo*^ rd\ KTX^^nn 2 ,HjaA T 

p..'i</,. .:.^AAo* 

K^n * v A rfli^-rv-^i ^03*\->W-=o AJ\ r =o [.s.MJ*nt: 

..vifW^crrvtD (xka^W oracrrvxa .,<roSo*f A*- ncrvwmn 

c n_ ^ ^ ..*LO*-rv3 CL-i^mn t^lx^HaVx <x_^-=tx*. n-^o 

» Mich. S. : ™*r£=nr£» — 2 Lcgcnclum <v^*A(?)- 



lis!. 



^■'■Ci: 



w 



III 

. % 

■:3fi 



If 

in 



— M.( 72 >M — 



a_v_*n\Y<^o * y<^ay~ ^ xJiL ^ n ctjVxoJSaw A^cvmn ^\»vv*^S xja p. Ag'i. 



A-cn^T^ n_a.o . ,«73Cv-m^v_J3 v^ » r^cv-ail ^ottjtv , AfY>cv^ 



vslfiA 



^\ 



, <73 , !\-*rd.^'\ ^,vv,mo\,ra rd^.^\x-T73 >\x.o 



. » \ mo \^Vwv-i ^^joo .k^ 1 ^^ -A\v^ r^'i-fift^. ^cv^za-* 
v^'H. wv p^J=iat ,«73Cvr7aiJO ~p*s&~* t^^^vara A^m ^do^\o 

oxA r^TOwia ,t^\ » vv. ,tH- ocp »^^ ^ \»** «^cwi 01=0^. 
i<At^ . ^jY^ia t^so^' ^nnw ^^arDjaAn^ ^An axicaavda 
^dox-jcv . r^-xjojck^>n y^ia^^=i i^vHjA w^on^v^i >^fl\\T^=73 

n "-*■ Y ft • ^TL- jY^-xA-^3 Cnn'H^O \ I^l\r3«7>Ck^3 ^jAjmcvvA 03A 

.:.KjenA«f rdi-H-AOi^sa ^^octx.^ ci ,: \ ,: vvi5(V^ v^^vno 
j^ \. trg/ \i^ ^»on^3 5tv*zd KfQC73n rdzDnjo AVy.ro P.:. ax»"S 
^n ^v_^ .:. ^on^an cn^xcvviA-Avsoo . T^i^CkjA^it^v «f^AVi«f 

j<n r^X^r^o t^Vo^DCDnAi^D Jrvvx^-V\^ ^a<i^\ * : ,o^^orst3 p. A*p- 



m 



m 



,s|ii 



t 



mw 
111 

IP 

■1 
if 

Si 
I 

if 

Slln 



■is 

Ij 



— -w( 75 )•«•*— 
^^ «^rvSjcv*o td\\j^\ oaAsw v£=n±~ cue^o :*£^onja 



SI 







\^uq . ^juX? oW^n ^ax\u vdA^o ,r* vV^ix^ 



.:. mnWiA A\r&> ^ni33Co Aiaj&refa .t^Ss^^n 
.,<nSar^ A-**-* t\o^_ m , -7 3^ ^jVn^^ r^X t\ ^a,. r o [^-^^ 
# ^ ^ <\ frt \q .:.iOt\oji-Tn l A v -w kLAi^ vci=3*\x. AX^mg 
Ao-^_r73u30 ocn V\a.v I i^cv tx\ m r^v^^v Y^nv=> t^^Ujca 



"i-^kJJ 






V ^ . cnStuHje-so xjoj T^Vivrfa .^orxor^A /\^f\ci 



^x=n 



aja-jMAo .i^VOfcA^a \^\W cArxwc* cAa^o .rAu^nron 1 
v^W»*vmA outrage • triwivafcTsSv rdou-v^a t^kVS^ y^nrijL i 
i^td^jo fnt^^. yx.%.nYJa .r^-ran t^wAov^A nAxrib i 
.rdA^ua cnAa. r^rs^jo v^rvrna .i^xja TdconT^no T^*jaV\ aa« , 






r^vj-^usriA cusnAjt^ .i^Xxjcd ^A<» ^c&uvd ^ A. r\p o 
^^=73 ^^ ^-»-v iv^ 



. v^-mAje.-^ t^JtOLm v^oanar^ <»A oajA 



^ \ ^ W 1^ ^rnL-rs^T^ . -^a-S-ca A^. T^^Jt. A\r^o 



p. 



<v\x.o A*An on^at^a ,ac»<n ^Sjctv \^ ^73 ^am^^sn 
a-aeja^i cv X^..^ ^-n ^-i^ ^Ij^iHA .^aArd^j rA<nu A:^ 

r^^Aso ^on^p :,<n\aT^v t^^oaA o>t\v^v r^^jHa ^»^\ 
5 *H — tdo . jOS'Hot^v i c > _ T7 yvjo w^vj^vsi^ 003 ■• "^OLAjtnor^v 

>or-n ,rdo<n vv %*\ *. ^A v^\-_r^.-2io ts^\o-*H v.o . . .» a-tj 

^-•HcLja >'v r>^ vdkl^a-ftoo .vA^twd' A_ta_y^ non.ry3u=n^ 

10 ^33 cic)<73 ^ ^ . » \ TCd\^r73o . ^ivA->n_r73.-r3 ciom . * ^ * "^ M 

Jtv-fcA^i rdjL^jH^Tv ydv 1 — \ r£-\ ; s, vyit^o . t^itxa-V-jjaaw 

:viln-=3nA^j3 t<1Aa r^-\ %*slA ^xJa ^v^. ^ ^-= vv -^ \ 



i5 



V 



-WJtn Kf v\<knt<f -n 



^ 



».5t\-\a A^. v^^i^ 



^-•-^^-^ ^-=» *_iKf t^v-Y^. fv>n * v^\<xj-^=xa^j3 vs^Kfck p. 697. 
30 , v*\ ~-i r\c*\ ^ro A>i Kfocn ,maW<S oara-K Ai^ t^j^-^Vxy^ 
rslfca.noix'A KfVv»-\jc-r73 VvcA t<fi\r^ w^toci t^i^-co o^^ctiq 

rdja^-^o r^V\ctA.oin r^i^OLvi co^'Hq .y£'-\c&3JL cvrara^o 
v£\-\ ? ox=3 ^»t\ v^*^^ . t<j^aSA -H^vrD a^^-Ho •• ^.^acjira^ 

3 <> ^A ^iSlVi I^A i^»W^LjC73T^b .TSifH^^ ,031=3 CIOOT ■ »^ t \A 



\Vv -^ A KlAo w^paxjCJjTvxsA 



: SLr 

,*Vi%ni 






& 



"IS 



iiS'k. 



la.Uti 



'"■■■i«. 
'.SI 



— w( 77 ><m — 
r£x-5w«A a^o .*fW* ,m rff-KcvxA pAcao .TD^AWa 

^.\ ^ ^\^r<^ ^> A^A OZ73J3CI .«^=rx orn K^V<Sarx\ 
,Y<^K^O T^HrdV^ Kr*^a*> ,<73<A^ ^^vi oAx.o .ctA»tv 
oyK-Xj^ A^x «* ^L^o-iaA A-*-o out** 
^ . -, ^ ,<h *f*xc^ ^3 v£^> P<^a .oocn ^Ln ^j 
rh_^ ~ *« .*L-=n^=> T^r^X *L,^xA *?XCO^ 

^ -Vv\* ^£K»o .crxr^Wo ^ooA^ cA^io . v » n\ m n 

A^Wo .^0<*=A \=»*xWo ^OCH^CM* PJ**W SO U*£ 



xv^Wo ft*j| 



W 

'Jill 

■■;::* 
,1; 



. ,ma-u-3-xao pA f 

— » rvt_l ft A- » WXdXT^ 



lC &xa .m^-^-fio Xr»*iW X**<^W 



p. 5oi. ,<ncA^ ocwtj ^^1^ *^=^ a<n kAotx 7^=0 



x^xxro ^§3 



^aaxA-r* vcf*^.^fY>o ,mcD3^D ^=0 evn*=Uwo .^ocnAs^.^ 
^ooairvJLS-i ova «^wo .mn..K^i t ^ca-i ^vra^H 
^Lc-cua *A\,-* id^tna .c*=>*xWo cA^ki .«^Ao «i=A; jf 
.Wa ™^*-=* A-n y-^To .^vA pA-~ kIAo i£m*|>g 



W cLv^cp ^ciTviTacn Axr£x ^=> ^v K^f* .a^r^A 



t£Aa< 



<T- 



J^n «S<LL^-£» ,-jJc^ a*=A* *£boA*^ , 






.A^r.V^ ri^rffc .-aW** ^x&Sxo* .r^^x^Jl 
W * .pa-a^VxA *W« t^rrv^xA ™^,:* P^^jJ 



C75 



\-=30 -=3' 



nWo .kAA^v t^Wo > iA <r ^KAA^ t<^^^jj 



.pa^ouroS'A KTWa .rSfiftra'v r^v*=^t w^=v*o 



*1 






Mm- 



3o 



— «.( 70 >€-«-- 
r^VxSci ^.v.3 ..^CL^aox-sa . tfc ^oa3L-v,m Axu&r^x ycn^ox^ * p. 699. 
ax - \\ .5i *\i^T3 \<f^ir^t aw oa^vra AAo ■KXraa .r^vajt^i 

JfVAjCD . rdxJ^s-^-o ^3\^ ^3 5tUV^r3C73"SjiflL30 o^c\y^ ^A\^ 

^•^V^n o>j\t<^ , t^Ai.w > : vn.vX Sfc ^ : ^iX^ ^3 . ^^QOl^'SV 
clz7xjl\i\ y^vao^A .t^uj^^oA r^xcot^ i^vs^oA vdmn,^ 

•jpn^ro ^j^jclX^^Vjy^ ^-ro^cx .vdi^jo 9 cnaA^. ^-K^s>.n 
v^acn ^Vji^o *v£-i\ s^a fv>A ^liaisL.^ ^Jtuuan t^ivAonn 

o^ \^ n o r* m *\ \j \ "ran ^av \ *3,..oo clexcot^o .^H^A 
X^Hc^l OXX^J^ *^l*UL3 (TOO . ^xoAt» cu^jco . Y^VQ,r."n 
v <" *n — > n \ \ -1 r^cnn ;t^-VA-»-s\ rd\.n Aa.io .<xo^-\t^b 
.-\-raA ^_=q t<Lrx-=aHA-v-=3 ojt-V^w^ ^ao .t^-Haae. cA^> 

riis^^. "Hra^xi^ w=o^\^ v^nft^y ^> ciAJQct •vdAiiAr, cuA.mo 
n^^odv^ ^rod\Aci ♦vd-TD ,: v_33 9 oacidv.*t^ ^tjd^xa t^Ujn.ron 
v * ~*y ** ^ ft -rk- cw 1 .• *£ \ -n \ v . *r > ^^oAox^aiun xA^ 
7a_A3C rdAo r^S\-*-\.A ,c73l_=j a^aj^^Y^x Aaci .yAcucA 
r£A aa pVva oiXAyin ^pa w»-=i at^vaxD . ,<73cAA_j3 * ^^aoA p. 5oo. 

^\ y y ^ r£^Ho^ oi'Sjcci . xaV=l ^m ^vcvjc A^ K^Hoix 
^_m v£ . —i ^ tL A \ . ■ra o ,^,n n.,^xv^ v^^x.-uaixi jj v^Aaan 

A wA - Sk pS^^L-TX t^73..^,Q T^2kHo5(X 1<Am ttfxClX.O .* \rA 



11 



— m.( 79 >«— 

.:.<»Wua^»a rS^CLisoA* o^sva^xrn A^pao .wv=tx=t3 

\,\~-^ ^ :*3rv^ .AaA VuK^rnKf itfacn *\**=r> t<^A*n 
oa^ n s -a_*=> , W qW ^* .r&*^>± A*. ^A^ ^ocn 

^\.»-A naWA S*Avau^ : ^iciwn ^v^KT •. pcusftsaVta 1 
*fW° .tdAls!t A-n uq rC?\W ^d\-wv^o .,ar«ii^A 



^H 



a 



j-sej 



^ -n^ _nA <v*VviJ^T^ ^v^o 



.I^CuA^T^ .=A>a 



•Ml! 



n 



rfVxci 






fd^UD ^D03->« 



.«^^»A> 



cl3<\m^\t^q 



OCTXjfiO'SVO 



p. 5ofi. oas p'S^a • k ^CMn- 



>Wut=» ,*\\=Wa* .i^xa^ rsinciara 
.:.i^na*»\ 70^- jjaiso^a^ 



^*ru£-=3 iu^i-UiftW kLv_*_,i«£y AA^r* [*= 



cniwn 









<n-*n -s-o . ><ni< 



i^Wi^A .:.i^>H£A ^V»^ 
t^v^y* \^»r\i<f x-ir^ xdacn ^\*»r£ 



SSI 



OOX-ZT^-^O 



\v^AJ^ 






l^M*3X 



■3bs 



30 



B^ a5 



L'Ab 



~v5-( 78 )^-^ 
ctxA «r 9 m iv^A^ ^^=> .A^o^ oxztxx.* Kr\sW r^A^ 

^V\^o % r^^cJL*^ xj^o . ,czr\oK^\ KT^v^jiKr ^a^!^^ 
.«^St^=D «l\Aw -^a .«^lx3 wizi'Vn ,<naA^. ^td^jokT 

^ CLjt V-^ .Kf-KQ^ ^OCTS^ CL^^OS^O .^O^CL^isX 

ocn rgfv rtt_„A A^^cjn ^«T K^cno .o» CL^Wr^v 

^Ajca Ai^xio .x^.-\rw oi=d 5f^-=u4n t ^V^A r^-A^-S 

: ^ "^ yj ^ a^j ..cn^ .A^p^. ,^kT ^^ ^^^3 

cn^A^a .cnlrv^ > ^ 3 \ J a . ^rsr\ J oa^V\^=pKro v^A^n 
t<lx - v V t ^ t^^ ^' o^=i cAv*mo .A^a mA»Tv v^ajc. 

Kfn^n^ ^0^3 ivz^Ja^ ^Jtvuc r^<7i=» .:.,Hjo^5rx^ 
KlAitv A^, «rocn \\ r^ cm :^,a^A^ ,m\«^ 

A.^ m\\ ir Kfa .>^o oa^i^o cnArxoa .^AxSot^ 



^. ^y, i^icn A^. o^a .r^r^^\ r^^w t^^oS^ |jj|B^ v=^^ .y^A^A^v «^ix^ * cwA^a Kf^n^ r^^xO^ p. 5o3 



■„'|i' 



i 



1 






iff 


SilMl 


I^Bfi^ 


111 




iff 


{"lit 1 " 


ill! 



— H.( 81 )•«— 
.raoVv rdAo . A_n<f *x » -*> As- pAtd 7^vn ^x.\Xv=d <**<» 

Q<» ^\03l-10 :03^»-AO50 <7rV=\-*wO <»_»cA r^Aw* OiiA=jl3Q 

p. 5o6. cLja-i^-cor^ * cwAwAi . v£,\ v. r^uira ^a^Sci^v r^WLw 
«&c» V- -*^ rs^A ^rocu rfj<ir>*u=3 «Sm.v=3 ^cren.^ 

r^5rvr^ i<L>A-A acn_n w&nia .T ^ . n .g r» n - ^jAo* T^ n^-n 

-r» t^cicn pAji Aao .rAVxr^v ,c73<v\a>t7*s*. A^. i^A=n 
..\%*gf irdS-iH-^Xa t^eO^A pT^-rx^A «fW\xD 



ocwn 



p. 607. 



,<* S « ^ ^ <7*A -ri£r* ard otA ooctj ^ A\, . ri o ^xi*ajc=oa 
an-jaorsfo en ^ ro ^.ro ,mdJ^vJ^ «*\*\*L=3 ft^AAWa 

> ^ \ * ™ ^jy<LA y* v? m >\ s \ V -* » [.*-*"** 
r^Vjrv ^ciTL^p pA_J»^ A^cn r£ls^3\-= .i.^a^Ho^ 

\a.% A\Kfe coeAs^nA ,^Vi<?=v.*<?W^" jq^q .jcn^oriA 
\£\CL\f\ *f^-tt n*\i ^v*. ^ ^u^Ho^ r£^x~=o A2w 

vfilrx-AO .^ooiA-n A.n. Kfccp 5^^ «£A n_* .po^\\Kf 

^H-raJ^^r* ^y^^^s* \\™ . ^-aXKT Kfr^TD r^bwO 
rsfAcn >K9<»c» .,«n^KlA r^Sfw^xA a^^r^o :rdi3t»^Vro 
rs^r^ Wn r&vS^ n^td=i ,5m ^A<n . Kfiftjelra^ Kf ItA^ 

6 

SYI\. - R- - XT- 



15 



■m 

JS! lil 

■j:>; 



• ■!« 



Lrfrai 



„mM, 



■li, 



3o 



■ 5:s"" 
■'"!!!;;..:■: 



pii 



^^ y "^ *<1A=\ ,; V-j^=i v^rdj^xa ^tpy ,mcA^. crC^rcf A^n 
nj^vcw. rt . \ _ rr 30 ■ yy* \ - x .\a\£j=i ,cnnfl^\ rd-^-j^T^ ^»oi^^n 



«^a\oHd\\<lA A^.o <7aic\oAxii atx^ ."-pA*AaT^\ rdsAso *jt\ 

i5 tCfn_»3iT^ ^-.a^u^raA ^a<nA±w ^^aaArrLArt ,r^nA^uai^ 
. TaAjcSor^n ^10^.3 trAr73tcfa .^Kom^ ,cw .,cnSord^\ 
. ^rv rv^ * ^so cocvxmao ^.Aroo^l ^ctu-Hjd vsAsot^ ^\aq p. 5o5. 

^•O-Os^-rs V^A_=W^ «li^3\ ^UCTLtJ rdA_^C730 . ^jJfVJttt53 

.;.,CT3Cl£xr3JC T^H.WT^ ^^OOlA^ 

K?\^\t^_=3 v^jl^-\o^\ pAra -S^_oot\ t<fwm v, A \ t > [".:. vs^^x 

t<^=3\ i<joi=j Kjoc73 njiiiKf "^^K^ ^ K?\ic\r!l\ »- ,= i\^\^ 

o«73 .^p^fioaD -S^ A^v^-\i>na carnjt.'sv r^3xm\r^ xjt^ 

2 5 J^n^irv ^i^xa .. .^rt-nra \<^lcl=>^3 nr^^K^ 

• ^"S^dV-W V^aA^ ,C730^ViK^ A*\^jlSO V^i<73 . X^rWTJD C7i=D 









mm 

i 



i 
1 



111 
is, 
I! 



■• 



HI 

life; 



I 



_».( 83 >- 



ax^b A x \a^ 



o-x 



aitx^xx^v 



\Vv_T3 •!• t^j^^Ho^X 






C* v£ -\ \ -73 ^_»a^^_=3 > \, -n^xt^ 
^xrdAj^a . ** «- V* ^ %-\ N^-* ^cu*rneu3Q ♦ x<f^xa\ mn 
t^-a \ *73^ ox-^-Hox^A vd-v^Q » \, ix^ c t -j a - S ici . ^wKax^ 5 
. aw^W.t^\ rc?^x<x^»vv\ 2^uq chra vA^nt^a . "^ rA j r - A ar^n 
.w^acn^UAn t^d-Kjd n-^xjoox^a . jxrd^j cniw' : xox<A cAxrdo 
CLra^vwVxT^o . ^xT'd^jSraitxiKX^a x^fc^ncAx A^. rdi-Kro v^^ci 
yxj^m . m ui\\a .i^&jc&?v t^boci^ra ct&xcAautx x^rd^axo 

.:. -AvA A^W v£\£* to 
xrv-^m *n_^o ». ^oa^o^-ra -iA-frtCL^n m^xasAsa l"-.^*^ 
^a .'^u^ \t^A rcfW-^xa ^V\o^-ws3 x^aAm ^an^p 
^jo . > \ m<\ \\ ,^v-»x^ Vuco .yx±x.\cu^ x<£lrxx<f _soix 

. '.nAafrxQ' aAts? X-vjc ^cn^xax^s ^ vAdj^ . x^ojHcit^ t5 
p. 509. n_AO . ooA-j** * rd v rv>^A t^ltx-HAraA vs^cn »•■* ^.^kA^^ 
AxVwO x^iftftA ».vx x_v_^ ^mnax^-ra .a \ mck^^atn uAsar^ 
*^x_i^d_*. ^oouso ^y.o . ^sniaAa^xn x<VJvy-r> .v ^t-\ 
x^Ik'Hjx^a r^Jtxo^Viwf ^qox\-\— i <nrar^.^ p^io . x<?ift^x 
^il^oV ^^a <n \ ^ A \. m^xAyv* JfAsna . ^How Sftjjnra so 
\ ^^CKni\CLje-iY<f 5rv~*-r^v_x.x<£v ^ja ^-mu^na^x . yoaa^^n.v. 
,030— co-jl-^K^ , _»n\m^ x^vxnx^ ,xr^^r3 ojyjc^Jtxt^ cAxx^ 
yAAft .^ocnA yizu&isa **>m\<\v£ As^ um^ 
.jcnno^f A_^ ,y ri > x^^rxx^o . -aa^o r£A-=x x^Vxa^^a 
^.-^ <n V i.\^e* fvi^Q . cn^x \ \ s. A^rdo . x^vxJa a 5 

.:. Axrda 
. x^jH-TD-jr^ ,-m ^xrdJ^j tn^xa.x.va^xm A^txj 






.itXY^O 



[.s.^n 



^3-V* ".cj-Via^ t^JixoaA=qo na^xcLTTa A^.mo 

^OX^X ><n-J=3 A-OVVOCT^O .■^j\-33T«^X ,XT«iX^vd_iOJ 

. T^S.^-x.iT^x viLmcv-ii^xo x^Ln-i-SoStsib So^xKlA r^rons-^- 



^i^j 



"''-■''HI 

3b 



'II 



1 • 1,:" jv 

r.v.v.v. '■.■.■* 
1.., ;;'.,"": 

'^'^ ' 



:«€ 

it 

(llllli 1 .. i : 



"il 

.'Mm 









82 



_s^x*=u_=n^ t^^ t\ y. ,xx<U^j <n^tx- n rv x *t j [»;» » \; ^ ^ 



^tv-=nL»Vxx<f 



s^3<yy 



ytn^arZ A^^^v cnkxySjcsoo •. T^D-Hi^aA 



x<Lrrx.mL^- aev?kO .v^x —>x x^diCTxra x<f J J3o^x : \x<fn \d\xx»so<\ 

^> v \ \ Vf ,^ t^N^^x ^n x^iiMn-\\ ,<7rxot^ Asw <n^v»Sjc-i73 
t^H ffvi x<f «t\\ ft-=ac73jO .^uuo cv^mVxr^o . x^iws'vzrFx 
^^cv^ Tgf ^x . -> v. ,_=o CLAiA^xacr^x 

Al vdA ^X-^ %^icX_l*^U=0 

a-^.a ,<73-As- ysA=ox<5o 



^ xx ^> -Sra ^.o .-^o 



■rxA-vx A-2w xrsA-=7Di^b Vx-HA -S. rx .- N 

l _jvn ^ ^ ^-=0 ^3-^ ^..Y.N-^rdo .r»\*a ,oA»^ TdrncvAxVxo 
naW^ r^^Q^A'xx v=r\ Ar^o .x^a.^oVx^ x^^rxcAiu >=d : \ 
. . f ymt x^A-^ x^aco^. ,r.x^o .<nA a^^tOtXAX^ v^in^ano 

.:. K^ojA_irS^\ x^n^txx^A A^.a 
.;. w^ > ^* , \ \ »eAi t^xj-wt^ Aj^aHn cnVxau^nv=r» ["»• A-\ 
? ^v Vs.^ -v-*™- txa v£*s>aA u \v&\ rdH*nx^ ^ Ai^on 
.m-±J\ay<L\ Axx<Lj^ x<Lx^<\ % \. xx<T ^=0 p^a .ro^XlA 
rCf^vdj^v *-> » \y>txvsf -^x \ vAox<f^x r^ ^ \ ^ 3 ^-ion-^-po 
x^.A^ oosci . 9 m\ckr^ ^ ^j\x<A^o .Aj^c^xa ooi^asA 

> t^A ', mtf«\ m rcfacn -S-iVx-w^ A \,. so A*VvOn AW 
am r^-^x^v -\ ^t,, cv>t^ .x^aA-roA x<f ^x-Axi ^ m 7\ \ n *n ^ <^ 
w-Sjoy^o ,x^xvx^xq v^^xoax .^t fvvxo x^j^^oXX ,<nancuA=3 
^a^x At^=x ,«n . rs^^n x<^)aj : xjc.3ot\ x^nv^cA -iDnjoixx^o 

* S . v % ^ cy ^^aifxx^jA -75^1-0* rs^xaaA x^a-^HoVx oocn p- 5o8. 

> . x^Vvjox^w vyY^ •■ Aj^ s q ,: A ,oaonnAXO y^^Ho^x a=Dfn ,: xxoo 
.x^x-Vj^ >.a-xn^ vsjX^ x^x^^mfcunjc-rja Ai»- c-H^rox^a 
Aj^a^ ^p 3 ,<ria^x<f tr^cnT^i . r^^ 1 ^ Ai»- x^Aso ^^2° 
rd.^o r^-x\-p tdjoo_=3 A-rDr^« . rd<n.,JO-Y..mQ vdiAjjJSv^ 
» — * y- ft ,^^ ^cv>^-^ x<lAo rdA-V,^ ..rvj=> x<A .*M^)(Xae.x^ 

^ifx— ax^x A ^v \o x^^x-H.. n, iX<lA x<T * ^no^x 



J J 5. 



■■|g- 






If 

Mi 
.if 



ii 



I 
If 



m 
If 
If 



Hi 

i/'i" 1 .■ 



iSt!' 

m 



,5u. 



-«< 85 >•— 
oxA — r ™ * .:.rd^3cn^\ t* ^-73 cm tAcv5^ A^ro r.-.^S 

PlA-=73 OC73 tdVt.^y* OlAA-£ r^Xjul\S^3 <nA ±303i*^\^o 

«*" * - \ V r^v-u njio .rdocuQ uA&?\ t^i-HavS, x_iriiA r^ya 
. rzLxjact-xiA oxA ^vmA^ft^xr^o . <n£a*\ r^ram^A -^noVvAKf 

-O tL_W^T30 . OXA3Q ^V^vOwA K^AJMOG ^TOoVsyA ^?3A^ 1 

,i<lrJonn ^-=»a-=z>Y^ oaL^At^-ra u^_x.r^o ,^J3l-^73o 

. oujeA-a oaaoATif rA\ai<h^. mA -»^x 5Kocn 11 . rdr^»^so 
.qcw *f* ^ ^ A-**, t^j^^jgt^v v£aA*=nA ,s-t\o^ Avr^a i$ 

<7aui-=o v^ocd pA=73a .T^raorx jA*3^na T^rbcir^ ^mcA^. 
rdj^naJM r^.r \S^=a ocoAa ,y^<1>\i» T^acn^i t<!v \« , -a = a - 



ox-ra 



«\ 



A. 









■■:«:.■ !:■:<;■ 
'iiiC 

'-Midi 

■m 



1BL 
'-IB 

'ii'fci'ii 
VllillW^I 



,a3cvx=3 ^m ^\^\ o*ra gAsoi^ ctjVclzjo "H^vrao . t^^Ho^vK 



p. 5 13. t£jotcLw^\o 




jr^IS3Y^3^ 



T^JJCU Wz3^ T^»0^^ 












r^-A J^ . ,cno—»n_^at^_i t^A 



a v "7>^ 



^r 33 



,V\r^ KlA ^-^b 



'ii':.: 



m 
w 



'■"Tmill^ 


S^fc' ii ^' 


.'»'*; 'lf (1 '-»S 




■■'II .' ,, :#Smj 


Ki'jlt> : .r... : . : ,; 1 


1 '■'■'■'■. .#iM 


wfeSi; 1 


.^'Am 








''ji : I[; tSiiil^l 


■i 


/il;|S 


c?i ; 


.III 




■ii*. nljH 


ffl<".fl'"v ■ 


'i:- : :'.: : %B^ 


BfiS*!' 


ipl 


W$!!!|«" ;,; V 


'iiSv9 


BS5' J 


'■"$ ^M 


k::- : ' 


'ikMm 




! i^S 





|i 



el 


H"^ 


^'^Jiol 


Ipf 


h3'\amlMB 


HI'"-- 



T^Jtvt«wO m^\c— \.,-x— y^ y v -\ ,r<Lar\ *t ^v^\ \^_aA_m *_><vn 



. »^ogoV\€uit^q mA^ ov=jq . ^_ooi^A.M erv=o\^ r£yyv±. 

» -p,-*s- vd_*H-TDLjVd^V * vtf\^\Kf -_=73 )\^\^pA.t T<f 1,-^030 p. 5 1 o 

oo'H-a.iEvr^ A^Aaa -\iv=ia .m^VxwlA ^3\o5(V3tT^o t^5t\i\cnra 

-\z3 -»n tjA=b . ■^ja-SAfcSOQ vAna r^vn^arj •• x.KU^\rDein 

.r.^ivjaa-^ tini^T^o ^v*\n rdukxu^ v£a<n n*wr^ \tw\ 

i5 vd_aA-m .:.T^Lia>T\ t6Aa) jAat^cuycS naVa^Aro [".« -^^ 

cn-sot^ . >Ji oo3 -?\_2k T^-Am cnicv^o-^ra >xJT^»vcf cn'VsA 



rslx^j Kl^KT 



^ «?5f\a^Au3ca S\aoi rdirai «lA ^ 



cm^UiA ^isAso^xn X\o<73 



A ^o .t^A.,i.\-*v ^^ara^Mjo T<!iivr3Hj3 t^Hza^^^^cviaiu^ 
^so ■ »V\.^-=v r^Hciy^n ft.r\.^Kv>o . K^xcAiw c\v^.V\^ ^^Vjot 



K 



Sail 



ill! 



I 1 



M: 



l! 



JP 



a 



i'i' 



Mil 

li 



,11, 

'man 
m 






111 

ill 

if 

Sp 
US 

faiuiM'" .< r 



.5ift. 



— w( 87 )•« — 
,con ♦ -^_»T^<7r\ rdj*\_nVv_D3^\ rdjurb"* r ^vvk-n A^. t^-\jc 
y^W v cyv ,vt ^-=n ^Ui ,,crr\or£\ T^i\,\ay~ry\ t^»t\ r^u^ 
A A-* ^-_a.o . i<l3KLa. x.»*v\ r^v^vrd' A -\ noA v^oxsaae^D 
. T^-Bu^nJfta £-vv=oA o\\^W . t<j^rv2^ r&m v£\xi 
. aA*w <n\a. 70^*- v^\^\t^=3 r^tx. p\=ra -fcV.»\^\ rii\ ^va> 

Vv*r^=3C73*vf^m r^AAra <ti=3 azzuoa .cttv^y^ A^sq *^\«n 

^S.*"* fY> "^V-A. fc^QCTiS^ZD a^<73"Sci ,v£A<» AAj3 T^X^S 

cvA^-=o t\_^a .^^jvoaA ..ja-vi^d vd&r^ x^\^\ rAVvK^an 
t<lAi&x o&\*jly£ *• T^rxranV v-=> ^01^ o^orci rsflru^a^A 

oocn t^a >\<too . r<Lrocv_yia rifN via kLito.. ^cioiA ^joaso 

^^o-icoo .r^l^v r^_r7x±w ov-w crv_>4 ^v_^o ,pAri=3 r^am 
rdA_=7XJ^,o r^-i^wK ~_it3 ciqos ■ AAyTJO t&xira oci^.\ 
r£_A<* . ^o_ \v^ o\..-vv vd » ^Ho^o . >«» r^w^oT^ aiA «\a 



.11 

ri 



Si ; lV!J!!! 



'ill 






"vwjf 

if 



oca-x v *\-i 



k^ ^-^ v.^ft ,tA<!jiL^-fV> • fc ^CK73Ar73 Qa^O^I^CI JkTaX^AsN, ^DO 






a6' i.^ufl 



■■■yi 



p. 5i5. 



^^oocTa 1 t^ s y. i^ui.n ^_xAc73 y\-»v^\ ril_=^A_ro^ .• ocn 






■w 

■mT'vJ 

l 



ft 



— **•( 8G )•< 
^v ^ .. ^ o3l-=3 v^ooao . j^^m cnAr^b -*>iA^A=ot\ <wA^, 

' = *-^ >\T^-^^QC7D <73-TD ^|\. \ *73T^a , K^\-l-»*UI7xA oxrsu^j 

t^ljjoonArdn^ t^-SjOoy^ ,\t^\^ ^w^mo^ ,^vai\K^a ^d-\jo 
rd-mn^^ <ha-=o*\ vcf Jtvi»Hin ^»<7A^o >iA tr A=7DA T^\»MYdci 

10 r cf t \ xsn^A rslOTn.^ v^ % \ ^cljoo ^\y\sA %^ r£r£ 

T*2teA ^^cv^.Vvt^ >AJT^Ck*r^ ^»t\ t^aAm *.t. tdwJJft\^^ras.o 
rdbcn v v rs .. y . r ^ rdA^ A-J^roo .^^^^-=^> cu=7XJ3jVv=rA 

i5 . t^jH-^-iov^v y^,tvA-:t> ^tvS^a -. viliai^ r^tv^A^a )KVvjct3 

jOxHat^v oa-3usoo_n . Arv)o\3 r^V\0"\x^v^ -\V"* > [.t-a^'H 

30 % t^Wvjyw <7aA "vxm >nj-\oY^t\ ^kj^aojo Aj^cn . A fw iV^^ 
oa-=nu2b». jr^cg^o .r^i^aj^iT^\ r^uvir^ Aj^aV^ <n^\\raA 
• jcnHor^lA o^_»iv_»^i^ A\K& . t^VA—^tCIjo \\aA r^vxi'SA 

^-=7DO .'^n ^\-=?a ^-sa .* v^A Aja ^xav^ A^m .-T^A\=a 

ft vv ^> y.v^y A^^ cirxaco % wi^wHairv o-doj^^o^\t^ «iy-ro\r3 

t^vW*^ KtD-\ Ti^j^T^ . AiA ^73 ^iSa^t^i acn . v^-HjOoy^ 

•• - T\ \ . V\ ^-T73 rS^CI«73 S. *^ *wQ . n«»\^ T^T..l. tt>,Vl^\Q V" « % % m*S 



Mi 

m 



m 



m 
m 



— «.( 89 )** — 
rdA-^Klo w^lA^ro .aocn ^j^rx-xViS ^xArw y^xA^a 

Al-=1 ^-=73 V? V *73-\ >.tnr^t\ Vy^ ,<naA_5k. 0"\CLJt pA..»\ 



p. 5t 7 . 



Aa 



^J3C 



v-=730 ^.ini^.s tn 



■^^ 



*. vC* u % -> tf ■ y^xA^ *_it^ ojVua S^aAo ^tna^rsA i^V»v— > 

^-■•sujcn .^pa.,.x »■ *v\ y^ ^i .r x \\ y^^y^ y^^\cvAau cv^m 
"73n_oA -T^Vitrfct y^S » rvtYfilAo \<* ^ \ ti \ pAn oxrxaxi 

<ttl\ < v*3 r ^*7\A . y ,o y&*j& Y^ocnci . vfy^ rA-rsA ^uttu^soa 



A-ra itfxjfc-mv^ A^s» 



^ 



Y^S-DOY^iivm 



. ocn 



rAW 



^-=*3 y^ » *\noV\ Kjood A^vr* r^mjaAn y^j^a ^m A\,,*73?i 
tA-*x.sj Y^AixY^ ■• ^-X ^tS"A S\rv>m oxs*uiar^ axA^za 
r^ %. mr^Aci ^jlA.3gA ox^ cai : Y<f VAai^aA y^\gA*w 

OQC73 ■ <t»n M^ "V^X . ,,: UjV* Y^ \ CY\ VV \ ^JUT^ A^SOT^O 



\ *v A y£\j=>v£ t^bcn y<LAy«? :t^5(^.vjc 



<xs_rxAV\Y^ ^-»A.,mo^^ Aj^cts 

,OX-T3 ,<7r\OY^.t3 t^ClSjA,. IXi^wd t^Ao 



UN^dA^T^ ^HCUA"^ ^JfvW "7JOAT3 ^"S^73^\ Vyt^ ^-£AxUZ30 




V^ Y^lt^ A\t^ T^<73^\ 



V 33 



\rd.Av^ 



o 3o 



:, ii 

M 



II 



^a^ixoA ^o'n^p t^AsoA cnA t^iTcf ^Jtvictci ■. vdc73Ar^ *| 



iff 



IS 



. ^=73Ajt.T\ 



— w( 88 >«- 
t^ixA-m oxA a_vA^ rdAci ,,«nci\^ r^ias^ot^ ^ 
•, v^H^rsordA *^cwiv^ Araov^o Anv.rf ^=^V xr** 

.:. *=u\^ vs^v m>vvm ^^ciit^ ^dj^o 
kLic7x^3 »:. jCTi^or^A t^.-vVro -id^p^ cnVuir^t^Ta r*;. vSi^v 

r^5rv«5a Anxt^ r^in^ra cnca \ y^tdi^A^ r^i<n .s"rvy. 'vaq 
*? ^ V ^ ox—ra -p. roo .r^\^\\^-A ^3^v_*o .^cnnoi^-A 

•^^ V^H 1 (V>V^ ^_=?3 K!C03 fc^ft-173 ^_i\Jl t^. ^H^IM^A 
^_A>CV^_30 >^J*V=\ ^aT3 . A^A ^=0 ^l\^t\T^\ Otis . ^^li^ 

,ma»\^jtv t^Aaw y^tp* t^A*=i ^.nio •. r^A^oVv ^73 ^acn 



cnA 



y *^\ 



*<r**2 



^■aA oxmAjcr^ :t^o>uA 



A^v^.^ ». r73 yx\jLY& ^-»n ■H^.-n .:. pA-T3 ^73 .'r^A-73 
.vsjA-^-=v tAVt^A 01A ,.*T>iynci , ,s i^S\^ K^\r>3.vv\ ^y\m\^^ 

F* ^ "^ >*^-*. .T30^\ . Vdj ^Q*\y >Vwl r^*\\"73 ^»On^=3 A\T^CI 

<n \ ^ 70-2^ ic^-at^ \ * "731^0 . -H-^^^j - t^S^t^A 03A Jkfc 

A^-X-X-TO-JCO ^ \^ \^ T<?V^\t^JT3 ^0«» COwX^-TO C7xA_xAi 

\ ^-*A ^.lO^^-ra v? ^ \ "73 .So^-ljo^ T^axw^o ,^v^X^<** p. 5 1 6. 

rd.^j=T3^\ xsA-rD .s *rt v. -^_a.o .-H^^^ rt^oxuA wfXjio 
^73^1^ t^^rvr^b r^>r\cA:»*w acAaw ,^po«.^\ r^xAm ^o-^ra 
•^ocLje-jL-^ )rvx=3 .• t'sl^vjL^^ TAcrxi A^w <nA 
^.cnn .•pAt^tdcd .vV^vt^ r^A n^. ^N-no 
t^^cv-A^t\ yjg i,,n . ^3cv..tf.fc.si — > T^v.t73-xr3n i^\t^^ >Atojc 



Q"\,=lS^ ^A(l 



. Srut^utm rslA oocn ^»V\t^o cuo^i 



acTx^ajGBO ,^v» rd»xxso\a vsjr^ M^Vif^n T^rxcaA^ 



|« 






II 



m 



i 



if 



MM 



Hi 



i 



M= 



Iff 



oxA «&oa iv-»Kf v^73Cl_» oto-td •. r^.v.iw.Mty r^vjoar^ ^»n 
.com -jjsnLMoifUJOft Vwvje-t^ oaA T^ocn ari^-reo : v^iftcrvx. 
y\ N^,.\n ■^ftox-Vft-coo . t^-v-ro-w ^cwp-ra «&<w OjuTdJ^o 
rtlAi^ •♦ r^^rvVv-o rdfttn ^fvaAci .nana t* vv -. ^=*>^\ r^^Hix 
ft<» A\v^ n s.o . ril^.'SVv \ \j \ fcvoA. t^i\A^\ w»H^\ «^j<f 5 

%v.\*«=i oocw ^A^-* r^&La> •.^cucn QniMift T^H^a^^^^cam 
ft-^-Vuc* o\— trAuMK^v A^raa ^fl^vi ft^vraa .vi^HV 

a^tn\ck .t^v.mvn i^.>^SV\ creuff&i • uSia^^Ytfui oocno 10 
*£ v »■ t^. w no . t^VwS-Y,.-3 coco . » yj\ *s^ ^^oato Ais- 
. t^vmrf Sv».*aA a-u^Y-Sci # ci \, vvv.ft cvry^vi ^ocnAaA 
.\<f \ fw-vv \ ,oa<YV3ii<!o .com ^.vinun ^A»rtlA ftia£vda 



^z=q r^V^V'.V^m ^^cwn)t\aA o v \ «\^M<fo . ox-za ft "\ \*t>tcTo 
03u=3ft . aAaLZTjA oifSafevt^t ^jA»t^ rd Xv»-*rrx=j?\ Kjjo^y^ 1 5 
,c73ft^.-=ici^ cr\'=vata . T^Vij^uraca t^jo^^^rrAvx.t^ T^^ixn 
p. 5 ao. . ri \, -vv ~i t^fttn ><»o^v_jt«£\ p-Av* n\* itv^t^ \ > \ n 
^_tt3 — ^wH ft-iS^tft . v^ i m vv X Kf V^ScAv joacu^va.ivT^a 

UN— »1^ jOKI^^-MO . *^_=nu=73_»Ki-=3o Y^ » \A.ri '. TTvft^ \-Sk 

^_**i . » \ mcv^^.:. paSi r^Ao ocu^ Aft^i t^A^\ :t^v»v^- so 
•v-douSokTo ^x-xA^i\«^ :t<L*^o*\-» r^jAAra oxra axjoacua 
t<L^ 7 _=b^\ t^-=o^-^- «v£j t^A-^ t^aAttdA rdsa»ft .pcvSy* 
. *f> fww\ oil trvVoaa \ r^V\ftA»u v \-> -no <• "TjAjeAovclA 



tC^Vn — > fyy* t^AicA K^rvv^o yacutj>a\ **'\~T k " .lAaAtA 
A rvft . -^a. \ vAor^A r^wn^w rdi^rpft . Kj^cvx^irwAa 



^^vt^YVo ^ft^v^ra «jAdd pSA^vm x<jn<ry\ r^ooa rs^ui 
y^,i fw vvn t^ y.,r\^\ vdr\ rv> t<1A^ vi^'H «?vi\fti^ ^ea ft oici 

jtv » no o^o-SwA-m^ t<Lx£^-=\o^o oAi^ i^vj\=o y<Aj^w^ 



■I-- 



90 )^h— 

.;. ^Vi\^ T<AjaaVV=3 .^CjOlDD^. aC=3LV4tf\^ft 

«:W\W-A 3C^S^v_v-=o p \ -nn ^Jev^W-ttd [^.:.A^^ 
r^\<WL^3 ^3ft>£\ ^^ pA.ra* .:.\^»-a r^alo^o %K^HA^\ p. 5i8. 
5 AraMO . ,<n\ard >W aim r^Vvr^ft . <nVoAua xja T^ivvx 
^_=o \ n v.T^ft .v£\\<x<L\ ^a^-vift .i^KL^o y£)s\ \ \ % 

A\i^ft ,<7i-A ^ -^ \ ^ Wt^ r^voa ATrfa ^d,A- wA ^Vvrif 
.\vs~o vyX-^o v£'bsri=ux>'* r£&& \ r£^rv^\ ^^\ftH>c\T^A 

.T^i^vdAaAft nft^TTD^ *£i mwl «i=xxft .cjAjn r^Vft^i^A 

A s, v > yii^ ft-=v=aiw^ r^'vaoici K^con^r^ A\po ['S'.J^ 

i5 .:. ojcljl-Ztdcvjo . » AnfYicvA^ ox-=)\a_3C A.. ^ o .-soxn t<Acd^ 

: ^3i^\ c73_ci<a-^-=3 .oxA^vo. AAr^ V\ \ y-n rtfvn t^x- i - vn 

. "toojcas^ vAftA-ran rij^xvi Vurs t^^n^vmn oos v^ni\ 

30 ftl\r£f ftsojao .t^vaAto 73^-ft ^ft=oAt^ KTSAfti^rcf^vit^ 
»^ft<j5_x-ro ft_ra»ttxift .T<fwA^ r^t^cvi'TO vyt^ 'vain vd v .a ovv\ 
ci_ixA-fioft . r^>tvAi^HV\ft r^rs^ft r^-^vs, ^n^a^v^^xai^ 
^_m ^_ft<7XjX_»r^\ *^A ■ rh.^x^ 'Vjv^ TsiraH t ^ vxov vX <»A 
_^_ \ ■» "^ . -n -svd' ft^rift .vAVi^n ^»H<v_n 
^ocoA a v^Aft-TiA y*^\y ctiI t^cni •^^ftC73A>-=v ncvi^^ftia 

, >^-^ ^v-=^ . ^^ftcTsniv^ra ft-jtA* ^^cioij^rxvio x 1 - 5 f 9- 

. f * « v \ ^ ^^ftich onAjsoft . ^a^^^u wf aWjcaxra ^>\y.so 

n_A.o , ^ \ fyi i\- =i t^jA-^, t^.SicA t^do-^^. r^ : \ja»t^ ftftcn 

^jA-in-^ : ^^acT&viixr^so^ ^vAsw r^-nV\ ^tI^A crvmv^ 

3o ^tVA-x^i ^^cut^ ft=3^t\ft^ . .^.^ocTsAjn ■Kft^'HftJo Aita ^vmi^ 



m 



m 



lib 



I Hi.! 



hi! 
If' 



9K 



ill 



:<nu^nn iA-i£t-=*n *<*-A :^o<n rcf-vc ,<w<A^ t4v&\, 

*_i^ .^\w^ *TcKn Vur<T *^=>x ^C7x= .:. Aivifa w*iWo 

^oaW _^fw^* ^CLO^in i^oaA ^XTo r^vA^r^A J 
«fc«n ,c»cAv^ .^e^^m^ rtf^r- ^V ^A<tA 
"xy^JUrt *ir<! "cut ^-»^^ A '• -^^ ^^ ^ ca=D <?* 



'■ftjl 






It 



.Sis 



-'',',,.! :," 



. r^X_=ic 



«L=oa-^= *v»& ^-"-p 



p. 5a3 



.k^S^A ^-.W-^ KLiyHia «^Vv ^^^Arsf ^o 



■*-I 



^va^A-^a c»W=* AV=n« ■t&v^ \«=r> A^.* 
c^va!^ Xi*« .«W-^ r^a^jA A^^VxKf ^ ^^ 



.-.V'il 

MM 



"I 

*! 
I! 



■ ( "- : -''S 

■1 



P- 



Jllli(i^ : 






\ji ^\ <V ^ t \ \j A k!Aa i^,n\jao . ^jO*jJ otS^ ^Asc * p. 5a 
«^ V ^^ ftV ^r — * o^rxxo .iAcljcA cv-nnjar^ ^«ls.\ 
«o ,«ncLjA-J3-sc_m TaA«i=3 \<fcio3 r£ai rdin ^u=a r^^awi^io 



^aA 



J^J03C=73 

VN_*r^ t^\j3-.^l=3 .^QcnA "VA^Jn pA.a ^.^cicTii r^ro^o 
p \— > acn c7aA As*, n^o .KAxavA aroAxv^o . yjs^jaxro^ 



on. 



.^73*^^ r^H- 



\ ^% ^^\wio .Vvi'Kjjeja 



aCTX^TL^.'AQ 



Mr 






^ 






qoc» . »v *^T.v\n "S^A 



^rd iT^mr* 



r73a 



A-w A,^ ^-aA iv\c\ V^ t^Vv-»"\je^73 T.j.y^^v 



a 5 r^Vv^ : v^Vvq \ V ^ X-1-a.ci ■. y\ \ y .noKA rd^rp ^a> ^n 
A-^3L-ooAn a<n ^JtoJ^ tAoA^ A n*. t aA.. vv A^- *£\x. 

.Ai\n v^ox^A tjvAAA^ Aojein ^3^ci .r^itv»v^A ^^ocru^n 
!r^i ivt^A pAi^=» xj^^ito 03C3.^x>n !^=jt^ cnA K T^^p o 

pen ■=> ockcw ^x-vj^n K^H^camA ^_a«^ ^D\»r^ ^.A^ao a ^ 



rHii! 






"Mli 



m 






i 



II 



fti* 



i 



a- 



Ul 



— h>*( 95 )k 

. K^ciat^ k£\^.cA ^o*y£ CC3\» . cAA^irv*.^ A=wCi . v?\,^\ 
.rC^vAV «iAt^ ..Kf^n^A 6iA >jy,t^ rAcue. aw <A n* 



V ^V^^ r^ojt ago* ^.030 .K$\JD*r^ r^nr^i 5 

t^oa^ci^ t^xigjAo a=rvMi<fo k^cwx. a^.n>f\>f\t<k . ^rv» 
aJW .oam ^-O^ r^A «**m ^ K^&^KiW .^k^o 



ax€ Acc^i xj*£v rdrona^ vcfocn *uA* ,cn=3 .S\a<» r&ach 
.596. * .»-* ^awVaA w\ *.o* .^oct^^o^A rffWr\ ^^ 






a^A vdiTsf 



*\" 



-v*=n 



rcTXrba, ^ASvA \%-\-n * 



rdic 






-:=ۥ 



^vjt^-jsA-w o-T730J3C» ariraAW ,k!x<^x» «lA*w 

^oaA jaS^vgoti :*&^m <h=» iiuVva^ m» ft \. w t^V^wvCf 

«^r*r\ rdA*» ^JrvcA ^»\,-*> t<Ao . i<? W»n ^^y^ K^ 
us^o ^o 1W «^ ^.y»v ^ i v£=>yM*. A^naA -px&a *S 
\ ^ *^=ocLr» ^ft.tn. fv> .w^^A >cv-»\<f vdA i<:\j=a^D 

—iv^ «^\at ^^v r^-H^n^vr^ -.^^oaA /Kfcnct x->r^ vdA 3d:': 



K 



tfl 



^( 9/i ) 



.,mv<=na .^^r^ Kr^o^a .^arTaAKT *rnSo^o3cn^o 
^aitcTq .t^^vai^ KfH^co a^.^«^ .^ewTsiuj^ vdstoivA^ 



O^fVT^ t^An 






vcTifVA.»n-=n Soy A-^.-n ^^ocn^TJt^n A^mo .v^ijoiHa^ 
■. <n^V\c». ^Ai<f >^_i_3t^ «1vj=j\ rdioin .:.t^=fi. ^ te ^ 
5^t<T vcl=7i^ . tv,\tv Ki^aiiD «ise.A^t^ocn 01=3* w^ravra 
cv-^»\^Vy^ tdj^n^H.1^3 ^i^nJs^o^ rd^H^^ rdm^. ~zn 

. ^ax»atx kTow carx^xn ^n«wl.n rtXV-n ^3^ o^X^^v^o 
fl V 3fl ■>- v*\ ; fvw tfAa »Aw^ ^aAn^n «^3^=d caiuo 
nli-xA^oci KLiAvs? o\jto .^jv_^tvci noy^ Kl^^ \Sa*A 
■ ^oo3^\n, c \-7x=3 wi^^ a^rTSjca •.am kSu \^oo ctA^zs 

c|,;vjtQ .tt?b«n >c75Qi\jT^ r^\usor^ ^»on^p rdaAoaTv A\ -» 

OX»^V.TCT r^X^ 7^^ A^2.TV^tl AAjpD KfVuaA^D ^Oy Aiw 

A^. . AiijT ^^XA %rd:^A (7 ^ arx^jixKrn rcTi\oHVv^ 

oxjAj^ ajt>(v^5(\vcro •r^jc=3 Jk =3ci «i=m*=u ^<v>n V ^ranja 
t ^ rv % \ . V ^pj oixi^_ coajjardo rdnSjo ^^^ ^u\As^d 



30 -V^flL. 






^&r 



1 



,5a8. 



— «.( 97 ><h— 



<JW 



»T<r *^5te»ci 



cn^i oi=rA.nTt r^vu .A^am^a >cnoVjTw 



. QxA OQC73 . . *Vi \ "rift ,030' : \ , =UM t<Va. 

: ^-»-V ivdA t^-=o>A m vv \ <tx*.vxA\o y^\&, 
Vu=aA A\t<fitv r£A ^dcuo . qsvSLv 





^K 




^■^* 


'''"fn8 


Hp§L 






:i|| i ; ?l 


B|i: 


ill 




''2h3 


HRii.*'- 



r^_iT^ A- \j ,"\ *to t^A yytt^ \_rpt<f 
us-Jt^ vd=oa*\ c7*^3l=> r^iia A**-- 



p. Sag- 



n<»*v\T^\ tnA oashy^ 
,r^it\cvA- 



a ><n -73^.0 .r^S 






.TwiA^SajCT^ 



\^ K^rvAn «Av_.n 



\ l^QGft £L»V\ ^nV\ -TWO . p^T^^VG 3 OlAAu** 1 l^XQ^Vv^rS 



i5 



v^,v\^v-ro 



r* 



.-^ \^A..?k ^_=o KLrs\_» 



€71 



,A_ 






• i^Vctul^k ^x* aacv^p-^ KjcjXis aJ&\r^ci 

t^w^j .J^« 'KVv^aG .^fevrtlsaA^ t^VvcUm cA^«S\ ydmAiw 

«^ew»xA r<L\j -p :t^u->^^\\* w^ A jua .t^iAp a^ a5 

1 Ms. m=ry±. — 2 Sic; melius Bar Hebr. : otucson (o^-Lo^j^jo^ 
iOUl). — 3 Sic etiam apud Bar Hebr. (ed. Bruos, p. 307), sane 
pro cmAt^» 

7 
RYn. - c- - xv. 



IS" 









— «.( 96 ).«-i — 



V 



A.^ 



-=n5ajc=Q A^ra r£\a 



oxA t^om n ^J 3 .odlA aam 
5 . Klx^7X_st. A *3. r >aA chA y<Tooj -73^30.^^ . ,cn t<riuuvr73A 
^n^cv^no .-KTSfv^^TD A^- <mr73 K^^x oocn ^o 

10 ^i«f ^^^ V ^<^e ^^ n-ii^m .^W>A, 
kS3q .«^aoc A^. ^cuk: a^^^o .rs^ooV K^Ara 
rAcLje. A -n .n aA ,cn T^iv*uimA oooSnxoaaAKf owoAK^ 

^^^^ ^ ci: = im,x i^Hc^A ^o<wA \=pvt* .\=73^T<ra 
,,^^>acA ^o i^kT Ajajtrs^o t<^ ^^ ^cn ^^\^ 

.J.oam^^ k^xoo K^Atjd >sAj=7dtv r£=A* ^a^. 






^qox-V^m A^, KTivsoam <^rai\o .^amls* 



><b& 




.otndYUTD 5fua^x^^\T^ci 



m. 






ImM;,:.. 

fflffi*' 



^V^^3 ^V^^^S ^xA-^CL^O .X^U ^CIA^I 

-: ^Hk1>l^ <nAV=»« ^n^p^ cn^cm \\-q [.f^n 



/^ 



^ 



r.ti 



i-ff.1 
Mi 






i 



1 



m 



ill! 



:i 









■iffBI 



I 



'vvSH 


■Btf' 


>'< *.§■ 


^■tfi: ', ■ 






:; ®-4B 


■fi^; 


wS| 


■Hi;^ 


( i'fS 





— «.( 99 )<-.— 



, > O0OOV-ii 



r** 



tdraran^v^ .^i^ysv^ rdra^A 



» »C7lJ4ft^=3AlT\ CU^T73^\r^ T^Aft . VTwO^lX^ ^73 ,<73ftAs. Cr\COt 5 

v£ m \* \or^ A s.. K* -\ \t>A ^.^\orCfo v^ftj^iv^A *^V\k3ci 

•. cA&u^m^ r^VyrxB. -»"* ^^0105 . \xs- >£za ctx^ ftftoa ^m^ 

.^_ft_it^ ft-aAn -t> \ ci \ r\ *.r£ w&oAyA T^-S.n m As»ct 

p. 53 1. . V *x T^73ftA y<lAZ7y=\ ;r^i<\» ,ch 70*^ v^^xS^j^ ora^XAft* 

SuSl.-so i^o . .^ofiASft^x i<Ao cAxu^xv^ » »^J^A -ix^VviTa 1 
ft=3&V2k chcircfSjo 'La.ft • i^&stnci^i r^ltxAxro^ XA^i r^icu 
V-xA *<^i -n rv> . \ T3-A : »\ mft^i kSdciA As. osaS Am 



cv^Ajct^o 



As. Y^ifx=730 



.oA 



A-^tVM^V 



cl^A^W t^ifxn-^j^lA Kii'dJ^o-Sja -n^o .i.t^V-^o^A 



t<Lao_i 



y\— »' 



KTkL=t3A 



>*v* "i *n » ttvi i» 



j^ cira^irxr^ft 
ftroAxi r^Aa 



p. 53a. 



,*^fX— ^-»v— sn k^-V-J^v^ K^cnVo 

-p'\zn ^ao-SftAn ovja ^va, -»** vd^Hft^tx 

»j=kAwA ♦^ftaisrxs.^ riTSjaeu a^oii) ol%\jl 

t^so^-s. rdxcvjtJ^ftS'svocft .r^^rxB. .^a^-vvi t^=7aAnn 

^ft-S-^ft-1 ', vd-n-S^lH-A ^_*A-X3_X.T<!=b T\A^ . I^SkftA^lT^A 

ft_s.^\ft*dft . *<^ *.<l v V^a \^ *n v^i^»ff3CL-» nix-raft .^a-ii^ 
ctjAj^A T^a^noVx aaAoit^o .KfVwd=nA ^j^S ft\ rv v.y^=\ 
. TdsajA^vraft T^=bor^\ja , n t^-Scu cucl^jco . .^-Avy\ r^\i3ftj a5 

cunA cvA^.-m 'V-^ --»^ t£j^t\£ .t^nSjaA 

^s^ t^ja^o^x .:. ^fi^t-Hjo Aa ^tt3 AiAn ^5n=3-\ r^ia^x^ 
^^ocnVu^o^ ^so a V.n-xv^ * *. rdj^SA aJ^rTDA ftv-u ia 3o 



^_»^X,v.soo 





Rl; 


'"ffm 


9ftir^E.;.y 






■»"■■■ '-^ 


Hii|r>:. 



m 



rti 



m4 

m 
it 

V 



m 

m 



tm- 



!■"! , :ift.lSiltl|)ii ,,,M 



AxkT^ kLL. 



crvjto 



— «.( 98 )^«— 
>A ft-r>cn^\ i-V-ttdt^ ^v-^ \<lx^i : ^A «>A=)3 
•v. r^ ^ ,rdc . y^^\-H ^t ,. s . *7 3 ^ ^ooN-KcvrA ,moA^^ft ia'K^A 
^-»a ^^ajoa . v^\_i_»tvzoA ^^ftSkX»^f\Tv v£n-*±. mVuV^n 
^j'Uiot .<n^A-=nA ft \^ n rdl .-rslAttn £xjz t^^H 
A , s ,q Aj_yit^o > t^ % \ \, ^ T^Vxr^ci .VvSA jjacixSftra - ^^s. 
.KficvA^^v-rm\ r^s-SVA K"»'-A»» awiv^ r^SA*=3ft .^AwA 
r ^ *\ * n ^\ vd_r3\ja o^v ns. o >nft\' : \ftr3 70^- AiaAift 
. ^5tv-i^»^ur73 ^m cixxw-K^ t^^iHA ^sA*<n . *d*^rxA 
q \ r> y ^ ^_iu-£bft-* rd'^i oo \ . -\^v=io .^jtft^j ^H^ Av. 
> •. >J3Qn(U3 73^^ ^ kLj^Ho^ . KljL-iftA^jTCf AruocA 
^ % fv> i \^^o tv^ . ^_€km\>t^j=D ftA\r^ ^■Kr^ivA «L^n_^. 

.r-i^ivs-S t^^ftn^ra 
cn>c\ft i .»^t\\j3o .. iv^f. As. >»ft\- : \ft=iA r^Wvx-m f.:. \A 

\\»s- A^. vdx-»\juz* xjo^i A\*f . ixAw ^.^1 rdi^^ 
\ y£ \ .. % ri ^\ Tslra-H-n mAs. 7o^_nr^o T n/n ^ ^^ rr 
v^_kAA-=> rcfHft-xA t - , K , \ .. -fc . u T\ vdra^ci-S, * ^ n V > ^l^ o 



vZ-tt*-^ v£-±.\r£ >^^ii^\ rdAAu a=3^.ft* . r^=n£»u*d=3ft p. 53o. 
•. ftsrojt ^ ^.tv TS^dH^ . >^jio KjjaxuA <nAi<!ft . rAasA 

..^ft^vr^J'sv ciftOl ^ 1 \ .. \^ \0 .^OJnftT^l V^\-JL-14^ >\rs rt A\o 
^-^.ft . r ^ » ^ cAv* t^\uit\ TCf^Ci^^ J3 •. \vs_-* tJXS'KiVftlA 

KlA poAj^ orcf Aft^jTx «-ircfci •. vs^.ft^>^o o.WW 
• mC ^=p^d T ^w^-n w^vSo x_it^ ?U4 ^»\5t\>f\T^ :Kfooi rS^T73 
«^vcf Aracooci .-T&Kf A\kT ^ctxW^v Kf\=kiio As. v&i<:* 
t<L-iKf aoin nrx -7 3ft .• y? *\ \ -nA ^Aftr£\ ^^ ^V 
t<l-=oA-x-=3 kIa^ ^^n <7dA ft_.tvo>cv_x.i<rft . cn^v-.i\rdr73 



3o 



^je-i^-= «L*<n ^-=xAV\«fft . ^A-^xft ^AAvtd ^-b^kSd 



. v^Lnn 



w-» 



il^ Tw^.'SdV-^ AjJC-1^3 T3v^JC 



<7isasr3 T^VU 



WW 



m 






t 

lib 



I 



I 

I 

IP" 

II 



t 



f: 



PI- 

it 



i 
ill 

& 



fit 

ft 
If 



I 



1 

1; 



i 



i 



I 



I 



its- 



V > ~r »ft .A^CL-mtA Axf^^X UV^flQO ,\q)m<£ ^=75 yJXW^CO-* 

■ j^ r?^\m .:. rdA.^z5o3tt^ cuojatt^za 5fv3oA.*.i*Vxr^ .sci^a 5 „ 

Vx_u>m^x nX_=-* A-V \ ^=o ^'Sa^a o«n . K^oA^vtfv 
rjy \ — t \ . orx^t^A Axr^ \ ^m^sto-AK^vTv rcf^xon ns . ^ 

p. 536. OxA A-a.-rOTdo ,5(U»T^O* ^-iCI-^A^ 3 T ^^ \ T > VlX. \<JCJ5Tv io.' 

o3lJ3l^- ^-=v ,Vv»i<? •. ^j^aA^ir^ A*- c n^N . v .r^o . cnVK^i 

A ^ y^^*w <m*V-3>Ttf» . r^VvVwr^ coVx-v^dA oa^iAmT^a 
r^ocn ^v-j^m^ t^x nx rdim-ra .;»*ia o<n ":x-^ •• yx\xr\cw£ 

,i^x-i^v_=n cuct-fc-ird^aA At^ v£a<n ^-*»r^o .^^nis^aJ^ 






j«f CTlA 



Y^lGQCI 



.:. K^vra^.ft3t oaA ?omq .rdiza^cua 

; ytfj-** ^r^ \ >03a-£na_»iv-r3 . % fv»^730 ^^o<tAj^ T^A^caA 
tA^vt^za -H-^nJ^j i^vro^r^ ^amSisteY? oo<» ^■oi.^ 
rdcicn > » if ^ > V^m^v >ox-=3 •. ,\rdJ^ ^_»t\ ocp . pAr^-rr* 
3auc^a . T<aJ(a»^ vdaAfb At^jqcA ^Ickti yjr^DO '. A*nV\o 



35. 



3o 



IIIJ 






Hfil- 


$9 


■[SI 




H^Pflp":'? 1 , 


"'"v'-ll 


Eii 


,: %IS 


ilp^ 1 ^' 


W 


^fi 


: ''"^ :, 4 


|KBi»i 


31 


■jfc^g! 1 ! 1 '' ' 



|§5ffl;; 



111* 



m- 



_^.( 100 )-€-H- 



AVxkT 



OCTX-x 



^^. 



v"' 



^ev— ^.\n ^^-jvncvVv 



-V-»- 



r^ 



■vm 



^-vyicoo 



^ji q\ * m r \ t<li-CAuA cvl^T^o .r^aAso onfvn ^n r^^i^a 
^.Ajaje.rd33 ^i-w^ ^^air^ anja&ct .pA-tt>i t^3A i^ 1 ^*^^ 
^-itj^x ^v^iVv^vrno .'5(VjA^ ^v$\iaA .*AAn ^b^i^ai 



to U.S "3T\ TV>^ ^l»- 



_^ -jA-K^ *^r£a .i^rb rdb<n VvA 

*^-=3g\ ycha . ^.v. cam atj-S Ai». ^u>t\n i^5tv\^ A a^v=3±w 



v^Lju^j^ * r^^\a!i*w cAjpjtrdo »■ v^Axu ^vra^o rdiVA^w p. 533. 
KfifxrwA o^ns. . v^ir^-^n.^ «-2k ysIAa K^-i .cava jj o\*i 



«lx-jj a^Amo . TC^HoAutn anruo K^^X-n ^jdA *-i^a^A 
cocTiifl .y^jA^oV A^, v&\zn \\^ft . T<?\5(VisflcaA r^Am*!\ 



V^ 



IAkT 






n 



* f 



I 1 
1 



iM 



is 



II! 
•ft 



1 1 

Mi 



i 

i 



Hi 



V*%„* \j"* ^-»^ 



i3A= 






J3jtcur^\ \=d r^UDor^ ,\r£^A t^V\cujt.»n nn.«. nni^=X=3n 

^gi \, a ^_ro ,s lj^Vj Ajjd^\o t^ftcn .ocn- t^v=3\ r^iaaran 
.:. Aja v^^snuAo^an ^Atn v^W^OsxtCLran •. rSjA^oVv^v r£iA=n 5 

. ^ vftV "sVv _zn Aj^^a. i<Too3 wr£_i r^Aa *. >03na*£\ 
i^^ran vAiftrw^ y^qcw IfVit^x -^onm tdmu r^ra\ rdicrxra 



0003 



>^^=*a X-»r^-i-x-=nv^\ y£ V \j r* A 



acwn 



\y ,ft . ,oaxicAs.in t^AjAu ,ooa^\cui^r\ \iiiO . aa> r^vravvX 
r^V\a_j=3L->m'X-=3 n^^o .<wi t> \^o t^ v\ \)tv ><ncvA. s- ASj t5 



^o . J^vA jatd rdfcCTii^ r^VianVtt^A Aavin oAtcA>& 
^rnjc ^ao . >\rcf S^^Aor^lA Aoat^q r^ravd^n t^loon^ra 

p. 537. <7r\iv=D wAtn\<jc» . vsAnn r^^\n^ki3 * ■Vrajaixr^a . KfSivunjo 

^-jyn^ r^A..^ ,oxj=>a-X .A, fvia^^ocn AvCfn , oaa.-j a5 

^n«7i2wn om .v\ciSn*xso oai^wi aa^v^anra <j\A=*wfo .irvio* 
-Siv-ra ►-•'A vs. * \, irdj3 .« y cnc\S^\=^ oasArrar^x As\ ^ro 
^=3Td2^i3. vsAsor^ . -=uciz73ati=3 "\=3 njcwmt»t^ran ctA^jd 

.;- TOnV\Y^A V^OTQ TSi^oH ivxTD^D 



fiiSi-- 



""'Sj'ii- 1 '; 



li 

: 'Hi!S:';.. 



If: 






Isfi'!^ 



■^ V Irt^Ta-wVvr^ :*^oj ^a^ 3 ctjA^A ^d-Sai^do r^o<n 
^-^■ ^ Acv-^_in ,:3— i- A pWo* r^ L ^ ronwf ^jAoj p. 535, 

■ j . ^ ^tv^o . ^kL5oSy^s\ ^^oco^cA p^^.^\^\r^ t<»Aeu^iTA 
A-^ n-a.0 .:. n«io-=o-.t<l=an mN^n A^-no .r^mA.m 



jtno^'iAdx^b . aooi -A As. vdK^xr^n caiitvraT^l ^^oaaaHiEV 
. croVv ft \ » vi A CL-ra-H-wo . .njoi7i»ri=aA r^AnaVvn t^\oA»m 

^mo-Kn-jtc* ,<nA vdcicn 5cu»t^\ *? w • *^ * x^- V v ^ \\ -h 



K^ dUiH^A^ r^^xca- ^r^^ . aucj-Hn r^\jcr7x\ 



^\ ; - > "^" 3Ct ^°A .«1n SSi Jvx»o v^Xj^H^ «Sxmono v^Haaj 
^ ■■ \ v .no t^\_»^y^ .• ^j^bia^jotdn ^=an A_lcu3o Jrvx^o^ 

30 > r ^ -\ \ *7 3 ^jlA<75 Kfnn. V\ A (U3VU V^A03A . T^5f\OA\ ^SO 

^rojcairAn \YCf\meinA ^n Jf\ Q oa .:. vd»x=ry\r<l oiniiWo 
i ^ % . ^ ncAvn v£=i\ ^.^Ao-Don <ni(\a-m AA^-m [.:.*£_*» 



1 Manns reccntior add. in marginc 



«^oo 



»r 



* 



i 



w 



I 



If 



I 



I 



i 

I- 



■!HM. 



ffl 



p. 539. 



- V \<\-f^^ ,030-iirw >A=a ^S^txA 



— o.( 105 >c-» 

^»"\4VA OXrTO^. J=3C7JoO . >PoilC&0 

■ \^ \o-co in_x-so «1a_=j\ t<L«ox:3 , ^cjm*;73nja t^Vtw^n 
A.^. t^\jto .joino^ T^itxa n A isA T<l\_rpo '^^3i\CI- 

t^irujtvso -so 03A aa^^b . y^v. . ,ro 
am. \ -73 ^ *n ^o . rd_»i(v_ x_ »fl r^A-^r£_=oc» i5 

.:.=A«A 
\ ^ >-^\\n «f5^-*\-X-30o po-,cyi.soVi .\ \^ 773 I" 



Axt^a 



■H^l^o . ^ ^.a-nJ^aJ^ ,<na_=3Y^ n«x. 



.v^iv\*nr73 



*f= 



<n_x. 






,r£ ^=73 V\aA=oAr^ ^IJ^Vv Ai^JO^VT^ t^VT3\ ! 

»c*y^ r£A va. . *^cl_^_\ ^ojoJLrDd ,c73a_HY^ ax.^o 



n^i o3Awr^ . 1 \y&g 



f 1 ^ 



V=° 






paj»ro-v 

v£ \ % u »-r \ ^j-a >-^\ . its. -A\.~A ^u\r^ cn\n y^i-Saay^o a 5 

•jocuA^^ r^.v-^-it^ .yxyx»v£ >\A r^T.*m^\ r^v^vri ochA 
1 Nomen corrupluai, u t videlur, ex arabicoyt (^oJi <£*** 







^iHSj 


;IJ3 


Bt- 1 , 




it 

■lift..; 


<»d|p 


ffl^WlmVv.l. 


'■SfhI 


■ss? 


'*: 1 J S 


■Si;/ 




fcW- 


*w 


KM ' ^ 


'f'''-? 


Ip: 1 ' 


■is 






iii:.; 


si 


Kii'S'' 1 '^ 

BiiiiK ■ 




gng""H V: ,' 


iiiif;;™-& 


pit? 
pip. 


igvia 






^t^- iOOOOCfta".-: ■ 


§S 


lift 


■*s 


msEt- 


F^S 


w9 ! >. 


■i™ 


Mr 


'^■'Sl 


fflPI '■■■" ^■mv" 


■ '$ii"*iM 


B^. : " : 


19 


lpp■'■ :: ■ 


'li 


Ktsr 

ffiKScf. 
Mkillisss 1 - 


|9 


Bf. ! - 



■m 



■is 

li 

33 



— «-».( 10/i ).« — 
A^cl-soo •Hoiw^jia >-^\^ c7jV\ci^\s»d ,nast A^_ro I".:. ^oc 
irL-x-=73T\ ^xi^^a -. A«x-^<» v^.vv.tn.Da^ .:. ^»H<7W 5rvxT3 ctAaci 

•• ^1=3' : \ ^^Aq iy) yx»j3X^ : --^73^x0 • aAt^ Xulti \ AaA 

-\«^5t\ vX&Vt^\ at-oVvo^fv ^a\x^ A\^ry* ^A<73 .t^i^HAt\ 
>cno)rLa^ ^t\ A^Acu^> . Y^Jtxo 1 ^^^^ ^yjtv "ch .«vcA=3oAi^ 
t^-wt^ •v.^ t\g s fy>, *73 r£am ,oioV->t^v ,t\tv^^x^D t^cwn 

u\Aj33Trfa Man » ^ "73qt\ Qoa^ y <= \T^\,.fc.^ >rbcu=3 pAarc 
,«73 ,s \or^^3a ^t^g^-v.rA.^A ^AQjAit^ yx&oa ,y£*\clc&\ 
\\\.% ,oh T^4<nci . ^. >, ■% tnJ^o.VX pa tv>*73' ; \'=vr30 . *^\arA 
i5 ^=w .i^ivraS rAvaA=o ^=0 ^XsA a=n<l\ nl*>ar^ , <nt<ot 
y-v-oVvr^ ><n \\,o . *\ S^v.».fv> T^»\ni\^jn n^x A^ ^»\x 
: ctjt^x. '\ \\» . fv> n ,o3eiyiv^ \=i ^as.fv%r73 ri^i<n . mv£x. j \^^£d 

^_3Q_>Vv 7 C73 r^LtA ^ tfA^CI . T\?\^^30 p*\^C ^^lajSciACl 

30 ^m^ ^VciSVvKf ^^onA^. QQtn .+?i-^^'*~-n ctAci .*\j&\2o* p. 538. 



^=3 cnA^ Aiw ^o<73 J\ ; \r*73 09a .unj^y^^w^ r^j^Hairx 

af» . ^»^vAt^ \f-\a . ^iOii^ wAr^ A^cv^rxTD oaai ->c7xrojtso 
VaA r£^_i^»a r^ju-^^o^ rc^ : \.-T,.,S t ^:>A^^ ^-.^At^ ^\o 

r^-H-ja^xm^ •• ncvrwi fy>py^ \ra >\jA rilAfcVv^'K 9 n3a^73jjai^ 
3o >^jvA oi - r73 ..j LT 3ttfo :^\o<73n ,«h ,^_»AAt^ nr^Ti.s^ rwocn 



, A-araA y&t*\ 



m 



■ 



I 



i 
I 

|i 



m 



m 
I* 



if 

111 

ill 



I 



m 

p 



»& 



m 



1 



.:. r^'V=3 ,: V3rx=3 , =\ noso-A^vAc* r^zocvu^x ^^ooAaA -*m«?c* 



^x^Vy^o 



». S-\4\Jtt» rC^J3JtT73 ^^=30 I ■» vx. 

IfV—j^V ^^Ol-ITST ^-n-uo t£jLsJ^% t^Vxci^t^A *<** v ^ 

iv-*t^o .^-i*=\t\n> t^rv_uria .ra^T^^an y^vjo^tja ^dAm^ 
y^\ % to .•=! na\ v&m . Y^^rxA ^=o y^Uwy^ xjy^ ^^coacD to 
n-ao ,A\y^o t^^n y.o ..saA-yv^ yAVy^-zs <to^-^^x<f5fv«fa 
^cn.* \ s» i£\jl A\k!o <rA\cAJLuA "^j^v ;>^i r \^Tcf 
ov v "73 ft s -a^tx : ^^a-iKf ^Ar* \ao . r^tvJiL^o^ ^-jAotv 
w^octjA t^-T73l-i jA-i\ ^y* 900 .,^003^^ A*- Y^Sawcoa 
^ V.fr\g ^\^n 70A y^iy^ vdr^l^ :\^3rif *v^ V.v^X^i 15 
<7aA owVi^ *vno . .^aaA r&Yif A.v£> tf v\> K ^> Y^s^sVvra^ 
y<* » \ \^o t^ r 10 y^vjs^,^ rdrri^, ctA.*\\ p^t^ci :rds*/\i\ 
. ,=n A. vv \ fc^o-iT^ ^v_iy^o ^ocn, \, ^.A *V_=3-aci :Y^5r\jAA-o 
rd-ucwoao ^».^ iy^x Y^vnirvmn Y^^^vm ^**v£ A^-Kfo 

.:. Y^irunroY^o ys^v^v^ oooi r£AAo Y^xja 
.:. 9 \v£. v^>Jk,-3Q ri^jDonAwioTx r^icxo^Kf AJ^.:** |\t. w*x. 
us.— V. -ryfZ - ,ti y.n 11A -v^a ? \v^ \^^jc=on ^>t\ nVura 
v^^a . , v.s„^\ydo ^3-Sj i<jct30 # ^r!rui.r73 crr^ra <tw^»oy^z3 
A^jL 5^-»t^\_»^Vj .rijao^AT^rm r^jH^ar^ A^. cn\n >xjo 3 5 

-•r^Aa^\ c 73 >. < rn .. y .T\ tv« \vsl^\ r^.V\n ^»-\>t\ ^ cnA vdocn 



,i\-ra ^,\,.*73rcf ■^tow^.^d ^v*ro 



Y^-kJCLj^ vdj^A- 



.:.^Acn 3o 
>_^-iCL-»t^\ m^\jo^i73 A\^*y3 I".:. A^.x 



ii^^l 


■pk- 


: ; lfl 




^'■B 


Hp^iiK';' 


V^fiH 


^EiiKul!.''!' .. - 


'^"Bi 


■ll-i 


^ ! 3ra 


Bkp^v- 


{.t:^^^ 


■■*■ /•.:'•) 




■tpbf M 


MiB 


■jBffc.ii i 


i/"i lh ^H 




'■■■■■^M 




":-. . ■<«! 




: i: 1 . 1111 '^ 


wSsstf 1 '.::-" 


. '4419 
1:,! 1 ^ 


i^S?^ 


,'isii 


■pS^;;,: 


^'vl'^BI 


KK"li^ : '-.-'-' 






^«!!!!!!ffls 


Bt : 


U'Tfi 


■litovjj.. 








KlIlj.H.'iv' 


X 


B^iSjlVi: 





!:H 



" "(!! ■! 



J' mill 



,t!.:5I. 
■,;im:™, 



3m 

a 



lils^ J 



1:11 1; 

\iii;.M.v.'-^ .-.. 

MM. 



Ii)*x 






---!-»♦( 106 )<-*— 
. r^^v=ic\nA cno^aAjcv^ ^^ciou^qy^ ^=nn rd^n.^ . ^cneAi^ 
-atusoj ^roo . vcfJ(vAjj3>(\ tjN^a\^-rv\ >^a\ ysA=nt^ *^tna 

5 ^^ -H^-ia-j •:. - "vK^u: 
,>Ji ! ,-j\ ^y ^^ =73 Y^m^\ r^y 

rcTV^ixTfilrs aarAj kT Ana ,a\^\T^* r£x*±. t^non^ p.E>/io. 
>-a^\\t^o v^A\<^ u —1 >Jb»-i\ »<na-\ s>- vs^<n ^»nj<n .^A« 
^^acrjuA r JuT3'H-^ cu\x.o . ctsVvcAj^m y ^f^ ccaca»o .viaA^n 
i5 ^ \ v \ ^ 73-Sw r^rOLjoo .^Sl-j^do^ t^rDoAra vsjaHciVn 
tv\_2w«1At^ ■ ^ ^ r^^-nVv^n^ aoj i<" \ m vv \ . ^A^ Vxr^ 
*^ ^ -» y^ -jn^ axra -=\^\>^a3t^o . cajAcwSj-SA^a r^73CVM^v=a^ 
,cricvA-^~ oaVv-i ,s ^-ae.i73 atJOj >i^v t<f^r^o .01=0^. c^As^ 

t^xA^jso . ^-jSvy^o •. ■ » y.\.^Vj3o ^QAm ii»-o . nwn^ciiA 
T^itXQAi^vWvrTarn .srny. 'va ^j-=\ >^\ .:.^tviT^^xsojAT<rV\\<f 

\^L=aas4 oxmiiw ^jn^o . v^itvjjcj^ft r^JtxHjajkm vcf5rt\^t^=o 

t<L_t\o sea T^_=nL-jLr5 v^v^v-vvA o-jiju n t^o ,T^^\ft-»o«io 

A. k \. t? ^virt^rao . ^-so^fv ^-=73 j-i^J\ An xvtfn ,r^5tvz73ama 

3o -\X-r3 ^o^^njn a-i—=3 n^o .t^^a^vaTX r^icvcAx^ ^J^so 

K^X_=bcv-=o AA^-r?> ♦• t^*s \ -73 w^^ pcDJt. r^A : >^\ 



lit ] 



I 

#. 



I 



i!!' 



1 I 



m 






«.! 
I] 
■1-1 

i! 



— «•*( 109 >*» — 
^ ~ -r »/v ^ ■* K^ n y " * \ v^Vu^a \, v <\o . m -i m \ a 

. ctu&Am oAml .ramia .wiiO^^ rC^onVr^A u*\^\a 7>A 10 

chA_a^o mfevo-Avjua ^nacL^T^o % ,toc\1=» y£±jz3\x£ corona 
\ K^VvcxmA rdsn^w-* r^ryxxp -^ouJ3t^o ,mA»?\ coxcbav^.^ 
o«Ljo \ ax_rzx_s-T\ ^>t\Q,.\ » \\ -p>-±- vs^m KiA t5 



.Tifcios «n_xJaVv_=n ciai vd-A.^qsQ .t^d-S t^a_Wj~j n^s^L.** 
r£xJO-Hcx3. ^D-Hck-mo r^i^uiovdo Kf^naisa ^^ctu^ am *^At^ 

•. rdxxjm^tt? ^.azDr^A^ ,01^*. % rc^unmA r g\-K\ »\, n <£\ so 
p.5/j1. ^*vV^ WA A\r^ .^azattil ^ am .m^rciA A\t<To* 
oa-r-coKf ^^ a<n . i^ifV_^-*^Av-ZD ,ro a A. % ■■ A^-o .v^xitun 
.:. ^m&sVvxraAa jmcuiaAa oaA^axx^.O^JDoariA m-vucc* 
rdjjajAjon *A*\*£^\ kAiaj^ttd r£inr£\ rdAnjcro |^.:.>c\ 
<\m ^_a.o .:. vd_x^\aV\ ^rd 1 m m-» 1 \a.='3L.N-^ i<Li^-=3\<fc 3& 
kL^-iHSlo .Kj^ai^t<^\ rCfivijaSn r^o<» r^\at «iAr73 
. ^jvcTUtAi *iSV\ r^A ^ . T&7\.%i.tr>v£=* oisaib. ^wjtw^vm^ 
i<TVvi3'v=n rdi^Kf .\\~r> ^vn rc^rd^ v\S*^<f A^scvm 






mm 






K 



HK7 






IIS- 



\jAwV>cvv^ -coa^o* aAtcT ^vuca i^vid\ t^ioira .:. T^rvcLasA 
Kfacn-r* rslxjx_»r^ ,td»n Atia vdsrxi \Sj* Ai^- kT^\i<j^ 






V 3 



t^fLx-ryj Klx>-^-cso 






t^XoSi\«iA \vo .Klx^HA A^- .sncrvW ^3ci^\ : A^A 
yv_>r^ y^\q --> ^>^i \ s "n 5 cn •. tx> ^ * ^ \ ^-ra ^-xrardA^x^ 









, T^UCLi-n Tw^ArO 



nAo .v£cc\r£xz ^.onrslj^ ^^o^sTdi iaA^^vKjo .tdxxAnn 
,,<ncLrx=3Ao .•\<j^ ; ^n t^it^=oa ^otcA^. pAj «Aj ^^ 

t<^5^. Klx-lft-3^ KT^\oAJL» tA^^ vs^Jt^i T^VxfioK? 
ixaA * TCfH-XV 1 ^ vdaA^n \r\^LCk . K ^xo A rtTv r^AxsaA p. 543. 
rd_=3io <71-i , =lj3cl^=3 ,<nci>EV.rc^ A^n : \=nx€ a^ rs^iSA 
v^rvi<fo . m>t\^ \^ fv> \ -^a«a ^ n \ o -pa^a-i : <7ain t a. \ J=i 
v^-x^<x-xA^_iV^\ ^ra^N^iAo ^cnSoY^v r£uui<f ^xVfioci^., 
cocu-cd-H-Xj ^-=^ AaxA ^aacL^-K^Q . r<L ^.A-tn^ c7X-mA-xA 

1 Vox dubiae leclionis; fortassc pro *&izar£\t£(?). 



I] 

t ...;l 






)hi- 



\*M 



'i':U 









0.5&G 



--«.( 111 >«— 

ocn -\iv^a o-rv \.(y>o t^^no^ cAxuVr^a. 

,A-=7aW nLs t. «£\->*J=a« .rfTSa-xA A^A=™<fo «^njj 

\^ rt *^«f As*, rta&vt %^o .rs^Ha*\n r£A*» A>wo 

KfV^o t^^ia ovjno .-t<^^v «ima^=3 ^AiKf* a=ru*5 



Q \_WWo .rt^A-^ »5W03« Y<^<7^0 •"O'VV 173 Attf '° 

tt^m \^na .K?\A=n K^nr.=a ^^iK? crvmna .Ki N^vt-n 
.^oor\Vi«£A cA\t<V» vcfX-i^j cho,. n i v a . T^^vj-.^m=i 
aA-ia-*.*? :>-x-kl j KLaA=7aA r&oa K^KLi^ K^V 73 n ^ a 
.^^cuircf a-^wif i<A* :i<L*-^oV\ n^vra eA-v\o oaVcAiu 
aA\i<? n-^o .^ctxA *6>cn k^Kf ^ina. tdnx^ Ai^rra l5 
. j ^ T Y >\ -~-^ ^kT-Vj^ Kf Vxa^r^ra <MJ3^\KT ^3^ 
^ajcv-.^ i<LaA=*>a . rtfkkrtsaA <?aA A\r^ p-^Wn Ana 
.:. th ao3ijAi yxicLnA T^icvwjoA «=D<ruft ^aaiA»n rdaro A^i 

,5n^)KTa .Kk*\-*> ** \; ^ rdi^iaa .«L»Ja^v rS^Arw no 
^o<n^3 V ^-% ft .v^.* n A rv -» cn^\ o \ ' » v\ -7^ r^aAm 

^ ^^ m^A^ ^ Aj^yA^ \V=3>M<Se» sn*W^l «l=r\ 

n,^ .r£f^\J-3C vs£\or\ ^cLj-^-xa ^^jcAv* Aj^><» oxr^cu^ 
^tj^v \ \ -^ .,t»Sa*iA A\rd=>aA *fWv=n \x*=ruc^=> 



35 



kjT^, 1 fc.TQT^ T^J 



an v^^vA.,v\-a 



.AvK^dA 



yyJ fi *> \ K^VWJt-nO ^TOiQ «f-=\CC3^. A ^ ^ ^ K!t<^£*> 



Sif 



i 



S" ,,,( "; 



!.::■■ 

Sin.. 



K 



(■I 



>.,,,,,, a ,......,. 

# 

sli:' 

■^ :■.■':■. 



S&-- 



Hh_ 



— *>( 110 )^»— 

•, Q0<Xxl.lt^O»T^ T^3\ QC7XT3 €71=3 T^OCTl 5tV>«^ ' / «"\^lC730 .OCIQ3 

^\ n oT^ n-^o .^m^or^ ^_rrj r^.^ Ar^ "S^ra ^.o-x_» ocnn 
^xAioaca n^o .Kj^j^n r^Hj-S^o w^Aiaje. ^sa o^'^M>M^o 



. t^iu»\T<lu 



VS-J' 



t^ ^G-iY? Ci\^J^Ci *X<L»^J\o)tV!K ^^\cAXu 






^^73 'u^o . ^-»ni_^a puDor»a.\ a^ra^coo . rtf\cor A r^it\?tra^j 

qctiA Qom ^ua.un t^raJ^^'^i p. 545. 



t^^-^^o i^^t^^ Kf)(\ciii.^a J3 r^a^cAvj^nr^Q .ncwn 
t^jjAot^ia oira <\iv^.a .^^onaA rdxi^tv t^^vza^v ^icua 

v&\ — »rd_ra o-s m A^A^^wda .«^qolld3 9 m<L$rd vn-^ost^ 
v^Aa . ■vsot^.-j t A ftcn «?vmit\ •. ^»n ^jt^v . rdrxza^A^ran 

TV V , fV> y£ % ^ O^tX ^-^O n-W . Y^-^.OJ3GL_iA ^1^ *Ti\\ Tl 

cTa-a^-KA x<U^m ^_^ck .t£?\ci_*A ci ■■^■m.f^n ^^^ 
> .cn-vj^a ^<a<73 -^aS t^\o-«. A.»-a.^-v. . «?ic\Anjso?\ t^A^ 
> r^-KcL r — » oi-ra Vv-^-»n T^iv^a.cv-xo Ttf\cue-=a ^n *^«\ Vv<r 
^»^^^> ^ ^vii . cnA^. -paja pAjaoo r^fcaAoV 0x^*3X0 
oa — tv> ^ ^c\ ,<7i 1 *7a A \ — X r^Q y. A ^ t^ocn no^-ian 

. ril.vi^SFao'vA < n ^ *n\ a 1 cn^.r^ A^ot^ t£^o5e\ ^»n am 

A-5*. ox-^n^wt\ i^AxxsflA ^jjkTo .K^vcwaA pViaoci K^-Sd^v 
. A^^tvjcrdo ,cncv3Fanjo -=a.vi ^»t\ octj .t^AAx. octs 



Ms. 



m 



m 



ISMS 



I 

If 

P 

\m i; 



m 



— w( 113 )mh — 
vd* \ rv> va ^i^-joc A*w r&tctv^ t^v\.-73tv T^ivsnjf^xi [".» ^5c\ 

<73L-5w^\_t3 ^_^3 ftA TX.yLtd •M^T>it\Cl- AAl^ ^TU-X. .:. tt^Vj-\ro 

y<h-=D .t^» *i\»i*i ^^ocyy^i,\ ^-\c\ . *^-\ fY> *£A^ v^vc&uo 
m As- -=3^^ ^V^ . t^JCr* ^U^D3 «^Q<7lAs-?\ Q-n^TLTST^l 5 

. cnA i^ooj , *^ .i3flj^V5o vtf\aiw\ vdvravra .-y^Sa cAt^ iAwn 
C7X-=S aOCTJ ^-*-==V X^A'A A \, -73 .T^A^^^l y^^jHA *£Ay^ 
Kl=3a_WA rsH-^n T^ -n , *y fyit^ao '.^UOjn t£*\=73C3 

y^Vv s v.n vs^\jcj *dA-* ,ojeLaAaj roxrTA^. ciooj _*aAo3cn 
rdj^-rao^Tso y^xjCs vdaA^D ,c73acAj^3 r£W .■ .tiVia Vy. to 

.t^:*r\ t^vcO^ AjS Ajs* t^rAii-A t^jjdVx tdiau ox»K*t^ 
aa<» ^-ii_>aM<? . tAcO^ >AcAv*n ^"^ \=as- t^iauo 



-VVJaSrV-^D^ ^djcaH^ 



^=n t^vxxo* ^jJut^ -»•? 



.■v-^i^. 



^_=n\r^ ia y^uwy^ ^OAis^rj ^dS^.^ \ AaA -=o _ra<n&.?i 

v ^ . » .. » ~"> r^t-raa^A rdv_u n-a. -«-» V " — * *£l_=3\ t^joxja 
-^-^v-j -7>^jo-5v Jox-=a .»n-u >-^^ i^-iL^-i^a Kf.^itLm ao 

X_»t^n — »Ja_»o . ^^^qotl —n at ^ »-\i\ r^An \ i^xoa « « *^ 

p. 5/19. trvjt "^-^.o .vsd^ui^ *^o3l-^* T£_j*rvTdj3 ca_v-so - ^ *^ ^ -^ 
T^-syv^ Kjs-ftd >J^-i\ o<n . ■ = \\-.>..3e.^ rd_wn k^i ^»u A ^ 
r^n s-<v \ *£.rJO*=L_s^a . ,o3<x_roc*_>A\ ^ ^ 1* r^oro jzt&ja 

♦ •^p-^-ro n -x \ *rxA cii^znSarcf t^Aq ^a-Sja T<r5tva.a^v A v. 
,01=1 . r^ScxonjLoaw ^pa ^j^i^^ro kDcxcA^u ai\in rdAi<T 
. v ^ . ^ <v> KlA*s\ rd^D^ v^-7\ s. ^aox-noL^. kToco xl^=o?\ 



:Kl=in 



w5,ot^ Acl^i t<A^\ ■'vi^a Kfom r^AA CTiVvsniajA^i A4\o 

ja^=3 r^U^on A_JaV^.it\^ i< rvriaa, ^^Ao w^v=3\ 

8 



— w( 112 )hh~ 

a Via >c\nj^ i<?\c7i^iA qV3l^ -^a .w^iSA jj t^A\3q 
y? rr\ % V ^^o^At^ CL^S^rcf : v^X^Lm A Art ,cn-SciTCf >^t^ 

<xl^-V-= irZ-x.^ V ^*\W x^-Hjio^ fn^Ls.Q ■. v£j3<Av\r2? 
10 tnA-r* A^. ^vspis-.^ Y^»\m^ cnVcur^o .yZzogs* rrx\ \<K\ 

O \ \y n o . T^-=3-=V^4T\ ^T73Ciar3 ^^OCTSCD <AAlO . jCTJ-Hot^ 

.ov-=30 tdx-^Af^ crL-isot^a ,^<^ r^An T^^rxi^ ..^acyxkm 
i5 c&vt^a ■. T^^VxtajeA <wck=LC3ojci .rdiM.mA . A*->^ -^ TCrH.^3LViO 

^A£XMT3 ,C73^0t^\ vdi^n^tA «i=73Aiw Y&\CUL ^jA TCf=n , ^w 

^-j^Hot^ "tx-Sw <\\Vs qq . rAaxA wionx ^.Hn^j ^^^ 
ct=^Ax.T^ •. ^olnar^ ^ l iy x zp r^k=rA i^i*QT\ orii : a\33\^o 
oA auS t<lA ^wo . .^aa^H^Kli vs^KTS-HAimo r^i^noa ^ 
30 vcfaoa nt^i a KlA^x ^Vjcd A\vdo An^Kf : tnus, ys^vcf 
.:. rcfSnA»nr?3 Aiw^\ KTitVs-SjtmA ^AMjf.un v£x>\ >at^xi otl^o^. 
Kf5i\oWTdA KlxJia^Tv y? ^ \ r^-x oaAx=n A^m r.:.^V 
Mrrf\r^i\ r^ \^ -p o T^oltu^o -S *n s. n^.ci .:. t^_»-\a_f»^ 
• rsli-ScLDo^ Kf^oS>i\rsiA S.^jun rdijcu^ r£Aj^> ^^\J ^r^ 

^a^-o tiyA^x A^. pAsa .«^.\i73A t^ixrsio p£jo :cn^\<A 
^Ajsoo^ ml=Dar^o .^a^^A «fWa .-Hjc^Aixo =rcfi\ 
TV - W ^^ V ™ *^-° A^w ox^^jckTc** ,m«Ko«^ w^v-x-vi^ p. 5/jB. 
m -r fv> m . ."n A . v^ A ^a -1 -n itvjca .• c73l^t<?l=d ctxtxx.^ 
3o . ctj^v-soA Y^'-i^xor^ a= 3lcqjo . r^Siv^onA cnovrao rdaAm 

»:- ^A m a^A r^fY^anA ctxtoAjckTo 



svn, -n. - tv. 



ni: 



ml 

81' 



I; 



! Hi : 



rflii ' 



hi I 






it! 
; r i-i 
i i} , 

Tv 



ii 



t^Xjutd n^i vd.\^i<r 



£aa r^A "n^ ■. cd.A^c 



3GJ=A 

. ^ j A .t 7\y . -7 3 T^r^cui .^QT^ltVT^in -^Vft'kw-yi ^_ona.zn^. 
tc^ooj -A-S-^ift-^an *^v « - ^» r^xro-in v^ucjara ><^^S^ 



p. 55 1. >=3^A\H? ^^\Vw=30 .r^uucue. r^acna AA.r> i&w^^fcw^ 



"I * 



Y^jCicn Vv-»r^o ,iv_>_rn t^\ft.s.\ t^tv^oSjcbo . ox^V\ tA-s 



ooxaA AaAaaa . cwH^a 



vdtiOi '^ ^O-JftO- .SlAt^ itVAJCTX tdLv=3\ «llOX=D .|- rcfi[\^\ 



v£am r£_A^ o<h 



v 



r^ td-i^^td-rD 



A^ iS^il^-Jwl^X 



.;. cwora ~»an^^a <rA^73r^o . -ppAacAot^v t<X\-7j ^ui*. 
.!. 01-m^.** K^r\cA*wa r^>3Avdn r^aAson qa^vrv^-n 2T.:. \>t\ 

v^ ^ \ . m o . v^x^-iH-^ ^*aAv^ vdx^o^io ^ije.>(\a ^i^txt^xi 



t^^\ 



■S. *^^\Q •• Q^jA-^C 



acuoA v^soni^. 



1 Vox mi hi ignoLa cL forlasse corrupt a. Wl^W (?). — 9 .Quae 
hie habenLur sub n" ^, w ^, ^V, rursum dantur infra, sub n is 



"tj 









WK: 



Wy,'. 

11k- 

Milling 

rmfe 1 !,.;.■ 
IK 



Ml 



^ :i 



-«•( 11* >C4— 
t^lPrt\A Ay 9 <jyCL%\x.X^<\ ^mCLiitVaV^ t^A*5^T3 03A3\ pO^J^V 

r£ ^.V*t> ^c\cA v^^<v»^ o^vsv*. k^S^^^^mtj Avcfo .t^wn 






»j\<\ 



cunjt.Y^a u\cU^v*r^o -•r^aAso <\v£ 






KTSJ& ^1-Ai 



'V^ 



jo ^> KlaA^o XsyjLY^a . ,n\"w t^iaain l^bstv t^)aa^\ 



i^^KT 



^ — SQd\ ^ — SOCI 



.t<l 



_^CL 



ti\-i*> yy\JSO 



«iA 



-V 



^u^. 



^m* ctl=j w^Xatrdn A^A j^'S.wtt m^irrt io ois^t^a Ab* p.5f>o. 

■ % r\ ±^5o ticlAao . *^\; <v>r^n \\^=a qooj ^^oanVvir^ 

. „ m ^^o—A-a.T^-j^ r^-=n<L\^\ r^JtvA-sxii-A w^octxA oooj 

30 ^vcv_^w r^H^w >-^wi\ <v\_*.o . v^^vS.*^ ^.-co^ \^\Qn-»,.. w x \ 

.:. <n^.vzpA oVt<ftt 
2f> ^ * \' a »^ r^ -i \ "73^ jcocLi-ra^ v^^\ci_m \ \y *t > r.J.aiV 

. t^t\o-^A_=73 V i »^ „ r nA jcnckArDov^o 9 <ncA^vuo roaaAt^ 

•. ,H3CvA^VWO .JcVxTTD t^S-V^T^ <73nT3 GOT Al^a AAj3 -Ki^^Q 

30 y^V/v ^ \ -ri X-l— »^U-=TX-A ,03<xA-=30T^ t^-KTxA Ar^O 

.fv <\cyi Qcp &y£ ,» V^.fY> K^ ^ \ *73 P — x.. O rA\T^ 



" fill 
11 'ill ! 

■Ill 



;! ■; 



_«.( 117 )**— 
Y? v » \ *A t<LaA_=» ocn y*j>-Br£<\ .rcfX-un^3 pcuaarrw 

:p(\-ao^=rrv* *£XiAw£\ r^As* vs^mdo *r>> 7A rs*=7*A-v\ 

t£\-» ^xo ^ ^ v *-* yi \ yAo*Ao viA^KAsA &*? 

p. 553. *rf - ~» ^ -* Vvac : *^ar7Ajtrv oocrvS, A^ ^=0 ^ir a A^- yyx * 

,A .^Au^ r j^=>c*x-; r^A-mn :KL*o^A *_a<7x\ \=*mS 



Aju 



r o, W \<?rdro <»A ^ol>(U^ ci rxoo&a 



San r&t^ ^rrvma 10 

.• rd=ru=3 Av n . o^aA AvK?a ivrf^Actrk Arxact^o A»a Vw^ 
#w ^acir\WA oAxy^o ,t<LO^VA tcLa^-wy^ KlaAma ocp 

\juaxus c»s o»a\jv^o .r^xcasoar^ra v£i s zx. o m ^_awn 

oxA-Jt^ci . i^jL-rxAv\r^A AbJ\ V\*=d rdaarv K!=r\J3 r.|->V\ a5 

% .^lA-uo r^ ** i -^ *^i-^ ,Act3 t^iaon^xr^rD t^l^HoVvsi t^rD-H 
vd_=kJLi»n v^^-j>.v *\ ^-=0 v^VijlJ'H-^d mS xS, t^A i_2l 
, v -^ 70-iw 3tiv^iu=73 ,\-x.o >tvH_a ,s i=3^, : rs^vA^ja^in^n 



11 



i 



- -i= r. 

n 



yjg: c 



ill" 



1 "?- 






IK 






ids ■=;*"' : 



m 






v^jcjl=> x^viiw ys^rif T^aAzo ^ Ckm 



_ j% y Y '^ ^cu«T ^n^o ^ocJtCT ^oaaL-so^. S^e. •. rsiucun 
v£*<y\ vdO^H-^ ^ w^icn .w^joj aaAoaa v&=fa >tvAn 



^V 






T3LS. T^Aibo .Y^CyU UN^T^ 



oWa % ^ -* ^ o^avciXjf-Kf t<^5 \ % v\ ^-^1 \<Tno-iw\ 
^.^ ft ,\^ ^ \ K^t<f=3 oVKf ^>^rv ^a .v^S^vZi 
i5 rd^n«i^ci rClracn^ rS?\>t\a^ or*-auo o\ra ^ rd^noVv 

^A-aj» .'^w i ^Vt ft ^om^cvnAjaA t<jc^=3 w^Aajt. 

..x.cu^-i m_^_« vdLi-S^wf «l^A-=nn oiVur^Ssn [.:.w5i\ 

^^V^ k^^, rs^rsf oxmis-o ataSaT^ c7X=nje.^v 

oA ^dox. ^n*\a rfif^on* aA a=»^. :c<xA^\V <n= °^ 



0J33-1C* 



^° 



TV 



Ajt.nar£S Kla^V=« o^X^)i\v^ ri\^\ riiaxra 






k |WI 



*(?• 









m 






m 



— «.( 119 )*■*« 



»^ocnA ra A->^- v^nco ^Kaco Vw.rvA cy> r£A vy*>n Ai^=73 
p. 555. ^a-^.3%, ^,™ rdvj\_s*. t^vA^=t3 ySje. rslAv^ . v^iro^fttcfn * 



ci_»^-=73if\^ r^A ev_a*Jio3 *u_^c 



_=73 \AO 

iaAr^ Vv^-y.n y\_»T^ ^-»*v_*^v* *4xa.« KfirAi\ -pocu^ r^nA^ 

•. ^i\jL-»^U73n o^rvcAxumA ftvw n^a . t^Sojc ^i&ica Jout^ 
r^ma . <7A\~Av,m..Ta ^aavOft^oura >^\ )ncA t^icu ftua&tt? 
»-ino . >^j\ ftcn ^^cLif^ vsA^xrcf t^scrrxw -jpeu^ T^nA^ ~so 

.jcaA^ 



556. 



^^ftoxjJL^-at^D cocjojci ii^vsv^o -Sivra i^v^jto y^VhjAtqA 

rd-^-'K^x A n r»aA \ v^v-i_j^V-=on ^ * » ~^ V^^ ""* \T^ 
rdA-a-»«n _-=n .\ s \-* r^i\-=33-\ As*. *. t^x*.v.tv v^VxaSnco-A ao 
r* \' *\ if *73 eiftco ftynt ■. ca-i.^73 rd_w»j"^mAa . rdi^ccQn 
■ A \ \ ^-^3 ^.i^wn-s*."^ am . . ^ \clqo \=a v£=r\ r£aArrr\ 

^oo) ,maVv-tr^A \ ^_»-*A\<f A^oJ^t^v-jo^v-do** v£j=n*m 
t^VvA- \ .> =7 3a rg*\ftv v^onA^^v viArruccui ?u>&r^a •. t^\»\o a 5 
.« v^iaQ^n Jos r^v^a-H Ai»- r^-Hjt r^icn ->^j\n ow^vmoy^ 
r£jsL*\a \<£. zn * aM rdi^a^no t^zd-K i^xjS -»^At<f uAt^o 

A s.. .• t^vj^m^ . K^-Siv AruacA .• r^itvv*^v=o^ t^CD-Sjoo * 






B : ^- 



M.f';.. 



K|^,. 



.pi 
in 



$\ 



^"OkTCf ilA^^ ^--SO 



aiSv 



~w( 118 )<4— 
^■kJT ^Lvy A -^ fyi. \o .w^y^rxx. cnA^o ^Atnft^o 5ftA\o=»3^\ 
. po^cvHi^ >. v —> cru-^73 cyAiw^ft . r^Vv^OL-xm*ic» -fcVJo^T^o 

* ft-=«73-iO \ yCTaSftf^V Vfi^VxWt^ ^A.£Wfti^3 cusoo^^^f ft^xnjcft 

^a.A^VxTfijci , , \^ s nV2 itfv5^t<i3tv wiAftrarsira^ r^\-oa»A <tA* p. 554. 
A ^ m >^j>\ ^_itv ana .>«^J\ yz±*>-\ T^=a\rA w^octx^ti^, 
: ^-i-V^piA vy^ •. t«^ -7> » ^ wo r^nLj-K^. v£om ,mcibuv£\ 
Jrvji^'Sj^ w^<w '"^V ,lA -T^iJOftivHrw 70^- Kjlxjc tt^t^ 



wf^v^KT 



^ 



>rv-3C^ . o\-=3-j»kS\ r^-n, ^t^ ^^ft-iKf 



v&yL*\ xjTCf : T^>(vi»t=o ^^ui^a ^»n r£am ^v»v^ . t^\cA»» 



rd_ACTX-ZD 



.:. rJ^vuTvro ^UC73^ A^. ycTooj r^-Sjic. rdtrai 



: ^ 



^ 



,Y<fi\aAjL.w ^T73 r^rv^m-ya T^Sto*^=*r\ ctisw^cit^c* .njC73^ 

^-=0 T^Lrjcn-Ko-ra.^i -V^jt. v^X,\ v^i ox=d >^\ om ^>n^cn 

a 5 wA^ <n_=73u*.^\ vcIiVAau xat^ 70^- *. <n^t\cAx»^v T^ilftraHja 



^cnnar^A ^^ftV\«Lin 
: ^*^ r<LA ^ven 

OX-T3 ^-jV-Vi 






^3 ^ 



ncn-iw^\ ooj ,-j^At^ 



^-1-^ V^ y,.T73 "S. 



arjQjJDJ •. r^A *^=ut^ ; 



_ ^^jt<L : w-> aaA«7Xi .•w^\cAauo ^^vo^jArA 

3o (\\..xuly£ ri^a .Y£.\y-n*T\ ,caxi<Mw^cua i^Vv^A-td ^A^ 







it}? 
m 

mil 



: i 



i 



1 



Li 



I 



1' i,.!!! 
fit 

Mi 



Hi*, | 

in 




. ^ra-Hxi^nio cnnHcimiw 



cAv-irw 



r* v 



rw«73 



.^^c^vnr^i r^Ao .v^iviiAro AjaVvxVv 



cAv-aK!' 



r*' 



r£x.rzxA 
oj^vv»-^rn A^_o »_aa£iv=o 




BO.U . ^K/\.fiflSQO 
Oj0rV\=3O 



r^A-sb >-^_ivA <7iA oocn , »_i S "no . r^irvjoza r^irvS^Ao 



r^ivH\^ ^^oraX^m ri^^H^ 1 * "jauAvcf ^s. vsAm&xt^o 
y^kt^ n.^, .v^J^vj ^Sodoi ^oaiAx ^nitwn . Aj\A 



15 



cnoT^uxso r^fx-S-^w^A toojsVx-^o . ooaAm >vsa Y^ruarcf 
558. ••^-wcin ■ » n..Lcv> n^.* r^-S^cu** r^m^iun v&t±±. Ai» 



__i-*~xsw^ «^ja=3 own -j&'Hi^mo ^io-ao 



oocn ^jocjo^Mci 
■\ — * ««»* ^ oooa 
x <? <\ -\rt \ — > ^jl.^^ t^jA.^o t^vjA^o v«^*_io .t^VAm 

r^Jkr£Ao . . i,.u,Aiitv *^ — * \,^ A ^ v "yaQT^A T<f^vwjcvio 

. t^iQA o3l= oo«» -x=nV\ r^oco .^ocTiAna^A ^m r^ocn 



tAojcA ^^oosjjJi-^^ oocn -»v£r* :^^oc73jA.^w i^ocn ■^a»AiA'!\ 
t^ ^ * ^ " omo . T^rbojaAjaza JiraA^A^ ^o ^.niv^^ 
.• t<?\a_3t.n rd^db^VT^^c ^H tv:Om^i xd-%.% n\\^^.n V^\ 
T^^vixx.amo r^\.\^no r^n\%n ^oj^oia am^».xio^\^\t<fo 



3o 



9 



nl 




)w 


Hk- 


"' 1l ^''''''"*^ 


^Ki.Sin^.O 








■lipevi-- 


"'""■'< S 


KSfX. 


^ftl 


BSSit 




HllM 



»;% 



Ift" 



>v( 120 ).e*— 
■■ A>.rxjooA 'Hotnosuxo A^jca-SriH 



rZmaf^a'* 



•. <v)l fy>,*\^\ rdiw^Vx-^ T^juyx-i"^=o T^D^^^no 

, A»*t~> ArajooA^ r<!»Vvw^\ rcfVvoSitXT^v 
s^n^^ Vvo-A r^xv^o A, v ^^rv^\ •. A s. V 
o-=3 J i_jur73^ > r£\ji *. fc^KL-ian kT^vi^=d ctxvto t^ica'H^rao 
•. w*i^v-=7D jj3^J° *:* ^juW'Kt^o ^^a,^\'!\ K^vxw^ >A^. 
.:.^\-^ ^^-SLisoft yjv^ *Tk"3xflon vS^aut^ .\m\p jlra o-Sjc 



fl r=" ^ 



^ca^-^ ocn 



io oxAo'^A^ 

0"VJ6 \tdj<73 



^Sjt •. m iw ^^ t^s.^Vv 



e 



T^ t T> »VvAo 



Vv^TL. 



T^IZ73uV\Ao 



-=7> » *\-\Q 



tia^i r^.a \..u. 



vdr* i S^.fY> t^*ti ^n s. o\oe. •. ^n_M A„-n noA r^7X»^' 
v^-»\.V^^ t^kfV^rn t^darii^ ^_oc7ii=n A^Ao .i^iA : \oa k , =\ 
A -3,.i3f\ \ rd-»-s\-x-r73 ^ ^ \^ , rrin > y^raAi^o r£*zn\*£ 

T^OOQ ivoA T^^XoAj^O .^\OC73 T<AxVXTO >i^pD ^»^ Y^Ua^USO 

7/ ac-Jao y^ N^ V \\a r^\\-J30 Kl^cLwa T^JaiLxT^r^Ar^ 



C^OjAAxC0T^=3 OC73TV T^jHoJW^ Clfho .TC^Xi^VaO^ T^fi^l'HoSA 

cn^=nLje.n rdfcxrTD^t^v ocwo . tAvxj'lso'^ cmm id^eoe, ^=3 
r^ra^ja^a ojv^.q ^virdi^A^u asano * *:• cajjjr^naKf t^ooj p. 557. 
A^ko .T^fbo.n \.n wli^js o \ nVvo . a^,»J3Q^\v^v vyrf 



Xj^-r73i 



w^r 



a 5 rg^o v \ . * N^ *-> v\ oomo . t^ n n \^Ho ya^s^rd y^\*&3\d 
^-^d •.t^Ho-jc. ^rujiAiV KlA_»A-w ^inA» oa\xo .Vi»td&jj3^\ 

x<Lcor^}M<LaL AranoA oA\r^b q-S^»o .r&zx.^\ vd^_-\V\ ^3 
i^-»r^.\.»..*73r^o .rcfocn A >^^ v^A tjs_co r^a'Sjao .rAcue.*^ 
3o r^Ao ■* r^-v..»..y.T\ ^AjLd >-^^ «*<P vcfoai ,v S^Y.m 
1 Cf. infra, p. 196, 1. 5. 






n 



1! 



M\ 



m 



~h>-( 12S )*-. — 
t^L^-^VlA cl ai . -i ,.x.t^o ,t«1-=d"S-^ ^p^ja ^o o\^v^coAo 

r^iw— vi ,t^\H_w A n. 



,y..»^j73 n_a. acwn ,-is-Q- 



p. 5Ci 



oaxA TsA-Vio r£Li_x*x_vi^ «m*_i*.CLA **\j "po T^tY-x^.-nA 
AjaA t^v^x_=3 chzaa .oil Vu-\a A^ :i^S^vja r&saxu 
\ \^ nV«^ rw-k-^-j^LS 1 ^ ^ "£a.%^v£ .v£=\m r^Aai\VvA 
.kjjoa cixjc*" : v-rD T^!n\^*n >»joVvt^ . r^COiVA v^-Kar^m 



vcf^cv \,.un t^ocn Vv^Ao 



v° 









,' ,ft "e 



■OS 

.1 
;1 

i'.V : ,;i 
IIS 

»$! 






Siii^'-- 
lllfcv 1 ' 



111 1 ! 









<h-rt^j&oo t^5cv\\w£A ~3 ro..io oi^^t^ .Vy^ w^\vn 
rsLAn A \y. m . a, % v\o o^-=n \ y.r^ 



5 ^xj 



r*am r^ sA us—jm 

^CVOXZ3 \^E\CLJ50 T^A 



10 Td»'\-m^ :«i-=3V\-!^ -\-=pr£\ ,cn vn-.iy^v AA^r«( ,«1m.iA* p. 559. 
»• <n^c\o^vrDCL=nA .^c^A^n cti^jA >xj3 

iv_j_yi^\ t^vclj ci^xjwKkjc* v^ 1 ^uoA ^»n^cn .:. cmSanQ^-^ 
.^o'ScLJt-i K^vft-A A~£.r* r£-=ry\ iY£—r\-jy\ ^^on^u^Xysv 

Y^JFW *"^ \ »^a«73-A rrt — \n\ > n . vAv_l-an_=»3LA T^JtV-SwHoJfV^a 

t^ Yr ^ v - =3 ttfKcLj ^A-xsoo . - \ -tjcu r^tvAX T^lcvAj^w^aA 

30 t^v_jVA <7aA ^\om -Tw\-na=J3Q • T^WjcaS^v^T^vioS irvzucio 
. ,\ A \a w!AjJ3^\ ocfi T^Sojt A tw . t£>cry\<\r£\ ^jjaxAii. 
r^LiCDHarw cva-T3t\ vdiAira cwn -SjuOftWA iv^Xx.rw •. ASi ^6 

^joxj^HVcd T^m^cir^ ara-SjDT^a ,>x=d^\t^\ oot ^t> ^am 

. "^pw»*!V-t3 , a.wm -n^Ti' TdWA»"=v K^\T^* ai^A v^ivraje.'^ 






. x—ivST 



r<^ 



.t£*l- 






Bo .:. ^xiLi JC^lr^ t^^vjl vyr^ Ydsocu oaxrs A^nWn 

v<f \,nVv * "t^-jd^ r<f' ! v-i ,s L-r73 T^_iuJoa-v-VA A ^ -73 [".:. ^jV p. 56o. 



^■ : u : '! 






~-w( 125 )■«— 
w!=nT«li»^ r£iv£=na r&&%&> *£=>or\ ^_oto^x^o /rxvJL=na 
r ^Vv-V-»n^n jJL=> ^jm r^nC^po ^ooaA clxxtj^q .t^5\j1jo 
,^11 ^ooxA vd=rLa^ AA^ ^o<n^- 7^ -^ x ^ 
tv_a.o , . -^ \^A ^pAwdr* \V^ .^aaA -K^^v 



p. 563. kL 



^nA*? »^A^ <7*-=n-*.n xj*f *S_*-=nt<f r d v-mvA A*. 5 
W-ot * ,-Sue.o <n^r^=i "crA^i^rA cnn^vCfo 
^ VvjKf T^n*«i v£x*>s\ okT ^ux-a n* \=*>K? 
rdVv-x. .^cAviKf ^"Ar 1 ^ ^sA^i * 5 ^ 



Si 

I 

■a. 
■4 

■II 

II 



IT:' 



Mr 



-4r 



,_ ^^ \ rv,\,rtf-i* ^ini^-o «fm ^w r^tmo ^n 

iu= w^vsT Xxocn rdum^ r^iix. ^W=r> *_g<t*»^ W^o 

usjt^ cyyKVrdA ,<no\ja^o m<s=yv*r£ y&n : <nra o-Aj*>k^\ 
-n \,*i^v -i » y.m ^^V ^V ¥i ° '^ rf 

Y ^t ivy .vi __m o_ja-a^o ,,<»a-x-» A-2w cA^o .cnXcirAson 
^..nAM t<AvA-»n^o >£=3 ^=* cti=3 oocw W£i ^craArA ao 

v£ije-.no KfnJ3*=oAo "SacrA a*ASo .r£fiftAx3r\ rcfrd^fioo 






TOO- ■■' i 



p. 5ti/i 



, ;^^ c«=vw «1iaqid .ri^^v rd=ocLA=a ci\i^* 3^| 









|K- 



p'!ii^i!!i'%v'" 






,r^ac73 x^l ycnci^Jir.\y\ Td\o .r^ocTa ac-x^4> v ^ VjJt - 3 

risocurao .T^itvu^vso ^vrDLfioji\vi\ ^£ba» ^V -HVv^ ^sn 
. ^f ^ ^ — * clA\vw ^^aen-sa A.J3 v^r^b td.» Vl »-T3 cA\vda 

JCjrf ScTJlJ Td^Tl TS^5tVAj?U=^A ^\!^ln t^\0^1 ft»O3T^0 

.■SJ^-jmo vdna.-n s- •. r^iviLsc^ ^axVs. >^i\ am* ^^qcjjA p.5Ca. 

TslAn T<l=n.js^ nzDv^ 'VSltv : jjo» A,^A ^n^\ ,5l »^ i ^^ ^^ 
am ^ ^\-u . ^-.icu» or^ ^L^At^ r^icvjtT^ u^t<f r^\ c ov\ 



. ^j-\r»*^\ vs^Tcf t^A^. tduyiyi ii5nAi\r^ ^-=\ 'vo. 



"fcJLoa w^o<»J»Li-=30 ^(juJuo «^m»m\ tCj^tv^ Ar£ 



58 



.43 



i 

''■in 



II- 

, ■}■ : il. i 



to 



it;. 



.:.<i^ri^=ro vgLiVia ^A oWn rd*^r\a A^^ [.:.u»Vi 
•. <sa*=nan*!\ rdVkVira^ r^V\Kf *. *d=ruo K^ctxtd ^cu<73 ^a 
ax^ajiwci :«^ur73jt VvSraon <rx55X^ oj^\<A*un T£j\=rvr73o 
.^ooxj^Vn . fcvS-=ier\ V\cu^<n ax^x-*.** y?£s\j*y<! wzAau^-K 
.^apxjznJ**. cAvKfa .T^DHja^a >xi5fl V"7 3n i<j5nAxu y^\=^^ 



Jos ^S^j^no^x <n.s \ n. \ o^ny^o . ^H^dX^ ^». 



i^\T^T73 



vs^r 



v£SXL& r^an p vdnK-£» ^xjSjooA q^d^.o .icY*T^A*w 

o.^a^.,0 .Kj^jcs t^aai an^ii- rT^v^crv* T^Vxaia^mA 
. v -n v Aa ^so comnVxtfT^a \ Y<?^\cAjja£3 T«£=3cr\ AAj 

^£j L=3 Tv\ > ^rDT\ o-\r*-co it^oSUjc An fl.V3iit ^\Aa # Y^iftAttn 
>. 566. Y^V-S*.aA rfif a .V <\ ™ j\)~p* ^a .rsirruaA o>rk£\ ^^oit^ ao 
rdAjrxvi oaA . »\,r.a=rr* *jrc? r£am iaA .- r^\«m \Sxan 



■=u» nji ^1-vft.it oa<no 



» K'XutA.c* vsraA^Otv* t^njfl^ <\r£ 









V^ 



■nv^n 



V* ^ 












^ . ^ — i \ ^ -3b y^<\m XA^\ ^*=3 ,^=xrisnAiJ3 itvs^roA 



C7XJt3u t^l-ac t<" \-» Ti y. >f\-\r3oS atno 



~w.( 126 >«— 

>^^l\ T^"\jO ,A<73 ^ 'Siv^l •;. ^^OJV^ *^J3S^\ 

^.Oircf ^\ cnc30j«.n r^-i^oitv rf\co^ *jk!A \^k\5Da 

l^^rt-HAi^^ll ^rsi^XO ^VVCL^MO .• l^lHMr^ TCf 1 ^^^^^ t^^DJt 

A\rdo . v^iv— i— »^_=!o ^jv-» A.2^. -r.ra n,.q : r^-Vja-acm^ 
cw-a'^o aA\«f ^»^\ vZ-tm^ar? . iv-H^ As^n cdCuaxicAt^aA 

A^. <\\x. ^^TD^tx ^m cA\v^b .^g-Hj^A v^j^^oVv cno^Uit^o 

^^m Y<!=\EI 03lx\^» 73L*JOt<fci .itvivc^jaicx K&OJ x-X^Vv^jc* 
K^h-Hjo \u KlA ^va .rs^TJCLin oucjso-SA K_=*>n^ TC^v^jjan 

v^Aui^ja )nci<na . r^i-V-ra ^Ju-ckx-uA ooni * ^oao^A^nY^o P- &65« 









1 Lege ^c.cvsw (arab. ^U^);cf. p. 120, 1. 1, etigi, I. afi. 



l in Diurfjinc scripla. 



Hi - 

I 



W> ; ). 



Kffi 












I to 




iilitiii 


tttlf 


iS 




^ 


&€&'&'i 






-iif 






■fPsI 




ISIS 


; tf¥t!$$jy / fp 


^^ 


™^S>' , ''; i .r.'; 1 ^v v 


§t 


§iP§tf$^ 



MMMm 



MtiM 



w-m 



^^^^^^^m^l^§^9m 



^ii^piPil 




3. § 



* ^ "•" * - 

HE' 



Ik 






r 1 ' i P ° ° »• * 

M ? 

Ti & II -* 

2 f * *\ t a 

3 Sc * * * * * 

Mm 



■ HV i 




Mi 



'*' 



! 



rn ; 






* 



< : .-i' 



;'■). 



i ■ 

te; 

;*H> 



l !; P;i'< 

V. 1 ,! 



5il" 



!« 



i:'iik 



— «•( 131 ).*•— 



iA- 



T^^tXtL 



jOxA-^v nX-^-r 



r ocn 



,«f*\i 



^_b-=\ .» — n<fo *d-=n£»» -V^a^no . t^vi^. T^s^vaa r^cvi»^vm 



v 1 " 



>*£>f\T^ ot^ tisJaA^r^ y<1A 



us^ 



:v£ar^ 



^-»<nA ^ ^-jAos -^a-Swa . ^-a^-Av^a r^E\^v-2ta.^ -jActi A^.ci 



idiaonn Y^itvjtjHjo vf\ ttolA a\iD30 .Y^yac**vv T^vvV^y.. 
. rtfLacnoja *35tv_*A vvfso v^ocn ^rzajoao'D rdAci t^^\ci*=3l1*v 
t<*V^ * S: MA i r£jc»Hja-* t<fV_Oi\aA\A rdom \.x3a vdAc* 1 5 
S^tdt^ . Y^_r*c73CL.*A ~xiT^ t^Xxin pn\ y^A*=\ ^Acn Onjt^v=\ 
^jAcnAn :-raiv^.T^\ K-T3^vr^z3 csciAAiucar^ra ^tw^ A»a.oa 
•Y^-AvAa. ^ \ oa-=3oa«a ~-ro v£\v£ . _jiaA» r^rUiT^ ~m cA 

.VjK^jAo r£A T^itnx jn ^»qct3 ^.^^ira ^a. . <7a^\<xu*xa.=n ao 
\-i^\ y^At^ : V«i v m rdA T^-S-rn 




p. 571. t^jl^xq rd^a^oa r^acn ,cno^Y_>Kf Kjco * . Aj^rrxDOT^n 

• Kr<nAt<rn <nAjOAo . Y<feioa o&kso rdA vd=a^Lra .iw^Aoa. a5 
^j^-jlo . Y^ciro af.^.VS rdA Y^aa*xjc.ra£3ci . Kjctm :a*.?v» r^A 

.v^cioa iXJt^i)a-So v^^t\ v % —\ ^jC7iAatd tdi^iSAn v^icv^ooi 
. v£JbcLj!y*s ^^.omA-a.n rcT^rvcvA^joto .rdiaJuon Wonct^D^a 3o 
A.^- rdjJLi^ a-aA-33t^o . Y^iLA^ia-x. td&cn vdoaa ^u^o 



Hi 
■ft 



til 



M 






»' 



IIS;; 



'''■■ '' ,, ^''<^H L 


S^'^ 


sgl 


|||f,L 


SSSm 


"Sfe-' 1 '- 


^tyffl&Km 


liiliiiiVr". ; !'''''-:- 


■■•"$mm 


P ; : , S i: .■^:■ 


1 *aB 






fimiifl'i'L' ■■ 






mm 


iffi^. 




» : ! 


«« 


BjS'S, 






f«i 




'-^flH 


BSSF'''''' 


-^91 




,; " S| ^3I 


Bali j. 


£'lldn 


M|)pg^.; 




t^jA^^ ochA ><»<\^zAck t^)i\n^ cA^n.o* p. 569. 



5 i^rao t<^>f\aJLmvio r^lcvjj^vmA ,000^^:3 A^aAacr^o . >^j\^\ 
UNArnriftt ,itf\5tv«ft\ v^O^Acia oA^o .• r^)t\a-A=^^ rsf\^ 
r^^fw^m^ Qn.ta,s,^\ ^A*r^ ^o r&&$£o us^dAo ^-KiEVacT^o 
\-= r^ » \ ^ c*chA C7A Av^b . t^ia»Ta Aiw w^»W^ Aj3\o 

10 ocico ^I'Ka^da^ K^\v-»,=> A^^tsq .•^cn-Hcir^ A^td r.:.T^.i\ 

^5(v^^ <nA ^A^ic «&<n r^uwr^ ^ jctj^ot^A .t.KjCTj^n 

■^-3 oiAAy^ An^ c^j^-w^ t^w.vK r^a ,s t^n^33 oi^ rdocn 
1 5 <n\^^o •■ en \ n. x ?nn t^i^A-Jw r^ocn acn^v ocia -• * ^^V^ 

^-=73 a.rk ,^<ya KlA : t^lx-=n'a_jQ *^cKrxA_it\ <«? » ^ ^ A V — * 
ao ^^a^Ac7Wt\ T^cioa .\, ^vVtoo .w^octA >acH>^n ^A*t^ ^^cwtA 






a5 o\-xx^o . ^r£LA\_£tt<\x*i 



AArcfo ."^>A "^a uiWno -•^uA Aii 



T^ioaA r^wn ^xraA^L-o .t^Htlm A^. ^xixiirvsoci 



.Y^vH.vvA ^s^V^ v 



t^A t^nH^xra ^jAo 



•^V 10 



v^^nN^v vv*^ rAHwsi r^jiaa Av^ 



3o 



r^£vrd*_v^_r*> Y^^\ m \ J .m vfiLxJ^-SA ciA ^r^* ^V,^ p. 570. 

A^o .oom ^-xAAkT t^Kivjoara ,mo>. : vjcAo .coco ^xac^vi^o 
.- ''jaa-fc-^t^ cioa <n^\o.AA.iao A \;=o cjiza T^ooa t^t^-^ ^zd 
^-ioxA^^ra ^»n r^cioo w^Vvr^ . v^v^ ,cy) oA kTocts 



-. -I'! 



& 



&)■ 






m- 



lit.-.;- 



CLJ. 



!ffl: : 4. 



*^tv ^ Al_«^ 






r^Vuran rdi**rar3 ^doV clA*. .rtfHaxA ,<naAr£^=a avraa 
03L=a^\ :^vtftj /iw=i vdujAx. ^\*\»cn ^ Kf^Ay\ aA 



,T^^\i^A.>S^gv> vtfcw-i <nca tt?a<n ^v»vdb . jcnaAOoHja oV=U4a 



Aa-u-* r^n^wA KlxbG 



joAtA .rdrj^o .=3j*\xj 




sjdci . t^itua-SA oA AcwOrv rdAo -• vAcncu 
p. 573. ff fv% v <\ t^ eic»c75 ■ »* > ^ ™ i^=n-»T^ra n^s r^AajOs^ ^ * 

yf \ nvmn A A^ ■ T3^\*^\ OOCU&t^a C<n A^ . r&V^H^ 

v^r^s. 3\acn t^aA^*^^*^ 9 cncA*».a .TJ=axA\T^ ^s*^\ 

t ^* ™ *v cnA-a. . g m,>AT& t^it\CL=TJ^ :i^X3O3ftJl0 r^tjjf^ 

^ \ ^v « cy\ — * aj_n acwn ^xrrxx^o r£Aso -H^ar^ci k SaAx. 
^n ^ua> .v^L=aain_ra •^x-i'S-nTv rduar^a^x r^xxxMcA^ri 
aVv_=aiftY^a y£ -*■» «"* «Y"* ^ V -^ ** t\v*^ y£\ rvrrya ^atn 
\^fc\cvA-=n -7*-^. rfilAJsa-><n-30 «^a-ii^ cu*xa.o . *£=rr\X^ 
: y^tS*\p »^OiT^ couuq aAv>r^a -. rdacj^vn^ rd^rdl^^a 

KfXAVx -jAm-ra oo<h .-kA^J3 7°^ t^k^^x-^ A^m 

r^\aj=3u^A vtf\^at^ jtno^n^ eeajKl^A^-co ^^v-^d^ oojq 
-\r>\^ r^Vna^j^ rdAajoaci y^Av^ rAv\\^.^\ vc^-Kje-o 



■Sj^u 



^jAX 



r^io 



•^anja ^n 



vdcm r£v=3^\ %r^iu^'^73 -zn 3o 



,T-m^\ vdA^-icn &r£c\ . ^i\-=ovC^\ trvJt<f ^aio-H^-fio : -H^^ua 









)lP"!!::p:' . ,' 
iiSH. ' : 



S", : 



If ir ; 

' ! :*#:. ;. ■ 

;!!!!p^?-. 



t .( 132 )^— 
A^Srbo ^r<l^x^n v^^jo r^ocn AAr^b y&pSix* ^oA^: 









^oc»A r^bm 5evA 



^ooA-L=D^r3 r^x_i 



. w^«u«f >A£ot^b . ^^octiA^. aav^a-H &=7&uV\i^b . ^^^OicnAs^ 



. ncwjaucwmxir^ 



j^t^ -^r^ro^w vdo<w asm^vAOO 1 



in acn 



i5 vcfivAjtn rA^jAn rdv^vra ^oanor^ T^5f\T^o .*sd^\ ni^n 

t^SLnjtAa * r^^vaH^x^ jjoHo r^VvcL^Lj^ >sKo AaHoii p. 572. 
30 r d xj7 x nn vcfi^socLjLia t^Scu^n^GA «f5sv«fo icnxH^f A^^an 

^30 t^jA^jaoH^n T^rrx^ ctAc^o ff z73ic^r>ci "jxJ&a ff o J v\ ; x-73 

^» OX^3 COCO-^VkS ^OlOT ^M^^ T^73.^.CI ^^\^^^ 

A=3jd t ^^A je . ^»n cww . rdi'^r^ t<Zr- ^ja •^cr\^Mtf Aa. 
^ a » A ^-kskIA rt iv\ la . irv_»\<l»'^-yi t^a*^ m^aA *^a»KT 

A , S ^ AKlj(La '/oV^.QlA ^SlLt ^3<73wjC\ . <73UO-3tJO 



q5 



3o 



^ivaA^son ^unm r^w^\i\ As, -Sra^-o 



1 f 






' r ', 






J: 



i^rli; 



U\;< 












— 1-*( 135 )»«v- 
c»o<n n r ^^-r*ft :*£j^i<v\ 9 o3<xut^a t^ucoon armm *7**-» 

r£\*-\ S\*vra^\r^ >03cAs*. Ar^o .v^cA^ra A*A *7DjubA\^\^ 
,<r> : t^Vva_s. ^T73 t^A_»^us-=>*A m,"T \ y^ i k?\^\t^ aiA i o 

^m ch-sx-St<f ^A^j\y^ 'u^o ,<nA. ^r\am ^vjaoma yAcu i5 

y^ Y« \ **r^ CTX-xA-ita- ,\-*lV\T^ T^ifVSiY~> OSCSft . r^\»^VI3^ 

a-TD^ci .rtf\T^_r*A v£j=ry\j*— rd*_^xjt ~_m i^MJ^ rdnaiA 

tv-^o . T^xm. v.-^ T^u^ivir^ ^r\ft.rxv=\ t^sora v\r^j^wi o\^i 20 
p. 576. . o3<\-X3-fiordb r£A_»^-U3uA oao v\ ^ r.v£ * : rtfvT^zaA aiu^j 

■= * V-m A en *it^.2k >JLr3 lh ^o«7Xjiv_»t^n ^A.»\<f ^ooaA^o 2 5 
r^**^ ~^* r^-'v so ^^aacn ^_so cicwn , * vv fvio . v* *\ \ "50 



V 






1 In raarfj. add. intreprctatio seu corrcctio r ^vAA 



1 



^3 



Bl 



tjiwiiiii^" !.■ 



>.( 134 )<h— 
TixA_so^5c\ r<lrL^pTv ',t^^\» A*«iajCo^<i arvo^o*^ 

r^v^^xrn ^YxraAo zdq)s\ ^\<x^<w * . pjiitvr»t^v v^a^o r^Aiw p. 57A. 
".axjuAvdA vt^ A ^v*n tdooj n»-T,s„^ \*£*5^\ r^V\ftA-o~ 



a^\ A .^t^ .VjuAa r£=J9QT^irY=i r^\ "v%qaA r^)(\^ci 



KftvX 



Vvcicn 



\..\^ ^v»v?i.\ p\ poo ^Dw^'S un^oqc* .KisQjjA 



,on-2k ^=0 Jfv^3 ,5 L^4Ci .-rsl^Am ■\^ar^\ ^^\.*\ "7x»njox=n 

^\^ioa >^nAia . t^cioj y^-ajIc. ^jsa^ A^ttj •. ^A-iicu ,^ 
t^^vjo 'Hnjc ^*\S^3ft - jcncuraHon-n v^V^.vm oocw ^y.»ru 

9 6i t£\vdLm\ T^=3\sC Ai^SO <7XT73^. J=3J3^-G •. ''ftnA^jCTaA 



^ Kl: 






v 75 



r^5rvx2oti\ <h\r\ 






A»s>.cn 



■^V 



\^U3l»ts^\ . ^ino3^-^r^\ * v£\m r^ni^D^ fwiA^po Y^sk^vm p. 675. 



t^^\c7i=njcr3r> \<T\»^ Y<Tacr> 5tut^ r^Stv^ei^ ^\oac3^v A^A 



v" 



3o t^\-»\je. rwAj^ajn x^_5o\ft-» >"V_ro t^aj^i^ v^nx. A^i. 



- L :t'i 



I! 



1:1:1 



M 



a" 



!):.r : 



l!"K- 



!!iE! 



i.' *•; 
iliii-' 



! i 



— 1*( 137>«— 

crxA t^om ^At^o .r^.i_ax^i ^=o ^xraA-si \ra^A 
♦ coA ~-*jy*"^ rimniw t^^som Y^An y^zx* njaw -.t^oauA 
.n_». r^.^. »,\^\ v^scj-^rj *&*£*-•* T^ivrajc cn^jsx y^AX ~no 
z3-*jaJex_3go \<txA*-=3 A ^- ix*Ao vs_iL_m^ ^xa AcA*r£a 5 
■^ji ,mcLiz£i»oam r^oa* 1 ^) ^=r» ^i\^\ :y^Vxy£*^o Y&btA 
^<% mv\\ aA^. cuq\^.o •■ o^euoxAx Ai- ^aacAN^rt <jsj^d^ 
V<\ 1 ^ .j^ix vdi^Ajt A»\,tvx VxxrpSftx.Yd' y£AAti corao 
p. 578. . y^x 5,xnV\ ,oa* r*5fOT-x^xra ^NraAcoo v^m^ y£=*&\ 

ctxA Y^ooa 5ix_»y^x A-^ct .y^vLuA r£ % W n ^^ ocicno 10 
-^ piW ^m^cx KlAxVi r^cicn y^ttdo cw^jj^ A^. rcfifx^Y^ 
•o- •«»• \ ^ y^^xq \ V.wi >-=a : \a Y^x-anoHo .<Wjo- trs^Y^ 
c\ra\o^xx.Y^x 1^2012*. Y^ixcirrAtf. y^xm oqqqo y<?xyA cri^ia 
y? -** •Z* ^ft y/Vft \* * v\t% ^-\ Y^a>\jt .cnnixrCll *ua Aa. 
. o\vJ=^\r^ r^ifwSof-m-ra ft-'n^Vit^i y^x^j^^exo Y^vva,»73 
cnVi a ^-»\->o ^cnaJLat-JCso Arcf oo<w ^J-p^\ Aa. ft^vAxttfo 
r£L»\ «. <n,.m..s- ^a-x-^itxt^v r^xKl^5fv_*-=3Ci y^\, »\ y.ti 
% ^-xJ-ttj y^A"^ T^.3f/\Ho Y^Sj^raa •. v&s\ jtaArp Y^Wia* a 

A-^kjaoA *X \ "X A P_3tY<jn . A. ^ SA^XY^O \V-=3^\r^ < 7) \ ^k 

Tcf<o«n Vv-»r^ ,-S ~r f>^v ScvjlAo Vui*^nauA r^so^i ?xa. Y^-SA^ra 
vdcicn T^\-nitv-=rj Y^ju^a^xja ci<r> .v£».xn vda^^inr^ 
Y^xitxrdra Jtlm^vA t^ooj ,maWo ,^^At<T Ajl^o ,xkL^^ 
osSix-ran ookv \ . —* — m ,-^m^ ■ \, \a_iao ^r\cA :<*rv£i^ 
n_a. Ttf^ *^ *- n -^ r^am en -n-s., ^--»^Ay^ na_j ^womsr) ar> 

rd-=3— x» T^fS— »■■■ rT3i<f ^_^^At^ w-A^f xJ^«^\ <n^v-T 
T^^jn-x-Tyr t> -. >^-i\^ en \ \^ tt ^i rslmjia^ v^i-^ra^ma 

p. 579. UsA^»t<fft ■■a\w^ * f^Q— fciCTTVJ oA\V^O I C7jA O^J3jV\Y^\ 




y>V r v vV \ *<n \^ » *t> ^td >^j\ Amy, ^ac .:.owmna^ 



»V^nftr3 rd» 



^ n 



«i«f 



r^* 



naro^ 



\=73t^ v£v<n rtfvT^zan 



oaA r^ocn itv_»T^ . ^A«ti troiT^v t<lAx» ^vq^m^x^ T^vv>o<-r73'=v 
rr^S^^va-Sn v^j=2Y^=^ 9 ma\ \$-=> ^^Av. Aj^A ^^\ 
,oj >r\aA r^>ft\<fa o-^n yuac* .>^££> mx=n x^am x.t&*g 
rAos ,y<73CV-\^\ jum^xsovcTq r^jlLso 6ix=n txcoKTo .t^\r^=i 
r^ioa acr^a r^Aa :^\ocn ^3j1u t^td\ ^J=n tA»^\ ^ 

x<f5tV34JCV4A y<1=dS rdnVcia ^=nV\ r^ra^tun >v^\ i ^ ^At, 
in ~jcnA_a>?\ ^vjd^ci .^jJ3j^^\ r^s^vrar^a vdbx*^^ K?^vwi»a 

<wVa«=r3L.^3 ,\ \ —* .t^A-3oVoe-i'=\ rdbxAr^ *^-=3j. ^A« 

t^ixT^ .», co-Sot^ ^rr> >^jx rd ^ Ax.^ aa^xrdm r.:.<n^V\ 
t5 j t\ — i>cxt^c> td^^a-fion * ,^A«*n y^Vx^-2^A >^ix ttcn ^_»tv ^577. 
y ^S^ ^-»SVx ^jctxA ..^a-raox-^ix-i^ ^nA o . ^jmS-^ajcs 
r^b<n ix-jY^ un-jyC^ •• ^t n xA- s » ^^CLroj^coVxiun t^^^oS 

^^EXYfif ^^XaTO . Yi^Ha^ Y^iZ3\=3 yAjl^ 

ooct3l-i^ y^ m. s \o ff oS \j, ,» 'TaA 

oa^ci-^A-m A^- ^^cAaaivi y<1Xo .Y^5cxL»Aixin 

^Vx-Ti^ Y^irxrao-Hi*-. -70a* ^^cwn^fxcA 



^njaAo . Axy'wI'a 



^V 00 



Y^ ClJdVsYtO 



^73£X ^rna 



0(7)0X30 



\vA Axy^o 

►■si r^jjo^cx Y^aiwsx yA^xy^A 

^oaa-x-scA-ra :y^-j"Ao-* Y^ivj=s kTyS^o JtA^x 

ctxjAjd A^ >isJX Y^^Ajt^ m)su\x-zn [".:.Aa.^x 
Aaj-^ y£A=Acc30 •. co^txoAAW^ y^v^ccdq tdiA^oA^o 
oc73 ,a_J3 ^-j-sv ^^-=v .:. ? <bq v — >a Y^^txa,rv.\'73o . «7i5^»* ; ut=ara 
: <73^oAj-_yi -7x2^- Ajojcv^ •. YAcviwX i^irax aajar^\=3 >!^ix 

3o ■' ^ — > v S^ <TL_^A-TTSV KiH-j\jQ \<lxxaVi Asw 3CJ3J YOlXYSfo 

YiT^-^3 y^jl-so -to\-=3 t v^! v >>-iv>.u v^n-Sja ajjAiw .=r\j3Y^a 



m 



;■<■■:! 



h\ 



\Y- I 






li 



— *>( 139 )^h— 



p. 58i 



^3^0.1^ ^\y£ 






jjjca^-o Y^cn 



*** \ **> n-a.0 . T^^JL^OtW CUT3-£C<* « r£v>\j IV>HaA CL=nO^O 

^ocr7\M vvir^ y^u^xjoHa ^=73 Y^nj£7a<» araxoa ;rw-puac& 
a.ra » ^o *.*<?» *(-» rto T^-V-£bordb rwA-^-nHYSfo % iOt\jc,ft.i 
. ^ooxA r^^-siStuson ^o^jiV.^ i^^VA-j^vron K^ajLcaii^D 
i^rxj-J-anaA -Taos ri^H^a y^i^^S. ^.^^aicn cvaxja A*xa»o 

,Y^.*^ctt t^\j : \\ t *LA\^\ ^ooiAr-o a-A^ts^A-M-^ $v*utu ^vo 



to 



Y^l.»-V *\ 



Y^Yj-»n_=-oA y^a_^.oA 



0J3-U30 



. Y^uis-oca 



*A-^c* .* ^^ocwjS n.u ft.rk rm^b y^^\A£jl&> oxu»vdci t^Ara^a 






:y£L»H_»y^ cljCjo^y^ 




OODAZ73 30 



a\ \,no 

•KfiftAA-V o \, rto ,rtfva-it. —m -v—i \ QAjta 

^TTD A N.A Y^-O^-TY-^, Q-I3 . S ,\Tdft .^ltV=l^\ Y^5f\AJa ^\C1C73Q 

CL^AaX-XYsSa . y^e-hAy^A o,u *n y.o . S^Y-d^a-ACA y^ao*.* 
oa^^a ~Acn <riax.a. . Y^naacrv Ja oaoa ^dou^ y^IexcAjoi 



r* 



$\aos 



»Vl1^ . Y^IAjA^-J-JlA A \," 



.K^O 



VyY 



. K^rLjuiTanja y^Vva \, -o ><»-a Yd>A !\a y^cvAvjAVy y-w^-wx. a 5 





■fit 




■BS >: " : 


■' : "h::»»Ji 








if3 


wMik 


' rtWdt|j 


ber- 




K%=i^'< : 1: 

Hjr ! = , ?: ; :,i' 


i-^Ti 


■ffl!3.f.\ : ." 






> ; ^ : :i?i| 


Hw^ 


^ : r/M 


felf. 


: !!'ii!\illiJ!iS» 


Hfllr^^' 


'! Vr JiSSI 


■Safff 


:i: ■_■__'__ '!l!^ 


Bfes^ 






^1 






'''. " vift" 



a 



iffl:^. 



teVlm.vi-. 1 .'!- " 

K!ff■;".'■■". 

II 

Si;';. 

kit? ' 

!!"; ; t'^. : . 






.'If*;.- 



Mm- 



wm$? 



rc?\V\ft..'Jw 






— «.( 138 >«— 
i^t^-x-^-150 r^vJ^Ajsw J^AVvav^q #T; roV\ 

:A\v^o Klm*H n^sw x.\ \ *\ cti t\. t \ v. 

jcncS-rajoo ox-nr^'HA ? cn<x-i^\_AT^o ^reci-vfyn ifv»T^7-n.tv\y, 

5 ^o^v^xsq -i-aA^ .-i.^<uo csA^nr^ ^i-n A-ozxira . ^=qV 

vA^at^ . ^=n^\ cnA TCfcicn •Kra'svrTa j"^A«f ^»\ *oa . ^vw^v 

o iv^noA -^ «* \<\ , *U-jir\o* £Att? 
^sjkT rar^x-t-A j^sq^vy^ t^A ,<ncvrDf^ 

"■\-A\-* t^73u»-H-5^o r^xja^ "KaX^^**" ,<noiui^ ,r^}^zhoLm 

■"T fv> 10 f v^*\A^-iso^jQ\vi^ As. trs-AsoT^o . K^rvo=A^3 

.:. vs^at^^ <7ir«oe.^ rd.-S^Ta xjt<f ^=0 vs^aAaJiaA 

t5 t<f , S_»- .-n V s ^ t<_A'=uraTtfn r^jS-wrir t^ V.rv r t* r». v-^>(\ 

.s.."73Lje. •n-a.o .-^o'iuzjo -n ^1 \ \-n t^ocn r^ro KlAo .,<nnciT^ 
30 •Twjc.cn'A •\_r3..co , t<"**-\ - i^in=j"H "r^irxonaa ,"=v» >^jv=\ aAA_n^5 

A-s^-a v^)t\ciJ\-^ > ^-=73 ^ju_T73cn-roo .t^'jA^'a r^cvoA' ^ v\ 
x^.-\^73Ci "7>oo«_»ri'A T<fnAwr^ ^jon^ra •^•rvs^ "■vr-a-ACi , y m\GY£ 

a 5 ^\cA ftTcicn p.s.'ja vsAi^ar^A y^uait^ ^»a ^zaTd^jt<^ .oaA 






■ A^ J 



OOXjl- 



v^qc: 



\.»y,a,o ^^acm-A^v p- 
o<wo .oxA ciocn ^n-z-a-Osvje-r-o 

3o -KAviXrya Aiw oa^evsw,^\v^q .t^vx»A3»a vnjAaA ^^cvtw^xeAxkiA 



58o. 



"V ' 



im- 



ii n 



Iff'.' , 



II: 



t:f 



■ i- - 



».( 161 )*•— 

r^Td^o^on A\,~™ . atd^x x&m vtfcwn ^^ rdAo . ^Ho^ 

r^Wxa^ra ax*Aa^\rtfa cnJ^m^w^ r^^Ho^v* v^VcA*m ^do 

ajxSj^ v^Lj^j 1 ^ ev=Dje^\^\Kfo .rAoi^rso T^^v*i£n*i\ 

.^a^\»iM vdAo r^^Ax ^vu=> t^uA^o r£*-2^ci r£*ji*v=3"* 
rdW . *_ck»A Kfacn -S \, A\-=73 ajaAi vi=nx=rx.ti=> cA*fc 
^.tvjoi .V\AV\ *£oc <jn^<? v^A\-n \=x*^\ rdban^- oniitva. 
.rdiotn t^^Vv-w vAva.'Uw v^s=r\^ *£*/A\ c^AvA u 
^x*im Kjor\«tt<f oseXj^ ^° .pAmA r^VxcAm oj^jta 

p. 583. a_^.\ .t^L^ci*v\ ttf *V v-M 



■% T\..-\- 



i ^r\ ,\, « rdJLi ^ T<!ivlL > : A< 7 »o • 1 ^ =A *^-****=» 



^■s V * *S ^ \ ^_iC7i-So Y^-»-\ \y ^»CLSL.O . aiA 




t5 



^^in v^rdx^M «in^ ^\w*"i r£=Aa r£A ^A=Auxia 
^\jaA\ ^Arv^vrrao —A^J&znck ,*x»*=Av^Yrr> ^v^ :r^n**>=3Ck 20 

t&^craa .T^Kcnai oir* VAn vdskcutu t^AA Kiacn ,tn<AvjT^a 
vd^AVx V\aA Aj3Jl^t3^ r£pa..r— i ^^aoxAa. oacn ^A^m-H 
rd-iiJLS oocn v »\ ; Av\o .ycnQAKf A^ v n cA ?uA^ vi^&ain 

T^KTxA T^J<73 ^JOC^Y-SOO .• ttfvuA QOtTJ ^C^SaO . T^cA»<» 

^5t\r^jL^_Q3 r^^\ajz>^o y^^v\-*tv« rdAibciro ocicn ^.ia*^.^\ 

-aAA.1 ^O .T^5(U*A=73 ^73 0VT30 ^l^iH^ ft^Mn ^A<71 



r> \ T<fcuja-i^ xjued vcfocn ^-=^ ^<^ aQC73 3o 



^acni^AAra r^A^ oocn ^j^zsS^vsoo .^ooaiua*^ ^"VaeJ 



^^^H 


^B^ v 


^dl 


Pfe^ 




lit! 



1ioi 
III 

II 



■as 

;!"!!, ill 



;;...;;'.:::t; 1 ! 






ill 


IfBfc"' 


''ill 


||w |, 5^' l,, ' , ' ■ 


'x.^9j 


H|™|jfe^.v 




■K:M:!!:f: 


ifint 


^B| 


ij'ijj'JSs 


^K»Ikb'' "■<>■: 


W"|3£j 


HnS'^ ;,,,> . 



yS\ n ~-r* ^=»v=3 t<^A*\ a^>ii^\ r^j^ti r^^^ra t^^raaTV 
10 A-vv* v . -*i Kjnm )(V-t. \a ,os— =3 11n ^-m-\ o-=3\oVjt.Y^n 

Ci^rjaVt^ t<CA '7> , v= :iv.T^ofJ3 cca^iaTdc .rdiitUiVx r^oaw 
i0 A^ .^5fvA.jkyio v£am 70^ A^o^v 7 oin .70^=0 ^ v-nv rjA 

vAv^tdoj v^^v^V^* rAA^jtzTj Y^itviaAio >?vxA * v<la.c73Ci p.&8a. 
so > ^<v> v^cry* Tdifx-ra'^A-^-rDO : v^^vij^vrTarv r^^aLcow ^=n 

: -H^pT^v r^*V»^\ >c\oA \ flow ^i-Sjc^ -Sa td^HA^\ ^^ocnfcvciA 



1 



¥ 



It 



111,1- 

m 



ha.. 



i. P 



!:'i, 









. 535. vdj^HcAvA oo<n * >-* -ti . -H x . 



r^Ao .aj73^3o )tviT<rSra. \V ^ 






ys^i 



»t^ ^qo3o\\j »S<n ^xxJo^^zna .Ws^ctta K^i^vj 



^A_n^\in-=x»c» T^v^uiA ^.nVxa i<^H^x-=3 oacn ^i^Aiia 
.r£_i«7xA ^joi A s^\o .rd_i<7xA «Licn x.rAo . ^ » A -«\ ic 
T^r^^-co *^\r^X* r^xAw ^=73 •. n^iT3 ^ui ^km33Q 
. \ ^ V rt v^acn n^ 'Uifl . ^m A s, qck» ^usA^v-daw* 

v^o^n aocn ,j^\k?o .KSxjnmA ox*^a m^uxjo racers AAa 

«yir\^rmrrt t\j*. ^£icl^ -jAoq 5maT3 ». Av\ i\jT^\>~vr73 aCk<73 



«Y 



it^ \jS-r73"* ^^aox^ftAa . r^i< 



^ v* 






w _aca-*-m'!V-n ^Kooi \^\<x_V^tV-=*K> .\^\clj r^ —i rr >^ A v . n 
p. 586. ^vjA Klj\ur^ v^-i^ o^ fv»^x,\ r^ronoao . ^ocra^uio * 

WA ^-a \ ,r% -1 ao<7i ^»-H-=x.^- r^xcii'v nuA^w rdAr^ .r^bcTi 3o 






a 












^;v-; 



Ms± 



p 



flRfe 



— h*( I/i2 )*<H— 

vd^vjta ^ix..irt^T\ w^v^^Vxo .KfJa-yiscw oA^o r^i^cuw 
rdmui^o kIj^jHA^ v^ixa!^ cip-Sj a^o -l-v^^i^ -t>\. 



v>->^ v^Hril^^^cyx-xA_5w 



OOC73 



V*" 



..rkA cvx.rrjo . T^Vuax^. 



i = " 



» ^^^^ ^sxfio^n rcl^u vs.»rsf *.t^Ajo y^<\m ^sdWjdq 
x.-^^iv^n tdA^\ , v ^ %%\ A t^cuoi cu^ra t^xjoV \A-i3Q 

^.^n tojcAj tCjc»to K^^yNrxi n-i4-Aj^O ,V^m.X^3 r y\\^ yS 
q5 ^n^j tdocw \ao .cv^ojo <i^tno :«^7XiA ,05a=w' : vnV\T^e» 






ivi 



life. 



if 

HI- 

MY 
I 



IS** j 



l-i 



Si'' 1 



m 



ID : 



!•• l 



J&: 



.585. 



^.n 



— »•*( 145 )•*+-•- 

ttfotn i3j\o^ rdra^n *ui kAj^xvA i (cA^cp\ *^_ocnA=i -»^\ 
. t^ix-in Kfnjaltvrw s r£&C 2 ocn^i 1 . t^biiu ^n .^aaiA 

J^je^paatA ^Vs^tCjci % custO^s-i t^\*d!^p >>y3oiM<f ^\ 

•^on. AxAo OT^itv.^ j^i o«n \ r^iavi^ra r^rdao rd^j^pjc 
i^cnz73L3tm y^cito ,<raci^v»rt?a •. cm^v=y\ -=73 Aa> Ay, t<focn 
XjTd»on A \, .rAiiA vd .vv.iaJ^vdimra ^usr^ rr^aHja^j 
^.tu)(\t^ rdA Aa •• rd^-.a>^ v^\avxr?3Ci w^\^\^ ^vSvfljcra 

oxA iv-iA^ "Ta'vm i^ifVJu»^-So >xz3 






^KjcrZk Kfr^.=rx.s. rvwdo t£2vAt<£\ T^inx :Xv\\=3>c\^ r£A 
Y^arwn . <n^\o^\'SjAo oi^ucaA xjAa, v^cno .>!^\n vdv»\^.o 



a5 



1 Coniectura supplevi. — 2 Ms. 
scripta. 



— 3 Vox recenti manu 



10 
syn. - c. - xv. 



mm 



W§ 






— w( 1M )-m — 
^x2L>3C ^JtV\A r^i^A i<io^Uw ciS-VJi^Ja^ 

5 ^TO OOC73 ^Ail'SV^ Ai^73 ^D K?W4 . ^^OaAtTWSl CLTD^^^W^ 
^^O^'K'^in CIOCT5 . »*1^ T^itX^Ultdo .^^OC73jA2h. . ^^m«ft 

^^otjimLv^n t^r^yio KjAX^"^ AA^=o . ^Xui^Ta^v r^^txvraA 

10 . t^ivj-i-^muzaTv ^.v^vno r^Kixa-vA .Ay^o ^^ a » 4Llto 
vdAo :^^cLa.S<TiAn cvratn^cM^ct T^*-vnH\va axj^^xt^ ^vao 



a^os'Ko :v£=3a2*.n t^^ui^ aam ^^oox^Vur^ 



"Y 



iV^O 



aaa^A 



oacn 



^n_»_viv^ 



r^ 



^-j^\ ^jo\^n 



^rx-ri^A^ra A^. 
A *incA rwAsn.cyf=i 



Av^ . ^H n . \j k3L aina * oajcncua ^aat^ t^vu A& 70036*2^.^ p. 587. 
* ^ \ , ^ <no . KLxJL_m_j a\ r^ ^i ^s^^ "^^^ A^cn^ci Scut oni 

3o .Vv»«lASkJC-=o r^uaa-Vj^a ttjai^Vvr^ ><naAv^ AjsjocA ^v^Aa. 



Bt 



j$ 



,;i,l 



ilhii 

m 



\-;\ i 






ill 









\^ 






"y. * .n _mo . A ^«-rw\ ^3\ftVvsc^ : j^rov^n o0aAA*x*>r^zD 
. a^axcAvjcr* itf\o-s*\ : Kfl\A_i*u=73^in ^^go^Aa T^s^dasw* 
^jTX ^v*«-*y , a\x0t^ic\t<f ^o<ni50Q cA^a^x*^ ^^ooaiin 

^ n^raA <is<pAVr^ \^\t\so oro t^A\*a <7x=a :y^Vx*ijw\ 
:t^oc» r^sjao r^v^xt^vv..^ A/\.i nA ,T^urt»»* i^s*Aix 
■v — * m -V> ^a .>A p-^-rbo Y^Li_»n Kfrdio za m i ^rw 
v^a/Ao^x -=73 ^u ^\ Stvwa . oaA ^>r\ < \*73 ^»W v^j^dot^^ 
corral, t^oos Xiv^n Kfraww v^jHojaA ^a.twio . <rA\,no i5 
p. f>90. VvAxt<f<a .T^raAiiA i^t>Aa^r^=73 m^Ax. ^Kciaact* '.mwMQ 
_-? ** * t^A ^•*\-m ^j<jn . ^oA-\An y£.j\ mjc^A my 5\.i 
n5f\-=Dft .^pA-nA^ i<Licn , * V^oxA ,m \^/xevW.x ,c»aAr£a 
vdbiA Tdra-Kiift vd^^jc ^rn -*\=w Aa> .y£=73S*_ >=al\*.T<fn 
vdj«73^3 .:. yoan^ »..cY>rdA u *\ r.j "H-ra^n ,oboAr^ ArxnoA an 



tfXjT^\»3V* 






JtC 



* * y"» *3ncn >«7scAy-»t^ »<yr\aff£i <7LV.J3n :^»-\\^zy* a 5 



oxj^coo-iw -^a.Kje.n . ,a3<\A^^v r<lxvaXaJ3 t^StvArraA 

•f\ ^ iV'S-n ^-=73 ^j-=\ T'dzaS-^-^xA , A ,\ \n "poAjf\ovd=* 

x— X30 t^ifta— rTD-S^vi r^Ar^ . ^-xActj t^^voS^M^-s 






■Wwl 



1; 






( 146 )<*— 
^.» , ■ ~73ft :Y^5fL=3 >3boca t^cot^o t^ift-jL *^ ^- V"^" 7 30 



Jvx=0^"=\ Kf^(\V^j^£0 i^Jtvmuuao 

j w ^ V v.t<f t^V rrT ,Q&. ev\ \^)svsnSx^a .v£x1xjbg vimrai^ 



. ^iaijnm >i=3 



J<7X=3 OOC73 



<f***<v 



^ «^aakt^ 



t<>j : \ftxo^ ^^"^•■=\ t^XruXs. y£^*\j \\j~r> T.:.r^A^\ 



rilw-^aje. r^rdLZ^ca Y^mHAo .r^aa3T\ ^sa»Hjan rdmrifion 
5 r^^ja-^jo-iv t^XV^W -73^- * % v^oAsbo t^Iron ,Hjjajc* p. 689. 



r^tv-A-iH-UT^ r^(\ft-^ 7°-^ 



. td^axsj^j^T^o rdiHj^o rdica^za 



, ? o<n JLsAyjjs «1»\jat^ ^=d\ ^01=3^ v^vAro TdcoHArt 
5t\^v^tv_r73 ^-=73 x^,\.x. A *s..—» ootn ^"H-^ux^s^ >-> A t rdo 

^-AjVvjot\ r^.v-^73->g3-=73 r^rxA- ^73 ^r^o .'r^iAr^ t^oco 
^j^^-ici •. r^ic\a-^Ar73 Stvun^ara aam ^\=mL.-\ . x. v£y x*2>n 
^^jcrTa rdvjf. A-\no .>*»^°^^ ^VHi^."^ Jfurwusorcf oo«73 

!<LxJL-XKX_r73LAft T^icV^^Xo T^V\A*A \<^»^£i0 T^SOin «OCO 

35 T^iAraHiw^ ^^2^3^- <nA -*A-no ^003 yAvvrio .r^Lcao 
cljo : \ , 5\\^o : ^cn^vft^ ^u=3\-w vdi-^cno . AiA ^m ^iioo^-^ 

■:. r£ \\v\r -73 

^^vA^it^ft t^-» *n y. ^73 0^^-173^ ^jA-»i^ ' \\j~r > r.:.iaAi\ 

3o Itvj^x^sn cucLiin ^X-»^ ^-^Je-Jt^ A- N ^ -s no . ftW^rt^r^x 

v£=73o*. »• t^iH^A^ r^^xa^T^a v^ictjHo^ i\eA r^)s\CiXArd 






! ,■;] 






11 



pi- 



{»■;■ 



Xri. 



l ! T 



p. 59a 



— **( 149 ).< 
.:. r^fv-i-»*vm pCLC^ronn Ai- i^^&a r^Wutro [".:.^A^\ 

A s^- <yVj&ci o^\y^ "n^o .T^5tvi»m73 pa*fi&saVt A**, ^crixj 



w:--.v: i 
..evm 

■fS 



g! 



"I 

IS 
■illiii 

■ 



rf^ \-730 



r^jS-ACui ^aA<73 ■ » -t oa-a ^n Z3jcyj^(\r^ -^oAxncivcfn 
. j— ^ m» ^A<» i^SfcoHiwK^A £r^a : ^Au^Vroo pclool33S^A 



-\l\tt. -j^tTS 



jHjK^ 



ami i5 



v^H-aclj __xA<n *£aAmc3 ?tnsjtrf* >A ■^aJfcwftf 
rdrx=xsc >Vv»i<f rdiT^v AA^o . w^o^ftoA ^rn ^^aAjojcr^i^v 

.:.rd=DC7yv\ v^v-i^-A v£ * Wy£ rfr&a -^pAjt-Kor^x v^tAroA 
t^L^l-x-ttl \ A V \*Jr yx\*\ nftA-rA ^a*Y<f usAm ^\ioa 

v A** T^aAio av34 \&o . vd^\nftx^- *^>rv\»i^ i^tecftA 



20 %.i 



• •%\ 



mci .a 



,.*\ s \ oVxi^ci 






pCV-JMuTO-V^ ►-TO 



ScV-iY^ \_\fl 



r^-xnivso^ >vA^ Ait3^ t<f-\x^iKf t^l=3\ w^KTira .» ^\^\k£=3 
A n^ ^vn^vjc^o ><nSov^=\ v^oaAo ^Aj^ao^A x."^,n v£=r\ 



a5 



3o 



t 



li- 



ft 

ft? 



Vi'iViV.iii ■■■.'.■;■ '.'. . 



g!S'^"' 
■■■■:i : '.-;-^" : ■ 



life, ■■ ,,. 



flti'ii"' '.-■■ 






— w( 1A8 >e^ — 
^j^nT^A i^^HAn t<^ ^ ^ritv t^iuaSib AA^*73 l [••* ^^ 

5 t^j) ^eyA^x ^^ocT^-m.N^o .^j^H^n «i^A=»o .rdIiA*£\ 
T^cu^A.™ JfXJ-s'uroA axx^ oVxt^a . KlA>M ^&Sv£ -co-ci* 
.r^jca T^A»T3Jt^3 r£d<\st\ Tfi^A^a w^^ arvs^Kfo . rejoin 
•. r£lx.o^fV-=D w^iv^ ^^^aAracun i^i>n<7ir?3 ^^ocnsoih. -H'ue.o 
^u^o .t^iv-wjcw x^Aj^r^ K^Lso oA i^^Xsc^n t^A*=\ vdaj^ 
io rrfSrr^- tcTitvsbo* rAS^o c» A^au^v^ mqjj ^d o'VNiav^ 



n n «v ^.v^ r^.A .^r^ •\^^c\ , H_=x. 

Yf^ > w^A (x^.*n^ rdAo 
^A\' 



fc CY> 



ooi-m.^- 



oc-Sl «lAo * p. 5gi. 



^ft-AK^ a.nnx ^b'^mmn ^p3 »oi=3 .• ^^oAvi 
i5 T^\i\t^— m^- r<^ » -s^oVv-A ^^ocn » \ s>. ox-rn-Ho . aA\t^<* 

^x»r^. ia x<!\=z'*2n ooi=a ^.^ai^ co^y-t^b .Y^cvcA*un 
^a^rd CL-ra\-MQ ^^00x^3 oA-S-iO .KL>c73^a v^ \ ^>*\ ^»> 

20 tAajA a=i\<Av3tr^ A An t^Aam yvs, ^i^^vo i^xAr^v 
^s^aA^r^A o5t\«T ^Viv^fY\no ^r^AA^>rdA oV\«Sa :t^Oj 

-p^XZO :\£Jiv£zs> VyYSf T^OV^fYtQ 1^=301^ Q£3JttJ?V wilnA^n^X 

^-\\-n p^j r^vucra chra AA.n -\5m=iq .unj^vt^oo x<!An 

a 5 ux=m^.o /a\A y^Vvy^ci :v^=an=a ataAiTCf cncnocn rdi'SAit^ 

^k^-Vja .rise. 1 ^ y^AAt^ cono^o .*,ooox=3 Axf <n^iiu\<f 

X\JT^ n^Q . OflA^"SA^T\ Qa^27>QJoA TCf^VCOjJ4T^=3 ^"=\ Y^b<n 



1 Quae habenlur sub n' 8 ^^\, nAX, iam supra (p. 1 1 5) data 
sunt sub n ls *>&, **V, JS^V — 2 Item p. x 16, 1. ia , pro Wli.\\jH<? 



lif. 
Ill ■ 

lilt: 



,11 

fcr 



Hi 



'!:l 



<n-i_m cv n v,o 



.( 151 ).*t— 



. T^iv3Q<X» 



.:. cAw^o ^sAvx-r^n A=A aSA^.v*o ovrao .tCj^Hclco 
/v^nn r^n^rscL-i^A , * V-rao^^r^ ^y.'sv r^%rzi^c [~.:.cAV\ 

t^\^\-»3 v<!-» ~\ .r.n T^if^-i-x. rC^ui -\V\za •^— io-^o- ^Ar^ 

T^^.-a vdravd^ pArdo :i^5t*=a r^nAcm t^vN^-op aaA\*^ 
■*a.o .\^»^vcv\joci >\\^Aot t^^\oSVt<^3 t^-\; tyAa A\r£n\ 

r^^x ^ ^- yrk £o : i^*-*aA...Ty\ v£ > -V\.\.-73 t<jc» , \=3 % t«^v»^v 
*5^y^ yxA r^cnn t^ : ldd<UlA t^-^v-*^ n'ut ^u^ l5 

Arw .raoV. a\—-7\ s, «jc»<73 irv-jt<? .*^-x^=v Q^A •H-TTa&v.y.T^ 

. w^ * « v-r^ At^-2w^\ ►-SO TCLA-a^fX-i 1 * T^I-j^S- JtV_»V^\ US^t^ 

■. o-Srajvn^ \r3J^o .r^r\^>. nam ^^octuood -Sj^^j^roJaxor^ 9 5 
^-fcArvA T^T^Syao v^S^uc* y^sctwx ■. ^>x. \ rd cr\zryv&\ «vtcf 
cuaJiT^b :t^V*uxA aVxznu SyZ v&icnW^-n .v^j^iS. ^n 
^^CLA^-za^u^ tiNj^ "" ^^j^Scv^ Ax. ,<TQam^oo vdacanja\ 






.■:!!! ^v 



m 






— w( 150 >«— 
t^o<73 ^Ax n oc73 •• ■pocotAa.'v vC^Haw^ ^o^i^Dn * ow^raT^ p. 593. 
oxAsk (\m t^Aix^ A^o \ S^ar^x^ ^HjD^tv^o^v r^Vx^^ Ai^ 

Y?v£ % \^Crt W^^\cA*W X.Va> :>Vj^A^3^ T^730W^A V^73^V^. 



5 •. Sj3o\t\ r£_nr\ ycf 4 usoo.-vA 



r~ 



t^ir^ \=or^ : rsifcxso^w^v 



. t<fdv\~ *n - » \<yjA ^-*— srC 



-i^X-lO 






:Ji=ocu ^JtA^cx ct^a ^cTXi^^ua^ y^Jin^^o ^loHSaAo 

-i^Aivx.V^ T^ VYS0^\ ? <7X=3 .t^5fAAsL3 aiAXQ % T^VTD^V 

t^t<^T> \ -^Si^q ^A\r^ r^vny, ^c7x»Sec7XiA 
^\ov=3 a^\<n^\^ t<-3o , sls- M^Vxajavdjo ,<n ctAa S\\vra5t\Tdo 



:oo<» ^ajl 



i5 ov^*=\ -\Vltdo .t^At^o T^&»XttA aoco ^ia\ro us^ i<A' 

20 r^ASn; Y^SjaVvso^ % .N^^-Txy.. ^=n A^A^ r^\mvA t^x^oVx 
r^ : lr3X^*^cic7DAaA cca\uo t Ai^is^,^ i^\n^x»^ r^i^\ri\ 
r ^- y , v \ o"\-mva ,t^Aj^_qo^ ^,=ncLA *-i <rx_a a.vvA^V3cr^\ 



A ctlAo ;t^v % n y *-t ^ *t=i 



.^s\ 



T ^i-rya o"\z3^o yqanS-nS^ aV^.no .^n^oiv 9 marxxk9J 
. K^joci^-Kt^ v£\*my^ ^aQV^=\ >jlT3 aaA oo<n ^■* : Vki4Y^ ivSAra 



rcfi^-2k< 



ct\t> ox 



*A_ 



001T3 



j^rAjkU 1 ^ 



aVr^o 



"■^ 



hi. 



&;<t 






|j!' r . 

IN; 



?H;% 






, 1 ' ' 



A 



~«< 153 ).«- 



u^iaK^x rd-icw'So*^ 



^vn v\ cnVctA v£\t\ »-tn arrxcua .vcT 1 ^"* JiSA*^ t^usab*. 
Kfn-ry3a.s.A ai\r^b . r£\jDnaj%\ ^^a^\Td>^\ r^aAx.n t^xj^A 
o^VTCTa . y^5ev_x_x,^ oi-V-i-A r£Lu"Xj J=3r^rs % -^^.y.n r^Ar^ 



a <vi ^ \ <> /\ % % Art .^p\^, ^m'A r^ixra-v^ vn^y^ T^AiLscna 
■KvxAA v^KjAjc^ ^^ooaA a=>xuar*o .r^xroaA >«75cixoic\a 
Y^jcjaa-to r£xj=FX\'<7xm -=n ajtxa.0 r^\axxso cux^ia ,^->co 
^axa 3e-i"V-=3 . « \ ™r\ v \ oaA asVur^a rx^vx*^ ^sAr^ 
r^x^njDn T<AxrrxA ^^eunA .rsoxia • •t^coa- f"*i\ci-"] ^Arc? StyslX.^ 
axA t * — »*t* '«■* ^-=>\-^- cl-=ioxjc» . fc ^Q<7>-»A.s- y*s*& n^ 



ojaAuK^ r^vse-i' : U3 t^xooA c^mio , r^i^m*? ^Ay^ •«»• 

^__»^ r^v— »_wt^ ,v£ 'V-^nV t^_=yx_Q ox_*A_i^ -7x^-0^0 
. r£?x» n3^> A^-n r^Arx^ra ^bm ,ct3cAv»y^ tC^cvjA^K^ 
_ ott *\ ^ rdiima v\Vvrda <n^\cOS*u .m^axi .x^ooc "*jxo 



"\" 



. 23_A— axA A.^ci 



Aa» 



y^ * ^ ^ -.i^rvr£_5o "7x^- ^_*< 



ttAr^ "Ha-J 



. f «x \ t<f iAjmln» uN^r^ o&voAju 1 * *3<i\ajM cA^ja^v^a 
coAj-a t^ixxj ; \-Aa T^A-^Hciixn t^x^JoA ri^HA avrjo a 5 

598. t^JLi Ai^q* nxA-»n v^Hcl *\ »j,\q r£\ ^\\j \ a^ tyi.io 



OOXJTX^. 



r*" 



>i MS'. 
^■.fliiil 



ill- 



:V« 


|PiE^ l , ' ,; ;! 


. I " ,| 'j"|'"tfs* 




?M 




N ,ffl al 


£|iA^' 


■«$mm 


BS'^ ■■ ■ 


S 




;i;.:,f.i'H 









— «^ 152 ).«— 
K^vn -S-=d -^xA rdjcnn r^^ooxA ■\-rnt^Q i^jH.t^A ^^oat^ 
^*j\=3-^ K^SaraA «fvjxin ^=^ ft >=QO-\ ^so t^rcf >A»n 

oo- ^ - t nCLJa "JUXxS if^vrrmA ox=rxs»^no rtlAxVi x*\ 003 Ay 
5 A-S*. a rA ^ ^ ^v^o t^\^cl3^ ^^.^vV o^wt^b r^VyjA 

>A.x ^ % \ -m V^KVvKIA ^jLAt<l2b* ^^oooxjti »^^-> \ *r% 

t^^rva-xJKjci ^^aa.i\oA 5iv»^\ A -x*=rxx.o * . ^^aii^ ><AXo p. 5q6. 
10 ^^a-^^v^raTv v g l v jo^o : thfc ^ r A^\oA ^je.5^o^ Ku^Sc*^ 
n-^o . p-xUM t^srda .• w ^ac7xV»n i^Aun ^v^ / *73 ^osj^ 
: r ^\-M Oxt3 Kfo<w ^y^-Tan ^on^xx* oAv»t^ % ^air^At^ 

;/ >-«-» xardA ^^-x.o . r^o ^ jx^^n iu^ Scuslqt^ rdiw^TD 

t5 ^^a.i Vw A -tyx -P oxA-sA cldAt^q oxroi-nAo t^^^ -=» 

■K^v-sao ,^»\..^QT^o T^mVVa \*£xV&a rdfia^ •. t^i\^v^.n 

T^v A xxra K^t<f cusonv^ :t^A^jc7ir3A nD^vsxVA -ra-cai^ 

w^^vj^T'wA ^on«=nA^a. ^t> (w.i^ *Kit\-no .^p^.?x\a o\t3a 

ao -\ hi vA ^\ A_iwO ^tn n \ - n \ ^A-^. ^xJ^kTci •. t^^aia 

-7A <»A ^^aAiu^ A^i\ ^i^jcn :r^"\roft^.^v C7xx>^\ kA^=j 

^^■^ : ci. xA . ^ Q .t^\^\ ^n pciSljtv ^ : Ix»ti ^iAAr^ t^Hjm^ 

^ *v -»v^ ^-m . A ivA ^o^=nei •. Vvrx.cni j,tin^ t^roAA 

-7XC0Q r^vxj^ ^n^N v^^maxra cyxrs.^ ^i^><n .vA ^v^rsox; 

fl5 ^^aAxiO .r^-\=oa.A ^oSA^itv t^H^a^o r£uej=\ r^jaxsira 

o\-wVut^\ ^A»t^t\ ^^-\ae.c» r^\mtwo t^^uuLmo vd'-KazxA 

^v^=oc»j\r3 ^■Kro Hon K^unxiAo vsit^A .n^jo .v^-xsnra 

KLx-co-ixA v^Jjvt<r ^-mix ^roo . ,5ftA«!^>iir£A Antrfo 

. ^i\S=xco-=v t^A^A ^5f\Y^o ^rsakv ^jo Ax3X.vdo .no^xtTa^v 

Jio vs^oxj^ ^cOQ-m » ^^ -VjC-=3A^v_=i^\ rdxjui^arvsw ^»^ctj 

^.m * ^JLxjt^x ^>\<x-ij-\.,.\-r>o ♦ idixj^x A.s- i^-vtjooA p. 597. 



\K: ' 






I: 



m 






1-v 



:ii 'j 



: ui 



J""* -if 



— ♦*( 155 )-€*— 
at_iv^ .v^ocn v^O-i.^ vs^jV^ r^itxo \ rv,*3^vjejo oxra tv^pj^-^ 



>CWA *3 tWJO 



. ,<730^V-*K? , » \ , fYKX^^ts£-* 



lOSI 



-=nL-x-^-\o 



r-' 



>*vAy^ S<LJ *l_J3^0 



K*»»jarw 



ivj^TTDO 



.VAX 



p. 6oO. 






XAi 
A ,<ncv_A\-ar^a -„m v.yxcAx 

\&LaMt£_ V\fe\Llt£^ Kocx-ra oaA AVun kT^Vtj ^: 

^itd ^iSjordn <ry*^ r^za'Vjara A^js^\y<£\ cos tfy^iT^H 

t^vH^aA cxrifioio . A\r^in t^jtudoS, ooA .raoxi n^c • AiA 

ojxjJ3^ci . Atkyin, A^. r£\x. ^on^s i^sAso A»^n^_ an 

vd^^a-rD^ Cora amj^c* . r^^nora cwn Y^ocn y*\ tAcoc. 
v^3ao rdmeuaAja >cn<A^. cirojjar^o . y^&Aau r^vra^,^ 
,\ *v « T^Lkt^ n -no v^Hrd^za At^o *^(V-ij^\=r> cv^=3 Kjctro a 5 
v^ooa pJ*i o«f \ T^)rvx»*r7r* r^oo*. o^p rdooa r^vn^v=r>-* 
rc^cvj^n-so >-JL=a ooooo . rwooo A ^joiun :cn^v.».—> ^=0 
r^_n"XJ3 ^-mo i<l\ liL'N -T73 aAr^icv^o .r£=r\ v^Aci«i=D 
qv-ja n-^o .r^w5^r73 rsl=3-\ja ^^otnxAs^ -H^j^o .y^tjs^ 



.i| 



ill 



Iff 

1! 

1 



i 






m 
I 



nig 



T<jftcn A-x.x-' 



!-»•( 154 )•«-! — 

A^j- c7X=njt^ .■ VYi^.ir^=» Kfom vv\a.=73o : ^^K^ \a\ A^ 

ncu ^ < ^»C73 .da^Tiita ^a-Sjal^ v^^\rcfo <nV\cA»u j^^xso -7^3 
r£_k_ox_M ^» A rv *a<£ y^^yp^ -»Vk^\ ^.^djc na ^»tAr£ 



^n^KT 



-VCU -5wt\Q 



Xat.T^ 



^\AQ . -TV1.V 



t^A rdA5t\ 5tuj^3^\ 



^->\ ■• r£ * v^iH^a, ^-j^a-iwin r^jtojt^^ 



r£—i. y.o .vd^uara cASla vi^^-n T^VxcAj^n t^t^^o^dq 
njjfljo .-^xj-H-jA ^Lttuo , c7aC3"\i4t^o Tdftfjaonn ttfvWclA 
. -^o^^u-* T^\m^ > : \'^Ai"^ ^i^cua ^sctA^o -. w^-Hv^o \ 7°^A 

T^^jkcot^o y^Ht=l^- v^lHci^\ 0=3^x10 .i^Vujjc^. r^^x-^rb^v 
tt^UxjaKf * ^>n , » V.fttaJ^. t^.^ oo vdl^ t^uvnci ^a^o p. 5gg. 
.tdcicn >cnoi[Vj^ \\-\ *n rCfv ^n\ r^KTsra ^orxaY^x m*73apo 

a 5 vsA-^3lja ^in. .» \^ iy^A A\r^i^ ^^(\t^q :^\oi^\ 70^. yxa 



^ * - — * 



ivs^A >xjoAr3av^\ 



ooA \=73\^ ,cna2wrA 'va.o . v£\\*r£ 









m 






\Vv —I Y^_» 



On V_XJ3 



am Avdo ,,t\cw<£v *-ii<? 



KfVairS^ n^a .t^v*u-i«A *A^=\ >=»\W rii\ A n i v^ 

p-\3 ^-2^0 .y^ A v * "* <*r^}j\T^ rd*JCOJ=XW ^=D p-\SV\K^ 

,a_» A\Kfc .,nai^cijAr£Wa r^vjoeA A.**, joscl-i^*? 
. rd)*Ci-*\-U> ^ \ v ^-=0 T^t\H.» <\ y . m^cxHoj jAsafcaVwA 

.rdjLjvva^ iv->r^Uiiv_»a .r^L»an V*_» A-^ rcfem rdir\ i5 
r^v^uxa r^VxStVj^ro iA \ y\ rciwd^ aA mcu^A^a 

p.6o3. rdiA^-ttria oatno* . ~=r>Vv=\ ^obiiw A^ yzma v^itvvi^vmn ao 
.g.y&tXYrt i^\<?\Au v&xMi*. >suxn h'NNtA 
J3 Klx^jS^n «LaJL=*n «Avjawi=n A^so [.:.K^^ 

^ , » Va > tv *<^ ^ V *^a C7J^\JO^-T73a . viLZ *.\yi *^5s\«HV\r^i 
^^jvcf ^Lk^ft y>A.,yAQvd\ w^rvt^ci .t^^cAXwa Y<fri!XoJ5o 

CJ-SJC oA\tdo .v£r£*\£Q T<?\%1\ OCIC7JO .T^JaAoan T^lAMTt 



|ii^> 



— ^( 156 >«~ 
As*. rtftvsbaDa a^rsV : ^.oqsA «fo<n )^A r^no"HA r^i^MT^ 
.•^^aoxjnn r^.v.y.tS jo T^r^Am iacA ojd^uci .• fc ^_o<ni*w 
.v^irtAj^.=raA cncL=nAse.rdci "•Vj\5^r^la TdaAsal aicnavdb 

5 crcVvn-X-M^ oxA a-=DC7X-» % ^-»^.» rr>, \ * A\r£m T^p^ Aa>o p. Got. 

.:■ rdm\y j A\t^ci mV\cuii3Q 

:^\-Ot Q3lT3 XvTi'HwQ M^=lS T^A^.^ I^OOS I^Vll*. rd^CTiTl 

9 cnci^Y^ ^m ^j\_wA ^3^x^xja ^>^Ar^ -Sai i^Jrvi^ ri^ujc 

. on ^i fYk-ici vd.i M .oo.M ir\ » ^t A.^. Y^\jt . t > m ^\>zn\»zai£ 

1 5 oxzd AJ^jqWq rn^-Hr^raTv r^-vsaa^ r^^^o^ arajto 

T<f^\_Ut V^V<73C3 A^\t^ SciA SQ^\ t^JfVt^ . T^Hj^V t^v^^Y^ 

: \-nci T^-n y.o x-iKT .\ s., "Tx-iaS Klia . ch n >x-^^vje.T«^v 
jt-iTCf ^^L-iv^ w\jl-=3 T^i^vje. t^voara .:. .^iAvA Azdqt^o 
ao .r^i \j m oi_=D A \-N^^vr^ > v » ^ iAm^ r&iza^vZ n %xo 
m ■% . -a \ o ch * \ y t^l.v.rtt <73^\cA VvA^»t\ v^u» i^XA^\o 
^=?3 mAn ^soKxj r^ln Asin ^uq .r^n^^na cti^ujco 
^-330 % ti*_roa-a A-2w cry\-*v£ jxj& : v£\ % \j m ou Aot<T ' 

•• v£)n % n AAo <h v\.v-=\ ^_=Dm^A ch-i..*i3 p^t^ ^>n^cn 

A\1^CI C7J-iV_2t A-iw OlA-TUtO «TD^-3Q T^J3^yir3 cK=73J^O 

jOjo^Ljr^ t^V\j^o\^.n ^Irjocun* AA_m rv^x^rv ^acTira p. Go 3. 
3o ,^oct3 ^awi^ t^iuj^vson rs^n^o M^Qcun €73^X^=3 r^ocn 






mFT 



w 






II r 

1 \W 



raft 



?f:, : - 



ffi 



-.-«< 159 )-c-t— 
jtncv^uKfc ,moAn\o .otcxv^y vdWi o^Uio .r£*v^oKr 

.:. K^oj^cvAA 5 

\^. .^.<vW aA*? W-X-ra .:.rdi<» vd^rav.^ K^rrK^a 

p.CoS r£=ue.o ijrat^w «?\WA i * rcf^wr^ ^Axscpv^ciN^ 

t<1*^-\<i^\ 70^- rcf^vjjriacjia r£a<n X*vtfa .pAia \</\VrZlA 
<^a ,<n*i=3 ^v*\o *Ux=n\rd: "**-o *\WT i<£ui w^\*u^ 10 
^n ,cn .<n-iO-i."tvi ^.^.urso na^a-^. ^^iv-^v ttl^c^ 

r^»..SL.na \ >a-£>AO >_=73A a rdiKf ^=kJi» t^^^v ^V\r£=7A 
Tuaa ^l»n rdrsoarm^v A\,-?3 :A w^p'vn^ w^A* «^ 

* » y -A * v£x^o\ >£rA^\ un^kT AAd ^\5tv=3 ^ 9 m . >A 
KLscOo Vv-* rfiou^ «TSA-co A_s*. .safcAv* ^cKTiim 30 
CL-co-^r^ 'Vji.a .rdn^xcL-axJrnca *£=rA» ^ro VuiV 6i£=3* 
_ rf —> ■ \- -* oa-*-^-i ^rw^rwua K^vctli n «\m\ 5*A\r^ a*A 

OJ=*7\ t£=A w^uttdcc^i K*\W=>6 .ref\\,=a it\a^> 'v* 
v£=z\ KaAoS^^mci . «i\^v!\ v^\xj=n AAi r^ma^ra 
rdjH-i-^o :>r\A5^o v^V»*in T^rca *di=7D A^-« .r^crxira 

1 Lacuna unius vocis; fortasse auppl. r^no^a»-^ (cf. Micb. Syr. , 
p. 677). 



1 



- fl 



SK^ 






mmmi ] 



Tlllto 7 - 






jP=^,i-: 






^W^ 



— r*-9«( 158 )-<^-- 

,TOa-ri-cia-so T^\^t^ ctxA^A oj=xjco 






10 



.^A-mA <xA\T<r (tj^zstx r<:^\<i .^i.^yra ,mcL^.xiaJa 
rsTWo wluajtv r£A=n A.or^m pAa \^Xix.n cnS^vnAa 
^»*i^ : ^^<^- rsftow Aa^ r^\x. tsAjq .• K^cui^irslA 
^.octiA^A ^i-^W Scu <_i^o .^Aw A^. «f\xj KTV\T<i^ 
^-x^73Kfo ^SOXJ 5(V^=30 -\oW ^=I3TV ^i.^-^ ^va\^i& 

73^- T*L=>\_n ^=3^.4 Kf5i\r<litv ; A^jo-va^^oo rdH\^»o 






^tV-^^73 ^^ ^I.JCL,^ «1^A^A KtDKi^ KlV=0 ^AOD 

vdv^HQ^ ^nii* ^3T>5rV TUZJ^rv k^S=o A,^ kT^\cl3A.=o p. 60ft. 

5fcj_,n~=»xA tdA-jcL.r\ Kf ^ \ m <\m A\kTo ^ > \ n <v ,^\ ^ 
^ ^ n o. -r ^ y ^ A ^v^oiri 5fv=3\via .rdaAO>a «H^.-\ r£am 

<xA^.c to^-vxA rcfocn ^v-iaiKfTv ^A^oa^-=t=3 ^Auoa^cj 
«5 vryvcf a-aA^-uo CL^ot n^o .cAu^ rtf\^\i<=j ^cu**^ 

r^iv^-vx^a <k=, jwaitrj^o ^cnc^^^o rfi^Ho^ ^\.» 

*V-^on_=D t<LA\\-^rD jOTclsijmo >^> \.vkA ,oacAnard> 

3o rLAj t<fJcv.v_x^D 03^=3 \<r-\a-^\ r<L^=^\ S^rao .,mft^Di<r 



-K 



^-.' 



p. 608. 



— *••( 161 >M— 

v?\ tY\i\ ^=n ft\ ox.rcf :^_Q<n^\a^ ^oSaK^i usA,!^ ~=* 

OAC3 ^j'VJC'^ I^VAQ^J *?\mw A.%- 0"\3t t^^HA c\A_m 10 



t^hyuv^ta k 1 A »&jgA t j.»n. < \-73 rd^-S^ ,i<!!lcb>: 



an^ 



f£Amn A\^-n .^ry=n"* k?A\*^ ^rn ^oAse-nat^n t<^A=n 

^m . ^.-Kivra Ajj\ttd^ T^»"\r73o i^ayun ^^jVl^^ vyt^ 
:t^jm ** *^ A,solA v -hV ^.rtf ^<A ** A ft<\ t A\ ^ 



-■* COJC730J3 



■ l^j-^\Q 



•T^x^AoVv A,S- 



■ ^->\^ ^rtiW 



Cl^-ttO CL-T3-VJ3 ^V^CI 






^-»"\a^.\-A *^\eA^ ^n tsSaHoVv ^^w^ 






.TdLft..fc crny ^*yif\ «v 






Cod. 



^•^^ 



lilcsto 



msm.- 



! y-? : - 



1 1=1 "-^v: - 



— •»*•( 160 )•€<— 
r ^ iL ^ rx - Vi ^ kT^ojo r^wvza oxra ^ ^ooaA kToto W? 

v^oqd i<»* K^<n=3 * . vs^.tv wlio «ib3 >Av^ Aiw K?ocn 11. GoG. 
iv*Y<f\^v. vr^3^ \<?vVvd=zi K^Ao^p T^=in rsfii\<xm 

5tv^=o ^do av^n : *^ooiA ^mvtfa v£^\cfa acaKf -H\n>o 
Kf^Si uyKT ii^Xa^ cnmoAa ^JvjJ^^v ,030:^.0 A=n»m 

i5 KTiv-i-x. ^Tvoa^rD rd-iW^o aai\ _^ 1^001 .:.i^cl, 



njM-» d\jon -HtvT^l T^soniwa 



3Cd\ ^j*^ 1^003 



^73Q .VV* 



.n^aKf-n qq-j 



npsu. 



.:- Vv^roo ncuA «j\^ i^cioa m-^ivrTD 

^^ °°- w ,mcA^.n rslx^H-an «l=3n i^jnzaKTo •. ^\ n ^\ 
:<nWLu ^»nA«f \ai otj^ .c73^.o -W A^kT ^ vw^ .j.rjioi 
^vciVkS K5^*W ^^At<r ^A^aja »cnc^T<L\ ^kT \^lo 
rif^^KlAa .• A^=>nKfn w^v.,^^ ^^AkT ^ .. ^*zoa 
35 r^vivKfa k^tc^y rsi^mn K^uw^ ^^AkT \^c* --^v^otn 

-TDCnjCQ .- ^.tuXt^ -^XiO-ia ^.tv-V^tv W^xM^o .. ^vjot^ 

•^tD ^.^AkT tvi^^a ..«^-=uc3o K^^oitv «^uwKT ^Ay<T 

^ y ™ - " -^^- ^^^ ^^^ KfK^^ ^clLoj amW 
3« ^A^f *oo. i^^Kfc* .^ocn.^,^^ ^\^\ cuj^o .70/1^ p. 607. 
T ^ Vf ^» tv >ojcvA^ arn^T^o .wiA^ ^«^ po- t^.^ 



"Iff 






r 






1 1:: 



i5 



YZlvt 



163 )•«— 

T<La.o A -v\V ^-n-TkOT^ Kf'S-jxo <txA rsfooa X-»Kfo . ^^ \p ^ 
*£\**Avrw Aa rdAr^ : ^\^7i=a v^uaoA ctjA T^o<n XA 



rtiato-raAa rdii^-eor^ oaA Xxocn K^aSao . ^ocn A^A^-s* 

.oo«n - >^ r^ A -»* ^\_uA ^-w vdv ^mo . x^j^jocl-^ t^qos 

r^JL=3\ vdA«n-= .:.^aA^AA=3 v*s^^2k rsf^xo^ia t<f\=bxci 

ox3_iu\-^ ^x^-m^ra t^ooi ifx-»\<? : -<x-^-c*-if\o- .aAr^ Jrujc.^ 

cfcL^a t^cicn ^UirCfa .oxA*f ^-»n-A ^A^Ki^A axm^ *jtcT 

p.Gio. xar£ TdinjaeL^a t^i\,\<x*. ^uwt^ci *£v\=3«> ^Xy=nra* 

T^^xonVrdrao ^»-=x mons . ooo . \, A o^A ^^f^ tw^A 

rdi<73 X-jL-ra t^\ *-a» \ *\ to t nax<£c ai .. -n r,^\ kIxTd^v^v 
,-^»xcrx ^za *A*<f ^\^»^ t^^Av. any* y^xaA nax<je. 
XjL^orcf mniv^a v^A^rwifo : v*At^ ix-*^n ^Acn *xi*=ao 
Sov^*. 7000 . ^xcrx r^acn casojc* o*V=a % m^cr* tv»i^ an 
A ^ -_r\f-=m ^iaaALfc-u cuA^-iicxt^ci , ^>\jr*A r^lrxr^a 

idimo .SoKlxA <n-»*x.it<fa ^n^va. ocn .-73*^X^7 o»*at.-* 
• p-S-^o ^*\o-\ n-raVx^xr^ci .-Kar^-xA ^Jto^ ^cvjCd t^a^ 

.:. -rx^w\ t^xVxt^" 

oaA ^iuicnei s^\=xy* r^^oA*»A "HAjt Sulci :-Kor£e, 
_^cr » \ ^ V ^ft-11^ v>^ajr^ n-a.o >< n , y Au \ r^Vxei^v-TTaA 3o 
.♦ KT^vccn^D^A^aA toA^: coro^- ^caKf -^s^s^o r^nnoS 



lHv r |S;'. 



_«•( 162 >«- 
.v&m x£)k-\ y.-!\ cwA_i^\ r^.w^ ^aKl=3 :t^A-cd 

oA\^q . 9<ncti<ira-3&o T^jDOJao^w r^\)(\T^A ckkvrd \ ^vm»A 

T^ncrj^i ^-^"3 nx-^ 5tV-*^A A a ,\ ov-tdo . r^_V_icv_» T^j^j^N 
v? iYi ^\o KlAjv3a •. «i_=bi\-^Q w^or^A .^a-iao v<1sqt<1 mo 
% r^soT^.fno ^Lraoj^^ t<! v tm,»o •. ^jnH-i^o r^^-fc.V N^o 
: v£-s\-i-*-* r^i.nn ctxA^^o *. i^x-sbi ^'t^v^.^ t^^^So 
10 . .-aA.vvA i^-jH-j^ >^ocn \ r^ \ ^H,».^t^ +*-£*** cA^aor^o 
-^pj\m^ r^ix^riXra oN^nim^x r^Av\ ; n ^ ^*v=n r^ooio 
^-sq ^oc7i-i-=o \»Vuo . r^i^jHfi ^A\v<f y^'V.cvis^ ^=n ^sX* 

. oxA-»^ K^Ux^^i A.^y~n ,t<AjjczD mo*zi &x\o c«aL*jt<jr> A^. 

vA^xrdA ^oAjcnoY^n tCaAj3^ oaSnA^w \^iAiw [*.:. ^v^aV\ 

\&\ i\ ^ m j^^Otv-MT^i ^A«t<f A^rnci * , ^-S^rTaA ^\Ar^ p. 609. 
•jo ^sqt\ rdA=3CU0^ tryT^ rds\ r^ioiTD .:.rdsoa r&raira Jot 
t<15LxAj^ <hA T<!oc73 "5U»T<f : ^S^roA i^u!^ onw^v rdirav 

VoA ^\ y^a ^73^0 . i^iv»V\i\=o -^AkI^ ccav£ "S^a 

a& :n_^3i^ ooi"^ ^ \ ~" . r^>."^ 1 <7aA ^tjo^ ocn ♦• ^vsowjso^ 
t<iv^\ :-\r73T<r r^wno .mSAa oas^x t^^cvA^Vx ,ia»Kf ^iy^\ 
cos ^rvv, Klin ^.mo oocn ^.s^^jw^i^ i^.» ^H \..?y3CV . ,^v*v^ 

v^^cvjJL^ran r^ro^xx^_a rdks^Ho^xo ri-ki-inina i^incLaxra^ 

3o ^»SS«x-73 oxAo «* A % "i n ^r^ oai "7x2^- wj^-xAiKT ^iActi 

:t^Qtn v^ii v^A xar^ -j^ps^ t^sojA ^j^ ojA .r^jcSoA 



*>.' 



ilK 



IP 



il 






ttfn^tc* r^rd. 



—*->•( 165 )««-i— 



.craWA rd^^r* t^mx\>» "T^*- Scirije. p&ja .oo*rjAor3 

■Sj^s^^To , ^ M » ™ Td-Ss^^*-^ OlA.S. «n_T3^.0 .K^*J3>T\ 

•. rclioJ^^-so r^rsli^co an^=3T<fa .v^ivAV Y&aHj t<£r3\o 
a^-ax-i n*rr " r n A^. r£\~z>.ca citvra&o .r^co'Kcv^ V\jA-a 

^^JT^ ,_^n ^ ^ v f=v Y^L-fbft-^3 CU^^D^ftO r£ \ % *73u> 10 



.•n^TSf ^_c*>r£\ ^V^fcv* r^5(Vj5(V=o r.:.«A\ 



-Cft.l 



tr^c 



•W^-Q 



•Vo- 






ic^\a 



:^: 



ry^ 



. ya\xs\Gv£* vd±\=n ,\^Dia cacv^w^o r^\\^v»r^ *\gy^x, 

r<? *\-* v m -v \ f<^ \ A\Y^O ^»^\A*Cf ^U*>Y^ pS^. T^l[\\<? 1AO 

m-rrxx^v ,<nc*MT^ -VraA v£>\*xjxxsSy* p=djc cA^rw . \T*ax oo 
^ii^o rdj^jH-^ cnoto : oacunA Avi^a \ ^»^lr^ ^^J 
p. Gi3. ^S^v-raa* . •iv rdwH_» roo^Ar^o . ^^ \ fvi^W A^. 
T\_tt>t^ Y^rvt^in . «^ac»a_x_v-»-=i v£.v % r. Scioto \ oiclsoAx.^ 

y S ^ \ -r t y\x<ljznO . pC^QO-WVlA A\Y^O Q0CU3 ^=>3 ^=iAy^ 

r^\a-2w\ ts1j-Z3\ nitv-rao • "7>A_af\ot^A v^oi -TaAxAar^v a 5 

.t.^yro >ar^A "tAxAoyA 

rs^ *n s H^kTq A-Ar^ >^\ v-> .:» ^Sjmra ^»^A«f 'uaoi^x 3o 



jra: ■.'■■;; 

w.- 
sift-' 

to.'.': ■ 

!"*'■'); ..''.' ■■ 

Er 

■»■ 

Sri 

■'■' m, 1 '".']' ■;. 
■P 

,*I ■!.■■/. 

&&■'■" ; 
■IS- ;', 






K 



;'i'.'-*- , «r:'" ,, .: l 



L^'-iS!!,.'' . : 






-vnjto 



. ^-iitvA-luWa X<£„^.%A* ^T3^^\>V! 



!^i.Mvvr>n* r^Os^n^ «^u»rdi r^JeAo «^=<nn ocaoi»o 

io -jpTd^J^ iao . c*xLLsAcl^A rdson^ cA^p^o .^^oit^ 
cc\v£-£. ctwxjc* ,oao-yiKT 70.^ ^j^ttd^ y^WAa»A ^ax. 

A^w on_3t aic\T<!o aniv^,o . t^joa^x^n^ ^ojh^ ov^ao 
^j^\ Y^tv n \ ^ » , t^Ux^ev rd=3\n oxA^. *cctxiJ3y^o . ^•'H^ro 

m a . n . cy^ -a r^\a-Sw\ t^v^baj Si^-rao .Sor^at ^\cA ^ui tvi 
• p*v^.ci m. n.Mft-a> .ri-^-H ^^v y»^\ A \^ . t^ivjjA.r73tA 



i-fiot^ At<To .ts£\5(\t^\ r^_aa«i-\a^ ctxA^o 



30 r^baa p-^-ia .i^i^j.iA^z) 



^•y 73 - 



\ 'Kov^t 



■SjtxA v£<\m «f-vx. ^^Ar^ 



^73 ^=>-l TS.OC7J TS.-UX. ^»^ 
-t.nor^JtA ^J^At^ n-D^t^ W-=D^\ \<lVx-^ A^.50 [".;.a=73^\ 



^ 



nA«^ 






..=n« 






.^ n \ . y .nors^L=3n rdj^-V^^^an r^^.\..-r> j-Ht^ora Gooi^T^ 
3o ^rn vdiHj^ao TtffHaj^ r^AAr^ * rd=A^xiA naA >^o>(vx.TCfc» p. (112, 



Ss 



t^Jm^c . axjnnas-V \^)f\^ci oaS^xr^ 



P-AJ^ ^jocu 



I f 



J'i 

H!ii 



W- 



ffi 



III 

i, 



! -1 

■i. 



— **( 167 >«— 
r£j»a-=>3^A t^*H-xo .t^-X-in A..«wrva t <[A , n r\ °La>Ai^o 



^Al^ '"SU. *T73 \»Vu 



m t<£\V\^ra 



^lm v^vxx." 1 rtfx^rdAn ow^sqi^ nVvr* ^^\ Ar*> t<!A 

Y? '—* - n_^ t^joj , *^ -*■* ,.* «s ^ wli'Hjrmsaa r£i»ma=arD 

y\_x. : en-=D ■ » -\. rdA ~_*n«A*^ n-cso*^ <ntw\ t^v--tl ^.o 
^cvctxA..^ \ A A n A-*Aja=3o i^vr^S^g rsMxciiA n^taw 
> _m A-n-y.T^o .^^a-i\^ t^'Vjc. v^ V \ — hy n. \t\ 

^Ajv^A ^vmt^o . ctA^joo rd^A^x ,gboAu. Ay^ rdAaj ^»n 
-pjM ^^aaaA^ 9<naxfcur^a ^ooavraAa . <wA 00m ojouoo^ 

T^>t\ * \ \^\.-ytft r^.-^ V T<1^3A_n K^X^wa r^VvsaMioo 

r£\j**r>!<\ tdracuw r^\tra n*=3 T«£iipa .rt^voAro rfWi- 
<3^ ^^Aaxo A\<? Kfncyj \\ ; .T>n .nn^ran kT<\Aa iftaA 




i5 






*TwAt<r 



-\cl_i "i \ mn 



^-A^ [.:♦ A^^x 



, r^LfScv.c^o r^w^inson T^VxonVvr^tn 



•i<l^o*Vo' A, \^ JtVA-st-n r^.\=u ^ic7x=> 



-i-^r»= ^ 



nAKT 



^A."n >^.^A x^A^-rn a^o , A-ar73n t^Ham^ ^»nAr£ zaA^cuo 

1 Lege ^^■vcorcfi^; cf. Mich. Syr., p. 699; et infra, p. i'68 T 
1. 19. — 2 Voces in marginc scriptae. 



" ' Vi.li 



Mr" 






IS 

■"'"'Sffi 

far 



VV.H 



W 






SS; 



i'i- 



II; 



»:■■■ -W ' 



It 



n:';:m'-. , '^' : ■ 



tf : 



iiiH? '.'.;:■■■;: . 



UK 

,!»■■ 
6i :i 



■'■! ! |l[, i'^ 



— «.( 166 )<^~ 
n..=3.^o ca.>. *^, \ftja A ^ t^njc i^JrvrCfo :t^sjcci ^a\u^b 
oxj^cvmjiw .V^y rift .icviv^njA^ja <h^i cyxio .•r^anja cmVs- 
. TiTivj'y m'LauS.Q .- ^jL^-i ^.VAAr^ r^vanTgf ^73 \Au 
^njt ^»S^=o oAr^Vr^ n^o . ^»^=*> A^. y£\x. K^vKfo 
5 ^»nA\^ nj»^A w^ooaA nnato : ^»nAr^ -Hoi i^oA t^n^v*^ 

rslzatTin ^ ^ ^ ^ r^»H^_=n -720^ t^Xxjc om\. ox=njc 

10 n^o .(txtsAjcA ^paA-i ■Hcn^st r^ocn pAia . oaoAjj ^\ooa 
r£\_2k_i nor^je. ><na-A^w n *ri, ^, \*^irv^D<L» ^=oV\ ni^^a. 

-p^.T\ T^aHon ^o nuA T^ixonje. *v=3AJ .^ooiisa mA&n 

•Hor^lae. ocn cwAin rsicanQTA ^^ojv^ njoAo . ^\AkT n^»t^ 

t5 At^* .^^vanjtA cnVoA t^^x^v oaxA An ^ irw 1 naiA^n 

n«CDt^ xX^J^a .^»nA^ n-csordA Aft^jcKAn v^^^v. >^A * p. Ui 6. 

T^31^ I A\T^ l^A T^CVO\3cA jSjaVr^ ^AO % ^A<7%=3 ^nAT^ 

n.^ *Q <n »■ (v*a fv> .=a-^\ notslst ooj 70^00 ."70A ou^ 
T£=73n_5k. T^.\y "73 ^ao . i^i\onjeA ,03cu\n^n •. X>r^=nci33 

30 <73_=3<l .^k£0CLC0 ^30 Vuiwi ^iAt^ 1^^\ OlAiA kD\^»-\jA 

: ,_>n_AY^ *\^av£ m..\^^nr^\ ^Dja *< % *v v *^^ ^ ^ ^ V ^> 

t^^oAa^ 7°^» r<fi(viin.roA A^.o ■Soi^x.n cn.nxoai^j *»nAt^ 

«f\J3C3 ^»n y^jAa .<niD A^Ainx.T^a ^»^y=nA 030aA=o^ 
t^cvq. ^ \ . m n ^jHArdo •.-»n^=nn n>A*n i^o>»^ Vvjaot^ 
ncuuA^a TdXr^ .• T^_inj3aa <wA ^ocn SivjAo : rCfooi x%riM 

Ho T<jn^io A^. jxno .<=aA a ^a^ w*a^\t^o ^a\to .^yjj^ 



i'^'S 



i 



H 



I! 



F.I 



1 ,; 



t •*> ■ 



— «< 169 )*-.••- 






T^\oJL*-w xJlju-^ V\_x.o . yx\xr\or£ As*, i^uej A\r^ 
t^Lj-Ho f^ci ^_»H<73l_a X * — >o SoVw^ ^_ =0 cnj-^jAOiA to 

ttf>yx \ r » ^.tii^Q^n nA •.Y^ujfcn <nA»n \»r^ra •^^do- 
> r A -t \y? ^v-». •• peuMaoSnza ^urzs Aoe.\m :vvcro Ail js 

.:.,mcu\ AA^ma ^\Ar£ -Hain cnXi^m^ r^Aro [*.;.t^i^\ i5 

v£\3*\o .^acn <^3t^33 ^^aivx-in wiA&^a . rtfatw K^cyc. 
% xn^-inA * **^ ^ *w -Totuo >^v-r%^ t^uo^vo r^\.N,^Yx.Kfo «o 
^■\rwtf* unjv^ T^\A*fr\ y&**y£ : >Acor^o ^\\y Xit^Aoa 

p. 618. vd^aavn KlAAr^o .rdm<\*=3 ,p\ rtf\u* ^k^vciwA i<LW 
w— »y^ *. 1^ \rtft% ^\qv^ % \^ rn, *n qt^ t^ocn r ^ _ vv A -ac 

^it\ci_ttxjL^3' s vzDCi .-rtfaca vutwXso r^rr xu v vx r&tcv^iA^ ^\ 
r fr A^ mJk-m r^u\*=7D Aa^ 3>x<!a r^ . V\^ i ^ia m-r > As*,** 



.rCfix^TfiiTDn rd^Ao 1 .^H*s.o t^ix5^-=\ rdiabasnj ei50J»il 






;|| 



,. ,,,,,,, 

SI 












m&s'f 






So- 



="iii^.- t -.. 

V."S'.i- 



3^- 
P 
w 



m?: 



ill- 



-*«•( 168 >€-.--- 



^..^iji^o kin "7>Ati 



i t^AA^ci^jaoa j^uT^ra'* .^ncvovi >\r7D^\ tdA^«oi ^m *to^73 

T^nCQ^_ttJ ^.K.^. -B^T^V 1^^\'^-2w , =\ V^(\*\'Oi CLJ3*J&>.KI 



,OX- 



iia-i A^cusaA ^_»A^t^ \eu 001. rdJ^rao 



.^aia-w^ ^\K_u^A rdjtJL=> ,-\ m.30 . -=\oi^r^\ t^Vv-k.»H-3Q 

A . k«v> cTjjTaLatn 1 itfvox\ >o3cu4t^ 'KiaA A,.cisar3 nxra p^i^, 
^-»nAKf S-ii^ oxr73je.T\ 2xir^ T^mrusAa .^rd^^nA^ 

A v . Ai^ ^— jt\ ^v^v-M . oiitvaA.ik v\A v^-i^v-^n-^oo T<f * o 
td-a.-»r^ A-a.-=\ njaJSLo .r^jeXra r^^o_w t <^ % > \^ ^ ^ ^ 



r^zaoicv^ 









. pcL-co^73^\nA T^)r\v^b *. A^coa 



co_^>r\T^ 



3^A«T 



A\T<^ 



X-1W^ ^UxT3 « fc ^gK73LlA.>>». O.T3 k v£^^\^\t^\ T^C0CL^3J 

1 Lacuna unius voci?, — - Voces in margine scriplae. 



s^ ■ 



1 1' i 



■ j 



m 



i ; 



—*-»♦( 171 ).<^~- 
$.*£<\ ^ \ ^ wA a.n. cy)i^ oxjJkt<^ ^ooiAaAo .^mi\ 

r£-&V\T<!jeA t^Don-ii*. n^ ,fft«n<\V<vi^ ai\x. :t^ckw t^jo 
, » ^ * M »n y£ \ T \ — > \ coA )(noi^ fljo^jr^ci :,<t>o\j3^. 
rAva_^_ A-jo-^t* vAcq_co ^.K.\.,=3-\rA T ^ . V *S t O) A^o S 

^\j^=o^\ ■^■yx*. ia -. ~»nAr^ Say* rduv^ nra jxr^^^W 
.■^jlTu^ A-^ x.n \ lOrxvdo AjO-» ^jsa p . ^ \ :ow\ to 
rdA-Jo— seA «N--2lojrrfft .oi.n fv>.i T^Sei-s*.\ T^wj5bo.. vn o 



* V Ai . v* ^v \^rv). 



rZ^rfo A-V- 



-^pk.ctto % ^.i' 



*Ai^ 



^jyr«_\ ^ \ cnVxaA •^■Sjd ■H^jco 



&\a -^ao^ir^ «£\«7iA 

t^\o2w\ ^i\=baA=3o .'^jSa* A**. r£\x. v£)s\r€<\ :r£ r£%'$™ 
v& cAkTq ., orient A^. v^ut r^vtf ^n*\ ^00 . chraufiai an 
^jxr&to A^w itfuac* rs^Am o=3lXxu x£*uv\gy£ cacwSja^v 
,\^ ; uo3\^Tii'a^ aacra ^»^u3t^ AAn *vs*. :<na=nA*t^o 
Y^V\anVvi^ ^^ocwA^A ^uarcfci . <»*uir^a .^trioA Ajooct^o 
a_^.\ci .pck-co.DO'Hnci -mA. u ^ ytne&r? 70*000 .^va *H^uan 

Jvj^»nj3 A^O-DoA UN-^OIQ . f^ I » Y. OU7XJS* On. J -. N -O 

.:. cn^rxasAm 
p. 6a j. £_ttO-» -j^Artf nA\^v oaW «A*t> ^coc Ai^=o* f.:.^u>t\ 
rfif^oxra .:. cj^rnVvxT^ ^\*Ar^ vnAttj At^v ooa :^aci»T^ "S^ 
vA^dt^v ^^rsf w^^ AkT ftao^o- ^r£f Wn r^fvut 3o 



€,'^ 



'[la,"^ 1 "" 



K£ 






_.^.( 170 ).ch^» 



^ r^\ A&a 

^>n ctiVlj-Hjc-t^ .t^^cxXs^vu ^^\c*r\c7xa>o r^i^\ n. \ . \ .=3 vrfaoj 

r^-x \-y.o : r^ \, no r^Scv^.x.c -. rsi.raO'K ^3 ^\ocn t^vAx^ 

.:. aiA^. Tdocj9 ttJi^ t^\cA*<j3oa 

vsAsnr^ ^j\i^ *\co*^ m^\CiJ5o A,ia<w SVv-= .:. ^cnnot^ 

^va % ya^xAchr&i ^ v£aA=o . vAt<l ysAr^D crxmjt.^ ^»ix 
\^\5(\TdA A,..n^o Awv_vi^\t^ : ^_*^vAr^ ■Sa-i ifu^-san ,s "n y . 
A., s, i^-S— xo ,v^\V\rcf \ V.-T3Q r^ ^1 jr.o * \ peutt-srv^ p. 619, 

* ^ ^ \ ^r^Acno i^aA-M ocn <n ,; i-^i\r^ t^<nA^\ T^i^xjcia 

mW -n -^ ^t f V ^ >^ -v ^^ooxA-^A T^5c\mo^\ %^T^Q 
riA.^ cw\^ cn-S^TD irAro^o .v^A^ ^\t3^ i^mav\^ 
r6s\ r^wwCD .:. v^Iax^ -^aih- Kjjjc a=i^.q . ^»ix. -ou- \=a 

r£jK-££>ard en \ ^ ^ « ^^ ^ )f\ocn T^snuxJa^ % Vw»&jwcv»r^\ 

0-J-S-3C :Y^ju=3\^m l^a\Q %T^T3^300 rdjdJQa^X T^*T>\^ 



.•t<jjc*xnn i^vcucn t<!\»A.T3^ chjAv^aA onWo .T^5b^c\t^3tA 

T<ly^>A,3e. ^ivjl^tx ^aS t^Vv^Vi.. ^rda #fc ^\wi3n rslSo^^\ 
:-7>"=vm ox=a rdom rdsa t^Ao Vv>r^A,=^xx-m ^\ooo ^dojjo^ 



liocus corrupt us videlur, — - Cod. \^£oVvsq 






HI 

1; 



— H>.( 173 >«-- 

y<^Ay£=l rs^'v^a ctA Ar£\ : ^qtoI.^ K^ram ovV\^d >v=a 
*n ^ajoJa^ i^lmLikvCf rdi-r»a» A\,«"W :oo<n ^mzTxx^a 
.a.x.u'ta&i ^S^znLZD ^-vAy^ wAy^j vsA^*? n^\ % AaA 5 
--»nA O^T<LxA i^ocn cn=oVvifj=on y^scjA aA ^mo^^cu^x 
p. i)23. »«A % -i\=»iA <js<jY^ * \ * AA-\ y*S\o» atX^^c* • <»A^ 
rf \ t * -» oxA rdo<» >£V-ir£v ,<n y^Xjsv^a y ^* . n^ 

owvo * ^ \/^ — * ^a^v-V* Y^-ioan :*^_cmaA-jn y^X^\qV\»=3 »o 

t , **-* -vi^a^a-* aoA ^a>Ha^\o .^^^ara rdocn ^aVvin 

*uy* K zn^r^ • ^i\^7X=3n ocn Y^uu^ctaA o'Sjaiw t^oA^ao 

.:.rd^\ ? '\ rdro^ mAaA TxnWi ^°i»\^ 

ciA^it^n ^eLx^x-irdxson Y^ftY^ran y^uma* A \ , -7 3 |\:.oxA\ 

o_aA-=*H<? y^va-*» A .vsaa y*S\<jx-= .:.y£ajv\<*V ^o-itd i5 

ctx_x_=» eurk^Kfo .ox^an y ^ .. i (y>»\ o^vaiy^o : \ n nSAsn 

» e^ -n^ v~ n .yn <v» V^ •T30^Ui i La) >TO<V» ^W* Ax^CW aO 
^-\W ^«J^ w^JW* *. ^jCL-O0uAl<L£» ^»\joi*=r>n r^HcA^ 

Ydi^Ho^i *f >t\o ^ \* -n ,-=o y^vojA oo<n ^ -r . sA ux^n 

\ v»—fc *^>fte»^-=« iKooa ^»v-ac » - Trx .. v ^ -^an-o % A^^cn \^i=>\ 
rv ^ft I^jTVvrnO \j "^ ^-^-rLr^Tv id^SoX\ r£&=ry\Y£ ^AOJ 

p.f»9/i. ^rax-ra -^^ .^oc73^r^ r^cicn t ^ny o ^w* K^^Ay .. 
-o t^j33 : \Kf oftoo ^-sjAinAv-ro ^-jJLx. xjo^v* y^u*-o 



^'^^H 


Bl"i i. 


i/!"v::vM 


IB;};/." 


"''"'.vlH 


WFm-'"-' 


. ■..-,. INI |iH 


gfa-i: 


■tWBl 


^m^^iv'i'.T::,- " 


i^iB 


f|fe-.i ■ 



;T #'^ 






'k|1 






J" t5 



1 MtJ 



S 

II 

fa 
■ 



.1 






B^'" 



tea.'-. 






II 



HI? 



— «.( 172 >«•- 
.\a»-3 ft-:3T^ ^»^At^ ^jlI0 An. \\t£ «nAtt3 tua .rAvsti^ 



Ak: 



cou.r73LJC r^j-H-viV^a . ost^jc uvoS^ rdi\wv^a 



io .:.A*>x=ot\ 

Xk^qkT *A»^Ai» iujc ^73 t^'m^i v^V\asA=n Avncn Jfv.»*Sjt 
riskA-=o ^^crurjo^sw^o r^jfcun ^Vro Ajo^r^n t^v=D\ ^po 
\^o . r^iL <v>H3n t^\a-Ar73 ^fvA^rjirvje.^ cnran •• r^x»Ha^ 

ft A TS IO tfu^ —I CU^pAu^W^Q :Y^i*jan^3k2*AY=73n riiiH^ 



ao rdjL^nciJtv A.s>, ajru^vx^Kf r^AixroT^v YdjuJ^n Y^if\aaA=n 
Y^VvcuAm $A*yA\Y^a . y^lA— ax»\n Aiw »^aiv^ »^o , S'^m^ 
j-soo-i a —i m \ AjA.ra AAjdo . y^iHoVv ^Aoira y^mA.^ 

^Anliv^ao •. Y^^xa^iEXY^o r^5^j»iH^> oooi ■*^\ v " Y^cooSn 

3 5 Y^a.V1C'=V T^i45tX=73L=3 Y&2k<7Kl . OTXJE^U T^il^ ^_QO!V^3 Ay<^ 

Y^~ni» : \-n ^jAch y^.v ^i'A YdrrJA^. ^vi^qy^ ^*^AV\o y^t^73 
^~n r^ % ~vxr£v ^ivclAjo ,cn Vv>y^Ao^ %A\j-s •. A*t\ 

^73 «^ Y^Ao . Y^=>0» OdcO^jAA Y^33^V^.CI «Sui5D^ Y^^Ta 

3o o«n w^y^ y^Ay^ :^Av. oy^ Y^*Aro Y^raHY^v y^ma^^ 
coA oom ^joxstxx^o t^aArn <A^ •. nn\^a x^am jsVu-=\ 



\\i 
i; 



.^W 



—»->•( 175 )** — 



.^ffcvA^T oi<r rs^njac^ oxA t<Tc*m WA 7*^ :*£fc\l*u 
YCfom *v-kAci \ ^ri-=on i<i-mwA ^^A za\,< 



p. 636. 



*?«<* ^V * m r ^ TV = 3 ^ ^"^ '• "^ ***** V° "^ 

A_=oa .• ^^At£ ^srn^i < n«\nv» t6k» ^V* o* A*x^m 
^» ^ ^^m .^.iA .=*VuaA i4»=an ^\xdo K^i* 
.■^gpx^V * V \ " Wa : 70^^ i^ioro oxx^o v&xO$> 
oot_»t£s t^atAA <n,n r* to ^»^A -=*\c^n 7« ^ ^* 

Y£jL-£A-to *-»\ ^-=0 OAjt KS A jfAo . ,CDCL=3t^ V&A A\Y& 

ri^ncrxO^ k^ooj .aorcfe AA» 70^0^ ooio .rCfiu^xA 
A^wft . ^>^-» r3acut.=D Vi^ps ^ waW«? Wih p 
kISl^-do rrfcKn A V\ AAn ^tdc* -.Vx!^ i^fclm *A* 



<nX-*-= >i-=3« ^ >cna.uA3 . * . v\«A «S=oAx. ^a^w^v «o 
axA u_9>vay& A^a.ci .^clvjAjs ft *% *i \ kiri :v£ \\t >-\ 
- ? v ^ r =n *\jVv* wtstA^a itfL=L^.a r£Of\a^.a rdraon 
T <li^wArt . ^^A ^ftn v^UMT^ti r^rsl^VvxrDA ,<73CvA^r£ 

-p ^ w*S_=ao ^y\v. ^^A £a-V*-» \\-a W Attf *$ 

<h-=3 .:.crrvjw*T^ oA^no ,u^A=an ^ nvw ['i'^ 

l ^A- ^ Y^^JCn^ A*? •. A</="^ <»^^= T^WX. T^MAS 

P .6a 7 . rf- ~« ~ ^ A^j A*A» -KXra AiA oot .<nA»-** «^»Kf 3o 
y <f_jf " -> <7i-rx-ra-io .Kli-S^wr^ US^W^ OJA^V.=30 .^Vk=^«» 










- Cil 



: " =1= " 



m 



WS&* 



wlm 



^^fe^ 



r^a-a. ^^ \aa .tdjro^TC? ciAwsai^ i^ix-Vui .t^aHqVv 
t^ran x £ \ » \ r \ ^oc^VxccLxsa^^A o-mAatt^ roA^Vv^ 

CTJ^AXOlC Tt — \o . r^ — I — D0_U <71_A ^3Ql_»i\wi , =\ 



.« 7^v=n 



-»"=vAKf ^*j=nvdn en \ Y n \ ^^ |".:.vji\ 



1 5 ^ An %n. «v> 

.T ^^i^'lf ^ «AVJ=U «fivj^.A-=0 t-^73t^-=3 >-=3^^0 

so uAjrdb «^oc n t fto. i HcLao ^^^jttv rs^iiooi^ oeA^Wa 
ctxA^ A->wa . A^AXjcr^ ^-V^o^ v&i^*£ -»iAv^ 73^1 

-.Klim^a^ StvA^. ^ zdi^o ^nA 7^ KT^jcni^ A^m 



6a5. 



IIP 



i I .? 



p. 699. 



4 177 )•«— 

cl^A jo <<" v nft-n.rr* TdvA«\ qta^i 1 oxrnVvac-son 

.r^*"v=7D t^.V.^nri ><noJEXjc*S ya^a* yy*cna t9 <nei^nAo 
r^vKa-M^ r£v\*wCL^ .t^— i\«\\ ^mcifb-Aoa «^atrA *\\ cruca 

^mXA^ : wiA so^i oxAj^ ^wt^ -Sea ^j^oaAvA 000**.:* 5 

♦ rdjO-soHvdn t^ rv » \ofr\r^j3 Sc\^»\^^ oalfui £\ck» oxAv»i^ 
A\r^ ^jjTcra^-^v^H un. \ th^q m,»A.,jo A \, r>V\v^ ^v^a 
^y\"\ oaui^i&t <»VuA .=3jhjci %^AA rdjaAo^cuija 

l^UA^CI .^CkrS»tt?l T^St^ (AD3A ^VW . K^P A,iy\ T^S^W^TJ 

OD^_^-x-Ar^— ^ A.-s, V\ow=\ ^is\<y*<v\_=n AA^73 [".:. ooirv 

t^txjlm^ r^vrD^- njA ^nA»^ oi^A^ ^iX^ 7 ^ .t^v^sa i& 
•. O3^tv-x=30 (tuiwo^ oAa A^- cn^Xy.^ ctA t^oo* iuir^n 
. ? cncv v . — TAono crA\ » *i >Jv^3 ^ooiA-^ A s». osl^s-Koi^o 
^n*v* «^^ -v * T<li<no . ,_»^A ^a^^yC^p ^\ r£am K^uaJtvrri 



v^-ra-je.ci_w 



_X-tt< 



>W 



^- 



A>- Vuwo v^i n\,\ t<ir3je.a_uA mjoAvefo . T^5fto*\crew 



Avd^ jAwfSat^ ijio .r^xviXn 



r^.-n v, «n,\ *\ ><73l.sV-u ^v-a.o . r^.*\ "no AA-ivdo .-rdm-V* 

.vrtvvAm*\ r6«cn^.T\ v^rxekra^a l^kAr^ cvxx^Vvr^o a*^ 
^jd >a.^\\t^ 'v^o . Ttf?v-n^,Tx oxsol^.^ vi^SjaA eiraA^ViT^o 

1 Spa I i urn imius vocts. 



ft>a 



MM 



'::01 






i\Ci 



, :.!|.'i <lvii . 



'I 



11 

sii 



'Sip:- 






S? 



-**>( 176 >w— 

t^oco ox^a_x.t\ ^■v^atdn t^iijo^ kIioj . ^u*it\ t^jlcom-* 

vs^nAi\^ i^UTS^i-SA vifVxoHixT^rj VNAswiat^ ^ -. nz*K\^m 

T3"v^- ^^ro^ ^-r^G . v£ \ ->\ y . n w Wfo ^.»nAt^ ^xo-i ^> 

5 . n-»\^\ r^i fy>,»A Kfi\\<r ^»i^ ^ ^aoi\o . t^xa.evA^vdl 

k^AA-=> .cn^x^.Tv ^.^vja^^Vv ^r< i<A«f xjkT <ti=3 

. >c730-x-vi A-iw ^-oa^TDt^ ■\ 7 -ta-x.^v ctxj»^^d r^xx^a ^vw^\ 

to vs^wv ,mo^ivcf oxra^ ,«h «?*vw\ rsA^-cord^D ^\ fy ,^ 

,a»wo .r^V\r^ oaA ^^jix^ r£c\m Gak=73T\ ^m ^i^^ 

A S i.i ■ 7x .^o A.M'^soA ; ti» nn ^ n ,OT0-wt^\ t^jcj-K ^^ooA 

i5 t^vouA n^o . cuiaiAic\V\Kf oA ^^orw&na .. ^a*r^ ^n^. 

ArA ocn .-t<ricvnjA rcT^VjcmKr <tA=*kSi :rdAn ^t3^w^i 

><» . ,cna_vir^ Vitv-jT^A r^.y. i ra ■-> rvi^o , vsArnKT rdri'Sjo 
ao t <f mft -n i *t .• ,o3a_rrpv_n &om ,w(ljj^ ^V \^ 

vdH-xAiKT r c T ^ i m \v£ vv . \ ,mn ciAA^jq Ai^ r.:. .\^t V 

a5 ^ V V ^ V l r^ 4v -»^ v -»* ^Q ^ \ r => oAo -.kToto ^^tx^h p. 6a 8. 
^AAkIso rdArcf :^jt\KT *a<ufc. a»vj4^\r^\ n^w^ V 

r ^* T1 - so i ^ ,C\ \ ^ O-S-3J..Q0 Kll tva. ^oX^tyra . T^Wkxxrv* 

: x^\r^ n^a ^j-^ o<73 . cnixciAv j* ^ctsoA^,. cn\m ; oAo^A 

3o niA Tdocn 5n^«S\ vdVu.i^r, KXtou ^=o 'wA A^*A A^ 



Aoaj?\ <nA * 



p. 63 1. orv kA iao^ Sft^rdvAci-A * 



--**( 179 >ci~ 
jCi=oAxjt\ cw.mi^VxVuCf r£A trvo> : o^ftAA^^iiA 
.jrooH^Lra r^A.^y ocn A.\n oi^ •. j=aA*wA 
70^. t<lr3\j3 n..-r xn ^^Avc? ^^ am ^urdA^ 
y^iclJ^ >Ao.SV y.-^ vd^Stx^ oaA-'s.A ■*-! iyi.io , ^vAw? Sen 
■i<1iu=d« ^5cv.ut v^Wlts .:. .— v \v\tv r^\V\v^ 0A&0 . »*-?V\ 5 

trsjKf 1^*3 Aft ^ o*\_u^\«jc\ .toAa 

Scvva ^73 T&wADaA^ i<Hawt^ q^-is.t\ t^aSjo r.:..=a^ttV\ 10 
i<f?u»utf? ^Ay^ .axco^ ooVxaixA^vroo •. ^nA*<? uAt^ 700*. 
^moi^.-* _»^ ^=vAt^ Ajjso -oaVxci* .aAt^ ^cujt^a .:. A-a=m\ 
\ ^jHoxj itv. K . r a \ q A^gjsoA <wA r^cioa n_mt^v \ AsA _m 

70.^=1 «^3\joA i<?i\^j^ nivOf\t^ci ,cn<vy\ttn «fK*»*^\o t5 
: L^o . jttA.ot v£^*jx*£ cnA-=\ ^,\ S^a^io -•^\At^' *At^ 
v&nvd «1A ^»aAy^ A.»..<y> ocno \ T^rdj^ra oA\aA*u o^\t^ 
^=x-A_ »n T^^xo-ra^n-jaA t^.so'Uiw aA^.m i^am. tv.n, 
^va-m 70-^ ^5f\<xA*M t^ryHja o'Hnjso ^mirxci .i^it\*jAA=a 
. t<L»H>-=nA t^Sf\CLA\ r£*\jzo .racTi^o . T^-»H^n« ^oli^vm «u 

A-a r£L\t^ \ ^om-usa ^a\rtXjcr^ rdAo . »^ocne(V-» ; \-3C-r73 
■va ^»*v ^vAy^ ^Ar^ , ><»aV\ctu)rv* t^x-a-H t^om .^JbAftm 

•"Y^^va ^oa. *&**. ^tas^o . pa r^rgyvnA 
wA\^ -pOAV* 



aV *\-AVt<r* Vvj 



t^rruoA ^nAi-^ Ajjwn roWitmm [".:. ^*A\ 



•MAa 



|-\ QJd\OA-*A'!VVJ0CI 



^aAkT 



p. G33. 






lllP ; : 



.Miftit", 1 , 1 ,,,; 



I?.; 



SftP.- 



— «.( 178 >«— 
.-A-eoi >ars^A^ rciw'KordA j^o P>^ :v&x±--* m^&J* 
vio ^A y^ ft yLxt^ v »^\r^ ^»>^AV cn=rx!w )(Vit<f ^ 
KS^iAKT <n \ -» -^ x p % AjCk^rv y£)**j=^\j3± ^V=p 

.^ooAa cuaiiiV^o .rdncuaAA Vv»^Aof^ pAisoWvm r^A-^v 
r^Ao # T^\cixr3 ^liiso rc^nor^ u\^ ..^cktuHAjc cu^scvCTo 
jKTo % -»^A rA\,an ooj ^^^ r^Ar^ 






^r° 



.rd_^)^\ 



i5 c73i-SA-MC»Kf * ,X-a^vrdo unA-Tot^ kIvajK^o •. rsij'HajeaA p. G3o. 

^Al<f XjJtn TCfkl*. K^\OXT3 ». ^jAcD TCS35Ai>t\ *^CWiaAA=3 

t<L=s\ r^,\>vvr3 ^^=0 ^> ^^W ^A^ P^» : *a^o-V\o. 

^ct-Mjo ^ua •. p/ v ^ "n^^v V KfVvr^a . r^rdjj^co r^N^xcwiwO 

7? f tvv * •. ^j^Ar^ ncuin cnn—fc\ Sn-s^i^v Y ^ = ?f TX acw ^^ 

90 .rf- nr^ r* * <^ -^ r^ooa ^*^s^ ^Ama ^cncimnja cnV\ciAAr73 

<Lnr^ ^-*nAv^ ^ - ™ rol»^ rdwrd^ ^»^=n^3 ^ n*iv . 

. ,cDCi^-»Tis cnCL^aAjCT^ pa-m.w\nA TdA^-ro n.a.0 . *Sa^ 

.^ ^ t v^\€tjAo ,>-waiA ^V\i^o Ajaoct^ ^rr>^\ ^00 

i>5 tAvaiai^xjA rizn'UwCi % *jmo&-* rcSicvrCf ctAaAo X=mAa 



^^AwT 



^»n u-\AKf us^m , ^aAw^ 



A n^ v£\ m x.a l-a^Ats* iiA^ ocn t^V^ .r^ocn ,o>o^ip^ 
t^^J^vj^ ^^vjc-dq n_A •lirv* Y&cznM ^AAwn o3>(\ft^A»\r» 
^\ »ia~A ^ftwAr^tvo :axinXM\2A nrx^Wwiv r^\e»W^o<4 



cam 



«, v^ ,a.;-=i , \ \ inft , r^acTj-i ^-j^Ard' 



m 



— «.( 181 >«-- 
v^vj^jt^ A/* ~* -" — * ~i^ v^ooa ^-»r^ . Y^Vvi»'=vro ^oraco 
n-fc-MVw^ o<n *. ^-csa^i "H^a ^j^At^ .ra-^ojD ox^ojc^ xjy£ 

. C7xj^=n 6^.^n,ct>A -a'^Ard' Scu 
y=Ar£ n^A noxxxxm 5 



iv^niAi^ Ttf\-*wi^ •. >v\a^,\ ^j 

,-AkT 



.^ora^A oaA .raro.. ^»^Ai<f .raA^aja v&oA <nAa . ^Sj^rao 



t<A r 

vdjrrx.^. j^a\ s^ A ^i>\t^ k1At£ .cyAvroxkM rslAo oxraoy* to 
p. G3A. mA^ cnA-n. v. r^Sa-2w\ K^sufbo-j o^=aa .v\a'A^ra-** 

, t^ttoi XAajan *d=smnft r^ftcviw cnAa, .ra-coJO ,r^v\aA^ 

.j.r^ri^^po r£jca\ ^=73 <nA 

:=3i^fc\ ^x2wo -»"* TJtraA^A ». ^jAto ^ifto^v^^v r*£L&ma 
uAi^ ooa uv\*73v^ T^LraSjo *<At\ ^<rxM?U4at^\ r^aruco 



i5 






^A*r 



^ \ V nW T^t^iss^oa .v^jja^tv *d=a\x3 ,ct3cAn. -^oadt^o 

O3u=3-0ft-l ^ T^5t\\-»A .OX^X-NJ* T^VoJLw ^=0 ,O0cAn. 3° 



.sa-A-n An- y^vjc i^Vii^a 



^73<K\ *^3 






.K^5eu^=t3 



C03L_U^73Ck 



V 



- *- *"* ^- CWj"VjCO 



^^r" 






t^\o3-=a .:. pa-x^m-K^A T^^\r^ci .raAu ^73 A. ny .wf :Aa\i^ 

r *?\ i\ > v ^t\ i^jao^n t^Liv-^- t<1.-i r-so ^-3u=a t<f^A^» 
V »-* naAa-n :t^n^o T^Vvrao T^Hii^ Aiw ^Ekmoxso 3o 



iiii 



SeT: 



»!/ 



1: 



H 



1SWS 






^ocd^ r^Xa.aV>c7X=> t<3X^w^°^»^ Q^^^ ■ -=Av\ 

^wsaA ^=1 ^-^At^ ^^ ■ , ^» AS ^Ar^ KTK-m ^m "Kj^v* 

ArajaoA riri^oA^oiSa •.^A=A c; ciwtdo t^dtjd n^Xxsor^ 
•• ^i*<n=3 rtfaw* KlAaa n^ra r^b-^=« t^^ cea«7x. : v^*An^ 

.^ur^o'Hj^snc* V T ^V\^ t<At<f :x-i^f ^^octxl^) . ^Xs ^tw^ 
£r£m<* \ <y>,v\^A^^ Y^^rvnia-o v^Vv^jSjo t^xojac t^jt^no 



r^.A.\ r 70^0 •. ^-» 



^AtcT A,.t fo^\ oaAa-* r&yr£ czdAv 



,^At<r 



^^ 






-..«.( 183 )<-*— 

v^ojt^\ co-^x-x.^ v£\*jyyr^ omAo \ ^. V^X t^ ^ftAVx <J\^<? 
i^rx-aojaor^j A.s- «^trijci?x : ^jsoatcut^x >£=r* rdxsav^^—n 

O'H-X. ^X^O .yd<T3 ^XiHji ^<T»\£V> T^l^3\ ^tt3** ^XsHa* !> 

Y^JtVA-i'svrrira <ti=da *^ W V ^^ >!ky<Z ~=wx vvrt^ t<TVv*\^j<f 
*\^ox£ n-^. \-n-A ^_=on i^Xici* ^cxcA r^ucu ^"\ifiaD 10 






. od^xo i^5ftAw=\ ^^aaacs )r\A£ja . r^jc.1 <j\jt^ .xA.s.-H cu\x. 
a_rx-joa-iO • ^ — t v, t<^<\ \+S ^73 \»X» ^^ctjxto cira'Vwo 



.I^XQ \,A n \- fV>Q jOTCL33AJ3 ^-TZJ T3*V-i*. ^-^ J^AcLCOO 



us^jr 



,m 



r^JwK^lra 



jJcvj^x 






>^ ja 



^a^tw **■* v^jy^. 



t^Vvi'Sjc-soA 



cno-vnjAQ 



tr\o 



^ »jt> cvjo^Vr^ : .Qmi XiA 



.iiiiV.;-::.v,',;: 

"Ed 



'"'lv, ! .^ 



.*„! 







-.^.( 182 J**— 
^iv^Vx us^Kf v^ivj^ci^o * -. «iA-Vi >ae-=iit\t<^ rCfVi^jan ^td p. 635. 



^^vjea^ 



-po^u-' 



t^cioi wA-siVv-r^ r^5rx ; 



■uinra 



ifott£v»03T^a 

.:. -HjiAio 

r^^xcinVxT^b ^jv_ATi_ia-»rdn ^J^-Acl-ca A ^ *n r.:.a_Q3^x 
r^i^x-AOAA'sx cnVxjak=730 v&tcty* i^Aso A>^roo . c^o.^!^ 
jo .:.«td'^jd n^N. r^A nA •. r^stara ai&atc&cna \ v&*\j fn*\^>-* 
\ A-»rrfft-i-=n c73-=tvj6^ KSia*^ r^Aj^a «oA^xo' AAt^ ifxvxj=3 
<n -n^ v—t ttfxr^^a .x\i iriocn ^osoVur^ tdn*^=a ^v^ 

^.A , imt^S ^ A,n ocn^x .• ^.a-ir^jojt^x A^icu^ i^xoA^m 
1 5 VvnnVvy tv^o . coai^jA^ x£m* A*3.noA A^.o . -^ . TjA ^xrcf 

v^A.sqlT3 ^-j»oJ^ Q^x^iTSf \ ^xslost^ Xjcsn t^VxraSje. 

■^ ^■* x^L=3\-a-\ paAjA oaura on-m. s^Tdb :k!x,*730 : \^\ 

jc.ci^ ^^cxt^o r^)fXQ.^A.r73 X-x-an^o ^po p^io .^a^oV 

ao yH^ato ,t^=>dcLm^A ■ ,*, m -y *\J3^ *^xcrWr^a tnix^H-x-m 

.KliLiCV-.^ 1^^\aAjuyi ^JSO O^X-=3T^ TdklV^JMCI . ^_QC73^X_X*=3 



t^SciixA v£\ s^ vyit^ i<ljLrx-5t^ TCfStx-iH-ae^o v^^Hjcdgci 

% ^^ooxAj-^ ^.^.Hy^ ^.m t<LxJi<xjA t^i^HoV oo<n * ^>ivjOT p. f»3G. 

flT) ^fc\.*73' S XV^Q Y^JkJ3Ql^tdj3TX r£*±j\v£ JtVjAmVxK^V T^=0"^iw 

t^Vxx- vx T ^^ \^V\ ,H_i\<Lj^ a \ ^qVx^xv^ r^i-.^xT^x 

•;-TAx^XOJ3\r73Q V^»At<lA KjCli^Q T«^ixA4-lAlix^3 



— «-( 185 )**— 
\ Y *™ *-»"* t^S \*73 . t<jo5 r&^Aav^ ^=o ^1 ^c^njca^ 

uAjCCk CtfSA^M^ \ T^V\^=>3 I^A •^3'=V=73 Y^VCTTO rrfciC3 ^w"^i^ 

r^_K-=73n_n t^=3Cl*A noaOftr^n :"\rbi^ ia A^Acum VxctA 
r£Lw=\t^A X-»V\t^ «1A > i »■ ~-v» —t T&t^a . trsAo *A Xjcd^v 5 
^n^. A-x-a-^3 ,>ja^X^\<fo >-ioA^\jc vyaoA^^jXra .K^cn 

* ^ ^y ^ rdA_x-w en t\ >k. \i_x»ci ,tt£aA=OA tdrAi^^ >Iz3Q 10 
Stt&cra axȣ^\l(Vi73 t^A ^soja^oVi?! ^\ r^nx . ,<n*i<ySUt\ 

t^ocn tdx^mo . T^\ft..rv \ .tto X^AsaA v£zrx*±~ .^oor&ua 
t^vjot i^\<n-=3 .» Aji^axsan o&vjaSonA t£*jCd t^qAojc 
p. 64 0. toS5&=3^y* t^fcuxzact .r^O^m J*\o\*j*xv4 ^3 t<ftl\fr r^ocn i5 
j \ A gvit <^\^ ?v rsTVxo-^XT^a ^ruv^ij&u &ja^\a t^Asj A^ 

t^Ai<? ,^^ v *" «*^ *^\," ^3^\ irv»r£Ac^ t^om ua^vxro 

ctxA-»?i , *» -* — > .:. t^airn ^73 ajaftio cm^j m^oS^ 
. f7*»*\T<r> x&=*\r£ r&xArs ^-SjoXm* t«£33l^cit^ \<f»=aH«£\ 

n_»C73 T^OQ5 ^aX-i^\ Cim ^UxJ4«f „»J«7XJ3 at\^T^ n_a^Q 
^.»^LAr<f Ja^l^a re tdocw ^x.&^v=qt\ ♦. ^QJOoJcAi<!rem 

vdjnjpcvA *ivV-v* rdit^ \dro K^A-^ \3Q^ ^ .>^jftn—iv\ 3o 






K. 






!ii,;r=«^ |jf : :;:,.':■:■'■ ■■■ 



fe- 




rn 






^-yt^N^ "^ ^jctAg .'waX«-=o^ 70^=0X^.0 vAa=3^-.ci* p. 638. 

r^-=73-^.t\ ? v *— * -. ^i*jk-fflSV\ *^ocnj^=o SkA^W^\ Jc730s 
t^xj^Ho ^w<n v^»m^a \<l\&r\ ^> o\wJor^ : y^^xo ocn 

10 rdia .cool ~-»ac» vdX^Ar^ Sa^t^t^o ^1V\ .rsfVvini^r^ 

r \*s ^ KLusi^oiNA ^^a^-Hj ot^ % -p-v=n ^ocnl ^^oitvxi 
^j*rri\*s r^»Vv5t.CL*\ vyi^ v^At^ it^vfionoVv +^&mx=n com 

£ue5^r^ n^o . r^Xi»^=73 r^^JCuaA ^_a\vi^\ ^^ cl»-\x.q 



ac73"\q\-CYX *n 



TT 75 



vsfK^an t^^\cuM^z) ^ocai3 



^^\-=vja»^ v^is^Na •. T^xriHo rCTSoitx^ Kk^oHa v^^^\ 
^)s\y^ r^=3cnn^v T^H-i-t'A x^.xjs^ ^xpuii ^A^T^^xcuro^ 
f \ «\ *vft t-* m r rv - a ' ^-fc-^^ r-»^ rdjJia» ...^air^ az^jaoio 

k!\-X3 KjJJoj c^tix. n^a . rcf^i^^> T^nT<^soA ,c730J3 , nja 




-.»*( 1ST ).c*-. 



vdnjftjc <A-^ «*» 



: an^uXjcr^ two. .\^r* ^v ^ftjoi 



p. 643. 



T ^ -n-MH-ja fha^3^\ r£\»j=nr€ ^v=lo . »-\ > ^» 5ru.*.T\ T»*\n 

■\Vi=an oi=aA=D rc&*u*^ ooi ,ra.30iWf : K&oxa r^Vvi^g 
^i-rAv-r ao oA ^ A\,n r^A'^N v£=rxx\ -vaiii n^ AAd 

^raoxAwdci .,<ncuuA rfifiA^o .n(v\io :rd>&2& jd xsv£\ 



■i 5 



r\> 



. 't-.\'sv k£j 



:A*JS 






A^. 

t^.\ ivy \ ^^ \cL-oo om prajc v&ra 

"'S-rvApY^ Ajrdaj^o o&\cA yAvy^o >ix^A=nA Aiw ^^ 
^.m A .. v\ o^ =x.v\TCfo .rd-ra^ Y^-y.n,.iY^ ga..\ -*> -VjcxAvy^o 
Asw-a rdAcuojeA w^iv^ rx^ix oru^YS^An vyY^a .Y^irA=n 

.:. Y^socks*. 
,H_»rd=a ^yAcLtt)^ Y&a«S\ v^VAoA^rs AJ^so * ['.:. 1 y£sA\ 
mrdjejcnrdje. ir^aAlcxrcf A^*v y^Vvix. T^icnca .-y^^aa^ 



1 In cod. pcrpcram : t&»*\; el inferius 
tori numeri dcincops recti. 



»V\, pro 



.Y.: co- 



.^ 



■ •' y 









A!: iff: iV 
5JiKii.'. .. 



SSi. 



k'^^: 



.t^KVirdra KlvA^ AjsaciWu r^An ». -\ n\ -7A ^_aja=Divati 
cn^xoA T^a«7a vv^ -73^\ AA^-=^> MCLOAAt^nA ^A t^umtcT 

^ t a r-kt\ <k ^fd 'SA^-tts vxuaA o-S-fioc73«f : >^gc n . l ^ a 
a ^ ^ ^w Vk .. t<?\ca-iA ^ \ »^ \^J\r^ v\ *no . i\^i^i. » \^ p 

c^CLja^Ar^p jo t^cvcAam ^^octxAs^ cuca^m^ :Ti^noV\ 
A ^ ^ V <v * i<Lj^A-A_=3a ♦^q-H-xioo joa^oi^a ^jjo 

^n^ar^ :r&s^ct rdroj^o rdxsDa^aa r^\.^ri^^T^^\n 



X^w,. 



OOQ3 rdkKSCJ 



y 3 




.t^Soxi^ joso^kro A^- r^vnaoAo 

^(J1D3 A\\^ ITdiron T^SCkVi GOT 

.;. t^VA\o&=3^ 
.:.ixSe>- v£r£zn>\~i\v£ci jaAr^\ t^vvx. ^\<ti=3 .:. >vA^Ado 

\ A-st^cl.uZ73 ^.aA-iTxA t^.\o rducu A^- i^lt\ct^\ ^aoV% 



T^icxi^o ar\)nr£ 



A.rv.y.i^ : A^A 



r=° ^ 



cw^n 



Y^SO^Y^ 



30 CTsA p,A.'n ^73uAT^ ." T^itVJLj^-^3 y. Y . % \j *\ 



A^. XJ3A 






lis 



-.►*( 189 Vm- • 

rsA* *-A»r£f . w^A ^^ ^ «*^ r£=o<x. ^cim^Xra 
KfwlO^o .Kl»<^=3C» t < L »3-s-i ^»o^>tv=n nA .•*£*-=>** 5 



Arard>w^a 






«<n -.yxjnjv* Klv.fv>^ A**- *^Ha* r^*\*-=n A\paA to 

r v v — t ft ♦ ^^nJt.sn^ trua-sc^ \ ^i At<? noi** m^urara 
oaA Kfeouo .-Kl^^CL-iftvCr i<licnA cnA --*A^ ^n iT> 

p. 065. ^ A \, * owruioKT *uAv* KfWAW -A^ .i^»^°*=* 

v£f M "* v£*\J^Lro ^mAa^ K^Wo i^i^ci* kTckw 
*fc<» ,™W? oA W£l^ K^cuV^n wfW^Ax^ 

«^<»A m. ^ "i \o :<*-= a %% V * ^oAAkIso •. ^A«f 

.j. V -^ \^ crrvso iTcu-HA^ri vdom X»y<£\ ^ai«h r£?.iAa 
cn-w^T cr\^-* t^v<f ..rdj^>^A a^nAjc^ r^o wA^ 
Kl^\^ . ^oj^^ax^ ^ooawv rc^ 1 ^^ rd^ft^ 3o 



.^MK 



SC Wi: 



1 



^K 



h( 188 V*^— 
A-csoS i^Au^ ,cna-wrsf no s m^ ^V"^ 
t<^Kl=^AA t<lwoS <73*\*-x. r^=o»=j Kfocn t^nn rd^rsia 



•r- 



iOLED -^=3 




;ts!xaQ^\ ; it^ Kr^wKT vk«^a ^=o>t\ ^A^^rsfe . «^Ck.An 

> r^^xaA^a iu*n.ro ^ ,<nra .Kit^So r^ir^nft r&^^a> 
cccL^y\ A\t^\ :t^a^ i^Am i(\A ^xi M^ck<n r^Kr^ 
^\V\<x-S» <nA ^3oa-»i\i<jc» . T^-x-jA^—fiOLj'H-^ ^9<no .oi-ra 

^=7D \%iv, •. rcT^nzb*^** «iv.% ^u^ n tsAot^q t<A^o 



l^^XCL- 



j-vjoA v£=m-±~ ^-V 



^73 ^L^O 



j;,^\ ,W 



,\tt3C7J \ra ^o^jd ^^j\S-!\ r£Ai73 A^- \isa=^ A\pa 
^•SjaVun'A r^wKf ^rr> mzrx^a \ ^*At^ At^^ oi^ncH^ 



ciocn 



^A.za'K-w _*_rn 



ICLs 



j^Ok a&q .r^i^So^ t^^xs*, T* 51 ^ 



cA-A-»^\r£fo ,<7X-v Q^a-a v£*\j=n ,au ^i^icn . ^Z3*\»iv=730 



1 Vox manu reccnliorc scripla; forlasse melius ; 



r£-*-T\ A_^ VciA 



— »>( 191 >«■•— 



tryJ^iiA ck» i^tA-fc- .^miua* ^o :W^A^ 
i^xcuo* «^A3« itfvi.* ^a\^T ^oL3w <nS ,™*vx.*?o 

.r^vVxois 70^- cAtyy.t^ K^wv ._£*« A*f :o»V\o\*uo 
\<^uiwwrCf ^n-W a * .cvw mWm A \, -n o ,^t<LAa-c*A 

j^HJS^ ^W V \,^ * ;,«»»*& KfWA^OC* -.A^OSO* 10 

: . r ^Vv-t W yth ^=n^ - r »» .pft-ax=oVA t^Wfc 
^ ^w »cnafeL»*b .-awjJi^ ,ct3gA^- <»A *fccn n\^n 
tA-*mi^ -j*lW B-x-f*> ir\j^=n t£v^\ t£joi=3 ♦ jcnavzancrx 
cw\^ As*. -.^iW vs. ,n3cvw^ m^Xza v^roKTa A^arr™ i5 
tuxAiKf *Lvr>\ vdioi^ . ^=ky^ rd^^v^o Aj<xm« SoW? 

v^W\W ^CKnA^v ttfticn^n ^j^&tda r<Li\^^=n <rA 
^nArCf -^oa-^73 ca-=o-x.n r? r* -ncl^o*^ *-m^ t£»j*c»n 
nrslm^w aa-x-=ba-uV\<a \^*-xA ^ tAcn 'u^kT . vm*n so 

vs^jta-a. >A-^ ^.^Kf ^»\* o**-=i % ^Aa> i^WxVutfa 
v£\*=x>xd ^ *jW ^ ,m™t<L\ . AsA ^ ^\oxs>-r£\ 35 

^wbl*^ vyt^ chA rrfam 'U^rcf ^nW ^\cu »=b<M ^zm 
i. feimtt :^*&x£ Scu >=bafc=» •. ojA rsfona W£> .AsA* <~n 



.A-o-^d^v K^v-x-VirsS oaA-.* Kl^T<r ^n^r^ 

3 i^bcn ^*uri? 




I 



■»» 












tf: 









— «•( 190 >€-..- 
«^=^» ^^ «Tocn t^^, o^noua xj«f «lx^, 4 ^£ 

5 -«^^ ^3^,0 ^xA^Wa «lii^a .-iv^^ axj ^ iv ^ 

^-.ix-1^ k^« -t^l^j^ «ftO^^ ^0,^^.0 

J0 ^c^ :^,^ «^ H ^^ ^^.^^ <}jA ^ ^ p 6/6 
. W* <»ix-^ r^^ ^^ ^^^ ^^ ^ djA ^ 
•• tA^ oxA^^o o* k?vVvk^ K^^c^a >y^l «^ a 
•^^A^- 1 ^ v-vao ^^ ^ . ttWfo ^^^ ^^ 
x,^n rtfH^V-o «iW= ^yV^ ,,£,1 ^oV Q A^ 

.«^o«f ^=0 tt f^ A . =o <u^« r^,^. ^o„A,n 
^n^. : ^^ x ^j ^^ ^^ o ^- ^^^^ 

00 ■v^v^o^^oKr .^owoe^ ^5^-^ ^^ ^^^^ 
^n^^ KL»cL»Xao r^^a K^na wi^Ha ^owAiw 

^ w^otj^A^ «o, ^vi* ^^U^ Kla«2^ «^,^a 
^-aoe.wi'o .^ocnA 00m ^.^aiw k^as A«? . ft *A 

Klio «^.» c^=i^ «l^Hoiv tA^o^ ^,0 .K^„ 

«^A-«4mA c^ao^W :^o^A J «. r =^^L 



rdWj^it^ ck»o A-cvrraA ^rxcuii^x cAxy^c* 



— «.( 103 >M— 
a_lxY^r\ Yw-jtoHoy^ w «um Ay^ ci-*^\_^.V\y^<i 

^ixow^ ><h ♦ A^ctzraA 
r£»cnH«Y^ o^xy^o • ^soVxA tt^WKX*. ■Snjt y*£Ay^ : Axy^ t^A 
. A-O-mA Axy^ci w»nAv^ \^A ck» tvVu^^v^o . ^xnrx_ga ^xa 
Y^^LwcLje^aa ,^mi(A Y£>cry\av£ cAxy«? ^jSrax SnA^x^ .raa^xa 5 
, 5rv»«i<jL=3 Aj^rv* Y^j'an, cpx'S.^Iexy^' :K^x*wY^~=n azacnj^cXY^x 
y^jot=y T^Lsb a ^ja qqc»^ *^a-j<7iA ^itXAjn^soA <Axy^ i^a 

^O-IY^ Vu^O % T^Uit-WT^ ^.JY-IY* W-J3lA Y^_sJ&c£^jE. 

^o«7u^n^ i^goxajcm ^^om*LrjAci t^5euj*v=*i 
•■ Y^y..»v.n -Tocn'H^Yda Yd»xoYw t^\ox£oo -• ^i\soy^v t^jcoC-P i < 

p. 65 0. ott<75 ^33^\0 . J^.*-* m * \ CtAxY^O . «^OC73u=r> S- * t^AM^Ct 

o.\\.o rdrd^tt&i y&\£co±\ <\\na*s t^VVuAa .^onm y^a— >x 
Q^\ -n s.,a . r^5tVA-»^=niA a *\ \^m -=3^ 'V-a. .• K^Uj"^mA 
v£mjL ^_gay£ cuwvs^ck . \<£x*my£A ^n^\\r> cH*Ham^A 
xjy^ r£ v.-i\ Kljoi_=3 y^cigb 1-vjay^ ^_*n ^j\_iiA . Y£jt*=3 

A-S. ^J^Al^ t-»\ -VI3 ,-*iAy^ n ^X;"^ <7X^3L3f5\ Y^AA^ 






i5 






^\a&mct . Av\ 



r° ^ 



AflO^^l 



. wf ivj_*n«m ? <nSo^\ v^x.u oxA YS&c7i Vx_*y^o • A^ci^m^ 
y^x_*^y£A <nAs> *x_mco .ox^raVx t^Vvt^^d Y^xizaxa 
v^ooj ^vjuwy^ v^vcnX^mci . o*A XvzpcnAxY^ r^\a ♦ A^cison 
y?% cv>/\"nQ :y&4^i»a y^H*uy^ ArajacA yC^i^y^ cnaVa 



► _»iAy^ uAy^ VxaA y^L^^jy^ Vx-scmci i^Ieicn «2aXi^ 
.!. V 2 ^ -\.n.s.ri\ <nA «^m usAmo 
**Ay^Ay^ v>.A,ry3'=v a&xa-^o \ \, m [.:. cl_Ok 



^AT3X T^I<7XT3 



\\v\i 



^vW 



<n^\oX\*QCi \ ^»^At<f a 5 



.•os-vx 'S.-raA r^itxa^A^aA mijaAo . -raAvxn 

ymouAY^ Sitx^ u\A=73T^\ ocn \ A-CL=n^ y^vxuy^ ^»Ay^ x^. 

Y^iActrajaA rijtn^oT^ onns. 03^730*13^ o<n . ^nAv^ AajQo 




if| 



■ .■'■'■:.!'- , - l: "* 



■m 




jmSoY^A ox -i 00^0 ,Ajo.=oA y^jj^tsA AlYtfTc jCTJ-KdYClX 

». -»^|Ay^ Ai^> J3 

.:. ^QcmH*uYCf A^. Y^cisHckt^i Y^Aoan Ai^^x* [".j.oi^ 

•. ^'vAl^ SaA OC73 ,mnOYSf=3 01=3 73^1^3 YCl=D\ t^OCD *ACI 

5 cojtSXinA oo<» ^=j^ ■• t^^vH y^Ao Y^u^n ,njjaou ^xjy^ 
tJY^ % ^^o e n \ 1 *ny Y^cicn YdVsokatm rd\o %y^u»^tt3C3 
oocn ^.^vjljotv YilO^H^ j^Sbft.. ^iti Ydjnilcv^ y^HaSw 
v > v - i YCin rYfifSfvA^Ta^YC^a y^\ -s rvi ro^y «Au=j^v Y^ixavracD 
00m ^.^jitxStvr^-sv ^5t\cuao^T73T\ Y^\\-z>ja^3Q Y^aH^. aoV 

r^jjccvV^a y^3q\ a=njJ3Y^o ^xiao cutAa. •. cAayA \<2=3cm\ 
^jcxu -jocuAao .ycT>(\^^ cutv-wixY^b ^Y Aw ^ ,cn<A^ 

A^o :Y^i(XTu^ 5 t xj S;: ^73CD wiajAjAa ^aA\jat<l\ eoxaso 
ifl ^n k1jc-»-\ .orA 0003 ^.juj^a-m Y^^nA Kiwn YcfixY^ 
Y^acn jCwoVljy^ y^j^mclAa Ydi<m\o Y^Sfxiucan 



Y^StVJ^^X. 



^=on Y^Lx-fioY^ Y^noa^c^o , ^ « \ j 



vdxjjcn 



ys^A^ JtjYifo :y^uo^tv Ycfi^nY^ 70^ .-YCi^iax.n Y^xje^ca 
•• VN^L-raY^=a-j» ^=nn A * rvi t^a m -o.ae.n i<CiQm p^-Vco 
Ydi^<no . YdiaeueA aO^-x.o Y^Saj^nrn^ Kja^j^y^ xj^=n?\ 
^*JbY<r ^aaxxzn o^^xoc YCfi^e*ra Y^ixajQYCf chqy^^xy^* ^va. p. 669. 
X-iY^ ^ocn-ns. t<^xY^a 



^jawfid ovw ■^a.o 



.v£»\cul=3 ciA^ajaicXY^o A-.arjaA 

YizDOn oWt "1 V •.^OOXJSO^. Y^StXY^ YCf\ju=nYfiiA ycIaocw 

fl 5 *'YdAja ^wia y^=os^ <nA^ aatAa.ixYtfa :y^Xi»t^73C3 i^an 
^v-ra on-sxi^A v^YCf % ys^vj^v^v mVxSnA Ktn^w eAxYCfo 
* fc ^ocw^v rr^ 7 \ cA ^xoaan tAw .-^cxiixY^cn \raA w^oax»<nraY^ 
1-2l ^.iTtAYfif -H^^ Y^v-K-»Y^ acno . •^ocnjAN» s Qjsoc\ k!Ay^ 
w^ojy^ n = i y . :S^\Jrtoc.Y^\ oenn ,<T»a-VjusA nciiw Y^H^cuejs 

3o A-P-acYdin Yil^A ocw vnjy^ ,cui t^Vauy^ ocno .^.^ra ^a. 
,«3x=oiw Axy&a p^Su AjO=o ^x> n^xVxjtY<rn ctcno .A^ottjA 



— *>.( 195 y 

^ocn^\cA*u "7*^- cr>ACk \ .^^i^ itfusii<? ^cn^** ,-»?iAt^ 
:y£^*m£ v^vjjIJSOlS oaCD ^\ v£am ifv»t^ .jcrrvor^ As>, 
*_it^ rdA^. t^.i-iyi vv -net . ^i^oai-^n ^vAtC? \^5 am 
v^am yx%JKv* ; vdjaV.^vm ^o -pr^pen <7*=ax/\ v^usor^ 

oc» A «s far? :rrtv_xjn»=7y\ vd*vrrx»^\ T^ra^^m i^njo 
n_^o v <v \^ . v ^iram-ivra <ni=3\o . t<£ rviyv»-pv rc^Hjoov^ 
rdix*. ^ss, ocn AKf :t£c» r^W-» ^»*A*f \aA *Xj*^ 
aa-aA-mt^ ^i^wo . i^Mi'vsnA ni=7a\jcTtfa .♦ cnxA* As*. 
<ixi^n A nv.ttjo . ^tW nAi^roA tn=30X»a ,_»*Avcf *A^j 
oxJ3-f^-io rouordA 9 m-* ^q-p-xaAt^-p A^. r^njt A\r^o 
*Ai^f oc» Apx.*do .K?\ct^.\ r£ira\ ^\Ar^ -\ajA thr30x»o 
A.^, y£\jl A\r^ ~-r*A\ ^3o . Scum? *\ A ^-vuo ^\Ai^ 
t^^v3acLA-=o .kLAj-p^v t^~ >-\p mA^ -joxPKia .^^asc 
A ^ x£\jx. vfkivda :«vAcn ^micv ^o .ai=3-au t^\o*».\ 
n_a. . «**.* * *^ r£=ru3 vdncn As*. Ar^ ^ajjot^o . Af 0=** 
p. 653f. itv—A-P^i T^\<»-_m ^ma.n^v* ^jcicja-*^ «_=» At^ r^\-i 



<r" 



^\x. acn n^Q 1 . r&itoCLjLzn ^n \=A *dr£^oo t^WAxv*=3 



rAaom As*. 






aam ^_»?i_oa*^ ^firvcAjkiA^ 

<n\-a^Y^ w^»A Y^!\j*n n^o . vsAcna A-^^ 73 *~* _^i*iAi^ 
,23«7x-»is\^ r^it\CLm^ t^.Trvrw ^j\Sot^o . rtfoeja vdjen^a^ a5 



n-V^na^ r^ckfn r£^ick 




M 









\v T ^ v f T >r«^r\ * \ ^i^V^ tvr^as* ^ojawt^ r^ooi p. 65 1 



jnAr^ vji*. o<n n-swo .r^'^^vu ^\cA aoai 



^%m.*jxi 



t<Ajc^ 






1 Voces in morgine scriptac, prima manu. Aiiquid decsse vi 
detur. 



5 t^A t^L=xjta->4 .-a-sc, v^cxrd' «^\<nAA^-ro .-^on^m v ^ \. ^ ., \ 
Arxih.o ;^Asot^=i 9 cncLM,y^ ^\cA v^H^vit^ \^vx.o v£co\.x*zn 

^jyT\\,-K \ ^jttJO t ^aA.M ^so ^» 

10 \-5*. njyuo . m ^ \ nor^o .saAvA ^»^vAt^ ^t^xi^. r^Vxr^a 
^3^01*. <7*OTJtt\ v^-SAii^ 9 «ncmv^A m=DOXiCk -K^axA ^»^At<? - • 

.» ^»^Ax^ 

00^\jiV-=73O ^=Al< ul^-n t^i(\CU^a\^\5(V=0 A^-JQ f".;. Vi^ft 

^^vm^v r^vjAiT«f ^>^vAr^ n^^no x<Lv^\ K^cnra .:. t<Sx-i^v.=^A 

i5 cnfAt^o :)cvz7XiA ^i^At«w uAy^ VvcA . A\r^ "7x0 i^qi^-^ 

-j^Arsf uAr^L. T<fv_vi ^v^o , r^.vv inrrsA^ v^irv»>t\t^r73 Aiw 

A^X^ot^ :,c73cuiT<A <hi30i*o .r^.Vvi ^n ^*^At^ v^- oAa^\ 

\ r^ vVft -. «^QQTViA,S., AjLuV\T^O . ^QJa T^StjCD t^\r3QT\T\ 
.1^5(V-^CU» CWjAt^Q .^sA-Ai As, .X.I3..1 r^J[\T^O X^lAi ^73 

^0 A.^. T^S-se. >^Ay^ . icv\_^ S *^ n,, \^^t\^o oum Atw.i^ci 
xjt^ ^»n g^tj t^QC73 irvat^ ,ix»r^^A^Jo cn^s^^jo \ja30 
r^v_fcAi^ am : ^. rv>^A *H-=d ^»^At^ .n^dp ox^3lx.^ v^uwy^ 
^^ooxAaA * ^»nAr^ uA\^ ocn -r3_daia . ,ay\ar^A v^xxdm*. p- 65a- 
v^jjje. r£m& xsJk-* jy*zn\^ci \ cnA <\mj\W.t^\ t^*\t<1^ 

is 5 Ajo,.v.t^ ^30^\'^_=oo .i^V-aca rx.^a y^Aclv^ ytn'HciT^ -=n 
vv x \V^\Kjft •• w ^n r Ai A-S, y^-H_*. t^V\T^o :it\\-^ ■S..— u.s^o 

A,-.s- cr\ ito <n^\o .V_£«m A"=u_x.o . T^icv— ^>cL^ „ m)s\ 

.j.jtn'Korw 

. ^'vAt^ ^^ oa3 vcTVt^ •tvA\a. AArif 




— #>{ 197 )^h— 
^r a^lio nev-iDt^ATx rtf\V\t^ osA^o ,\cA^o owat^i crA 

.' CD'S, -V \ <73u=3 -JD-COO I Ydrdj^CUi^n 1^fr\C\«Aj3?\ T^UttTVO^ 

7^_qo ^_>^ ^-.-S^jou^ .ncni^L^Ar^ vnAso >\t^^ ox^xjc^ 5 
- v^v^At^ us-Vt73 ^tdVvcv^w oimacn ecu \ rdrua^ wrraA 
ws^A-ttd > V ^ , cnzrynu* '-. Kf\^cis cwSiaA 70UM pogJBo^vsao 



^_»nArw -^ _v=\ en" 



rcfocn n-oaK? 



V 



j-TTXVlA 



A^A«? 



p. 655. . ^.tvAt^ * w^^ o&um "S^ra v^ocn »cacAv»tt£\ : ^rcco^i 
v-e>^\ rwac73 *uj^t^ oa-rvx^v* rtfAwcjf cnA^Ao ^»*\ i\r*xiA 
k1j-\-ut^ ^ wlursf . ^-»*uW *A^\ ,moW -V=a ^*vW 



7a-Sw ^-»*At^ *A^f °*» Ajojcvcf jaciV *mA\a* AAt<? Iwot 
r^^u<!« . e n . *3 -oo jo ^js\^m Ab- xj3j Am^a \ o&\aA»u 
r£a<n t^jcwtcT t£xs\ rdicn-n nj^wda . aoit^ Ajw y£\sl 
^Stv^D n-xv* kT.V',*.^ :^_c&ja iu^^\ l^Vvranjt ^73 xjt^ oA so 
«SAtd ^=jo i^kj^x^a .cjA ^n^io ciA aocn ^^j^kT ^v» 
g^JpAsw* kAo r^i(\i^»i^> *^utd\ en As- einjc. i^vA^y 

< n . ~>m\ T^Scii^x TS^lftdba* 0^30 :t^jJ3^ rdrruo « ttAv _ 
rtjcicn A *-t xot r&ujaa rtfKWs*. ctA-A \zao .-r^vA^jan a 5 
•\cnr^ rdA Y^vj-»^_ro >a=Ao . Kfc^xu t£It3\ ^=0 " 

\-Z3 ^VQOI^V "S-ZD ^ 

cn,.» \ ^, *jv fc.toTwO 






. » V\*^\ w» 



li^^itx^ r^irvii'^rTD A, 









,15-2 i'i : -" 

■ m.Vvjv.mii:) |j, ■■■■/, 1.,.. _ 



iJil'&'lf 




_^( 196 )^— 

^5tV_3Cx.=3 >fV-x-=J' : \i\T^O :^»t\^CU^O j- T Ti.% *\Ho^ >tV-l->^3 

5 v?\*\* \m 0,-0 !\> ^n^Soiv Vursf'i.*^ : y^v^xd v£=n±- 
^^i^dso ^ccqj^aiaHAatra r^tv^ci^A ^aw\— > cAe» .*i^A*vA 
obSjcci . r^vi^or^ra ^cwn ArajoJiusocnn A^Ao y£\y£ roocn 



,^v»^Ax^KiA'\oKi=> ooco ^tvviitvso ^A irs^ ^ rdin^OA 
pa cu^^^Sftrcfci rr^mSftA^ x<Z)Kt£&*g* i^i^cud ^»n ^^ 
euQ'v^h. w ^cvcn..\.m ojc^t\o .0003 _roois. ^^ocnra^ r^Sa^ 

i5 Aai^hAo vdm^ nx.rd=oA o**s*A\*£ v&z*\ om ^ ^»n 

. »^>w ^=o AjojcxcTo 7oA»>(\tcf ^ ^-^v? ^^ •:• rf^ 1 ^ 

■H.j^-i >> ^_^-n ^ *? ~™^\ >m.,A \j m •. rdw\oT^=j am a^o 

ao 'Ua.o . ^_=o-u-T3 .• cnVvM^\ chA^=3 oajiwic : cww \ra ^1^^ 

cnA^^o \ »crio\r^-\ N> .^gcn A -% A . *n jv% »> ^-=oVu\ ^ \ ^ -p 



65/j. 



KL3. 



,,1 *»tV -»% rc^Atv v^.V.r^L^o rdaLa-n 



lQ •. COAxUCS 



35 






■HVVA ^Att .!. t^Ua^vso J^Al&t\ T^Aj 



70^x3^0 . aA-m A^. xjy\ ^tvr^o % ^\i(vs*A\r^a ^^\cA»u 

mrn.v-. T t— 1^ ^»-!\ ^i^SjA . >^^0 CD At<JCI X&OTiS* chAv, 

A^oa^\>(\^n > -S y^.,v \ oxj^Am . *a tv a ^ o ^3^.> A chznAxvCfo 



K J99 )«- 



^Vk-v-*n-ro r^»-S 



■V* 



oan m j 



^»"\<r\ vt aviso 



\itvsci 






C733V 



^■a oirxcai . K^Wua <nra t^s.*Ax r^x_r73LW -jqcij 
*^tx\ n A cnjnoxjo VxS^jA oxzxs&a Ai»a 



t<juo ^\ v^A^X :v£a*.f»n Y^=73a^=» ozdt^V^ v^H^\q 
^v^rdra *<£u»Y«£r3 y<L\j^rna . r^ix<7iL=>3t<jn v^H^d^. atd^u. 
"S-A cv> A ,s.o \ K?Osxr£_=T\ ^1 w« 4 ^_gcn\^ A*- t^Sjc 

fl.:3.Cfl_AO . ^D"Vyit^O ^V^3C*1^Q YZ30 . ^.^CUY^ .*n ttXJO M^T3l» 
. K J. \ , vA ,5P T^A^v Y^>(\C7JLrOTCfo *^5 — I S..O v£'j tlJ3 V^VxO&»U 

: m * ^ > mnn w^ot*^ r^A ^=10 . Vy A s^ t^vjc y^^xkTci 
.^J^\ n fv>\ ,C73A w ^gA. ra« .T^ A^. t^-Sjc Axy^o Aoy-v^ 
^m T^r^Aa^a-Do en * \ s.. c\A \^ ti^xt^q, m.A v ^d\joi^q 

-. pL_K_30n ^_TO 1^A,\ TlA >5c^iwf •H'UC K^EX-^uA . <73^C\oAxU 

T> ~~> *■■ : ^An jtrdA cnA ^crAxD3 .^t<£\ <nA y*oi[vx.T^c* 
cnJ=x^jwi t^_co-\a-^ T^-Kn.uo *^-\.^ Y^jrslA A\T<!y=\ aaA 



TCfX-rbaaa-^a <nA 



p. 658. ^__»n 



. T^itV ■ V i^UT73 -Ho^A CTTVlJtCI 



\a v^v.» ry> )'in Wl ^Hn-» : \irvAo 
^X->rdaA<\rv oi^-S^^a r^lcuaje. -too* ^j^\t^.^v\ 
C3fla_»A^->*v^ 7 n ^_>^ axxzoaja .T^ivraSAa <tlqjz3JCo .cnncutA 
nifv-ra :orOixr^A *? \ -*? ^v_^o. . T^rx*\_i35fv^D ctx-Td p"\i*. 
ooj^ -S^^^cxm^ .T^itvrvs*. jo -.irviczi KfHcowx t^5ey=daj 
. v^^xcva-L^^vjo ^Kom ,c^»oH..vd=3a irw^rv^ An, AjiAx*^ • 
t^^xa \ » \\ <n-=a <w -n \^o •. )fUi^n ■v.m oiira ^>n oj^xA 
x— it^ <n-=3 ^a^ct tt^txno. \, \A rcLiiv-raH-ja y£* ^ S^ 

AcAjT^^wS^vdrao .:.^oAje.nor^\ i^Idjod A^so [.:. iai\ 



;^o 



yx\^L\av£ A^^. x-xpwi r^VT^b . cnWA^Lu f^. ^'A^ 




i 









iR- 



: 1 91 #® 

i 



w 












~«^ 198 >«— 
-ax-so rtffno : aAjoi^vr^ vdrja» -S^-Q ft^ ^ 



. w^Vw^A ^.-k.^-^-C 






cnor^v «i_V 



njtjoo 



ocnVxn^Vx^n 



^_j^Ai<f mAt^L t\Vv^.iE\T^ : \CLrn^c\ 44\it£n T^MOin tdvm5(\o 

► Tt yAp A ^,y r^.»La5n !6aftAn CL^D^wVtib .^^ftcnA*^ 

. «^ v^A * 1 rrx -— \ «^^ —v\*? y&V.— V V. -^Dft*^ : ^»X=0 T^A^ 



rdA=3tW=DA «^V^»V^ O"VC0TC^£Wf T^'VfV) T^^V 



nX^D 



QCTsA 



-^oAat-KoKln v£^\-r> ^ us^pAVvr^ .^»sA\<f ^nA*\ ^=0 ■V.Vu 

^/v r% ^ <v^ ^Os^in^ catxA^\-a> Y^^irv> ^po "^^-CO ,P^=7V\A 
Txjs^ :^>^At^ >xAt^ v \^ \o-Jion ,<ncu=n^-» ctx-sc^-VA* p. 667. 

1 Spatium vacuum unius vocis. — - Sic apogr.; lege v>p<^t.; vel 
fortasse in plur. vv^o vyDQjt. (cf. p. s32, 1. 36). 



201 >**— 

T^r\o,5\ x \j \ >.mj&x-x.vtf* :v^x&aa t^IixjHj^o ••tOft : tt£& 
p. 660. oaoan *^5(VjJLi|pCi KUX^o . ^\yyyjo K^XT]^ 70^.^ * 
■j^-ra^KLs euaS^xY^a ■. t^aa^cAvA r^^XOTL^nvdo r ^ ~^v. 
^.i5(vo i^moao rd\\^ ^n >uAXxr^ ^ y^5*Ha*. »H^ 5 
wi-O0T<iiD vtfcun Jx-M\ja-* T^lr-»-x. <n\ «\A Av^\ t^wx^. 
y^^xci^^xt^A 9 c73oAr3Ckt^a ><n<x\sVa ,mor3J*xi :T^s*Ariaa 
'>r^ v j m >,.ot r^ix-zs^x Y^ix^ji*. ^ro -^ ^ ^ .Yd_iH-uY^ 

rdjoi-o y^Vti-evA ^a^cay* Ai^.n r&A^oxri^ Aai to 

Y^-v\.*rra <7)Vx_o£ja A\j-na . rx-y?^, A^.n ^amlftAacrna 
cHjx^o9l=3Ci .:. y £ * rwA p-ra^ aajtvraKfo \ y£*J3jcd -=oAy<£\ 
Y^o^rdi y^j-Sjo y^ios Y^Ydi^ ^^-p ^v^ •. y^xxx.-* i5 

^_»nArzf ^A^ • >noo^ cia^. A^ v£\x.a <7&xcA&tt "T 3 ^- 
tcT\-x. rs^i\T^o rrs^klfcJs^co y^^cxoAku xA^a *. ^iVx^AxycT ^in 
^.fc\_r\3 cv y *\ v£-y~>>tnck .Y^jL^rxii Annexe ril^AsQLra 30 
yx^^o •. a ^.Ni ^ra y^iSJ^ 7°^- T A=a ,5 uo.rxi tva. t^v^^saia 
.sa^n. ». ^aa -iVx-a^x^ y&Avso ^»nAi^ uAy^ "^cxiwn y^Hs 
p - , ^ ■ * <* rdjj-saAr^i v^^V.m -=Ax^Axt^ % y&zsx v&oxn ^ 

r*\j -oo rdxrnoS ^.»..r-i \ p^.\a : couA^cLxA^j^coajaA a 5 
p. CGi. t^y^X^o-oo A \j no v^ao* . m.^a mio % yAxiiA=o rdicuaA 



A—iw :*£ v .» ^ t^S— ^aft- 



TO Vy-i 



,riT 



y^o<» yC?Xxy^ V » ,\^cv^Ar^ ,y£_ 
T^XJoVlJi <7jA y^ckt* n-fc-rx: 



,T3— »■■ \ -13TO Y^ftQ^^XY^A 






aVxi^Kq 



^»AkUTv v^iSo^o oAas^ T^\y wJ^OlA^O 




i§B 



'!" "i O*'™*' 



^8? 



gS/: 



JI^UllSD 



— **.( 200 >«— 



«JJCA^ 



OTXOOQ 



:oAl)cx\^ 



<A 



^ 



ftn 



^3»3 rdi^vsvccwo 



5 o-Jo^jo r^Xj^f'urowA <iaftsa.Vje.t<fo •* t^ixomAje.^ i<v>^3i> 
:^rd=n r^^73C* _ioc.7*u ^at-ra» oo«n ^jawSoa 






^i.A K v 

A.a.0 •. vf-Kxs* y£\£*±~* i^itd^Aa ^^eAiu^x ^^oodA^ p. C5g. 
TSZla-jTdA ^^^ojjLio :^n^j rdv^cno :^tra» rsfVxVit^ 
x<L^*„*y£* : rsf ix-jLAor^Aci qow ^ax. ^»n t^i^idA •^=j t ^ 

i5 -p\<+t\*r<f-^ m=a ^cic73 ibi^ t^=ax i<joa=3 .:.^=»\^\ ixAo 

.MCkx^rdv^vrs^ sA2wV\T<fci •• tf ji£u^\^ x^ocn t^Sto oocuaiaaV\T^x 

-\=3 ajoSt\or^ix Ar£ ;/ jao^t^\ toVxcA -iDO^tx ^n r^o«n iu^ 

ao m_=3 "^ -tvn^x Kft<T » S^rvi r^i^^ow S^x=3^v ocn 

rii^L^jc. -tx-jjo^o -•Y^'S-i'^Aa vduttxy\\ -vooAivcfG 

Vra T^o«n ^oicAv-i^v A. \j~ts r^ % . r o vx \ 01A ,itv*^aVx^ 

a 5 ch.3 ; ^ixraVxawrTD ^AcwA^ r^\»vv*n -i-u Ar^ rdv=»\ *£iav=> 

rdatno-JQ jJJrd-=o v£.v -\ ,it^\o . r^*H-2^ td-ZDitx-a. Y^VSKfo 
>m a^yKj^v^ ,^LiT^-i3 :v^VA.»nj30A vdibcotra 00m ^m^vsre 

i<1jLxxx.q k^^xoSi\- irtATDO T^xcuAia tC^x.^^ y^X^i^ m^ 







^_i^vir^ ,m<V3ar^e\ ,H3cLi-=3 jo ^»t\ n**Aa. 



A^sors^v 



ITyV 






cn^vcirTo^ avrnr.- ^aq . ,okuay^ ^At^ -*t^it3£w •. , ^\^v±^n 
p. GC3. : _»nA*^ ^3.^ctn ^vvrr>^ * t6*wr^ At^ w^ootA oaauVxt^o 



>a*A ^ 






»^vj^jcj\^. t^itxan »\p.a-A 



crvrwin 



*V 



xx* 






A\T^jn -ra-ju^-so ^a> \ ^n»^\ rdso^- K^J^oo A\t^ 
.v^Ajlx. c t x jo . ^ 0^1*3.^. a-V\at ^saVvo . A^am A^ v*\sls 









.56 A, 



^■sv -\iv-iD .rcfocn >Ji ocn n^^ os^iv-ia 3o 



w_Ai^=v~toV 



vsAso 



^\Xs»V\r^ :Xiocci ^V«i=ojtr73LUQ AW ^rvvxra ^'Ar^ 



;; ''''f : '.&: 



."■:,CT-. 

■m 

rim 



•qKojo cicn'S^Vr^ ^moi .<nV\oA»» ottnrdo pa^Vvv^ 



A^ ^l^^ 



Q*^JCn 



.:.^ 



r\Mt&\ 



VSjTt ". jiit ^ 



»Vr\V 



chA ^s^At^ CL-»n-at.a . r^ W-sa ^coxA Xaoxiiv^ : aa.iw 
.K^V-rx-co t^^^^ °v-» ^-a. ^-»n rdx^noVv .r^irt.vjn^A 
to Y<li^cna .^5r\^-.n_=rx-=a^ rf\*\tw x± ^ocnArA cA\r» 

^><x\ ^ K^So^ i<l=\o y&$»* ^^=3^5 riS<l^ai» 

^oi^n^ nns. ^a. pa-ea-^nA ^^Ar^ vA^ v^oso 

.■^-iKr. ^-\-jf--=) .^-^A*: uA^ cn^cos A\p3 [».vai\ 
. p^atrw^ra ^Vvio ^^AkT *A^ ^^jHa yxs.- rsi^e. nn^- 
.^a^oxsctv T<?W\Wa A*=3^r£A ^ljstxi* ,mno«^\ r^v*wt<: p. M*. 
v£j>\W \j=i --»^Ar^ >J3^A yni^OT^ 5fvz30i»>(\r^ T^ioA^ro 

.^oinitf A-**. r£TS«A« .^V^ rfv^twtf 70^- Kl=A-» 

r^Vv-v-st. *\i(»ci . ^cyi.mAi^ vsAro n.mj3^3 mzrxxs\ : cn-Vra 

a 5 rdj^S-xAo ,<nSot<lA •. ^j\-=oi^\ yASm^A nxj3erx-» r£v*4 

^coorCfo .\ajrj ctrar^ A^aAr^ <JN^=* ,030uriA :T^*aow 

t\.^o ,)s*\~Si \ ^^ -i ,n \ V^ <rxxVg>n vtf=u^=o r^uaavA ctA 

Y ^ -*- wHju=3 .♦ vdvj^e^wd i<lr3\ t^sAdo ^■'At^ \A*^ 

\y£ \ \^om rd \o : cn^v— ^-=» ^-=n aciv^ ^»^W rdA 



i'j 



ft<73lA tf\^-T3C71_l 



—**( 205 )*-i" 

>it\^ ^-»^ ■^xA.xAqy^ . pft.oft m^v^A vy^oj 
r^jj^^v^ 700*. rdvioe. ^n^. ^»n A^Ar^ vAa . ^rv^rrr* 
•:• »<7r\ft^lA *^ir\is& Ajoj&tt3ct . t^tv^Hj r£*ioc 
cnWso ANy-730 . ^\\m A^^\ rAu'Sje^n A^m P:*^V\ & 
••• t^-joj t^..v ~~>\ .n ^otn-^j ^AjY^ A^*.ft . vi\*Avcf vsAsrjn 
p. 66G. ocn* KfV\o,\ » va xx^ :^jc^\o v£r&7xx. , zrxto<\ &A^ ifux.:3 
p^rxoca ,r£.u_ruma ri-Aft-tt) cHAa. ^-=n AtiAr^ usia 
vs-A-sa ~_»a^y^ ASjc aimx^\ YAft*wv cn-HraA pCLftoisoVva 

. n_»ftAx<f vvAjo m-^x-x^ i^j-\_»\<f (wvn ^bcn •^a.u^ 
^•?iAtt? .aApCua aimjCA oaj^vw t^oos ^*tti^ ^»n n^rm^A 
■■■ acJ^L-soft,-^ >JL=3?i i^iv.ra'v-x ^aw :^-»nA^ \cu ^=3 
^&u^ : y&nmytmci i^u\=» *&axu -•■vv.to t<Ss\ r^icnca i5 
^i?\<n^n o<n ^»nA«^ .a^an^ r^H^s^w ^n xir^ cwA v^ncra 
. ^Sa.s,% ><73<\JLr3 •^jcKWuHi^A t^ftcn ^ra^iMn ; A\A ~=o 

y-V-fiQ . A^ ,s^\t^ uvA^n cn--rvA 70^ :itfv\=w\ y^u-aso 

A.^3*^ 'u^.ft . oAvWn- A^kKfo ,ttf\W oqAaA ox^Amr&t 



vd-ran-xa^ v£j±v£j*-Z3 Y^itx'vuA 



3ft a\ a y^tvd ?v=i^.a 






. t<fH.iv>.x.^v,uft vdr^.*y\.x.ry\.vift £Ay<? ^vuca 
ftooao . ^o^cv»r^ <n \ «* >mftA ^ ^.nvoja 'va. *t?*\ v^ 35 

<JS. A . Tt \ y<73Q TV , ftfl -lft ,C73CU=3V^\ t^^V *a XO >H3ft \ ^^ 

. 667. r^S-rjft^ \^3^\ n^o . ^^V 273 «^- yfflft^^o * •• An^Av^ 3o 




'■£SM 



■'"■Si 



1 



IBi'iv" 



' '"''I 



ff^ 









-►«.( 20/i >« 
v^ewn -7XA-1 






t<!ocnVv cti^A — »*\o \\_Aiu-i o«i\ 

5 :pa_ii(x-=on^A Awdft ,ar\ft«f ^a t<fV o \ » vv -> Aj^jc^o 
v>5ct30 . ,<tua\o win^m ,<nciwT«f \=» 70^- r^ia^ja S^vxsoft 

^ftcn-i^ ^=o^v^ . v^ooaWra v£\*x. v&m ^n>fVft . ^Sy=^ 



^!!r^ 



<n\ix=3 rSf^ft^A=o^ ^Vva\oViO T&njoa&o vZzax. 



10 v>A^7xA oaA T^wan^aA i^n^u. ^»noM Xcso ^»^cu»o 
tujLwt^ r£cim*-* A^v v \v^ tisA-so ootq .^»^nzan v»\^At^ 
A-iwo ,<7iA, %-\ pft-jtono^ rdacnVxo r^VxoH^T^v rdisaA^fta 

. A^AA*£ «sA-=n ,cnft-wr^ \=3 ^=0 c73C3-auft PAXicx=nnnA 
i5 t^^\ft-a-A-m ~o p-S-10 .Vi-vNr^ft \<?\ja3A cnA iscyiio 



JL-l 



.^iv A»^ * wlx^-rl-an v£)r^>\jxj=n \ \ ~n [-:-J^ P" ° 65 ' 



r^j=rxje-=o-wft A^W >cv-V-stn v£:a\ vdicara .t.^ ^fv^n 
y^=3%xi 9 cncA^. ^ca-xjo^D ^^ ostAo -^^j^ r^^ftraiS^xra^ 



90 :^_,a v 



.Td.Vj^uU 



cav^ 



\ 



20 n^o 



a 5 y^V^'^ * " ft_a.S^\T«f : < ^ft T ^ o .A , * . * -* i 

^j\i^ xjt^ t<A ^-a. Ajoocoo ♦ vjx^At^ ^mo r^iH^m^ 
.r>\a>ix.r^ci .ft^^A oAs^o ^om)te\xJ*3 ft n= > y . rrd^jH^A 
1 < > V 1 .tv *n r£_^ft-» An- ft'Kje. ftA\r^ ^»-=\ i^a^ft^v .t^eau 
cAA-xao o3or^=3je.o .r^v^sra char^^xso v£=n* -SAxo A^-^v 

ojA->"!\ ^V^*a T^>*3.X t^kiqo . Tif ^fvmr'DTdft 







A-<^A 



^oVuxj v^mcu^ oAaA-? 






-nAo .r^V 



A. 



<n v *v — » 



t^vcu o^Uiorifo A=>ov£A\<? ! 



? .\ rvS<\ f ^ >Sv^A ^a^i y<Wja=* Kin^^ *£^r>cri^ 
.^^Y^ ^AvC? ." -p^ro .^ocnrTx^ Ajax^nA ouajct^ r£A ' : v^ 

^^vvtara 0^O2sA\ft?o «^vMwn^ *^o*<n o^vujo t^ju^oj 10 
• v^jLjLu3^\ Ju\ A^o •. r^k*\ >ar£^o tAv^Ajo Kl^cnH^nn 
r£±=L*na ,.cua\^*?t ^d_i«h *\V\= AViroAn ^x> oA^ix^o 

p fiflQ yi ^ A^-Sw^ OTfc-Ta ^-»^ A-T?31<L^* . oA-nVuC=rA TCJQC73 

i^\»»tt? ^ ,<w\oi<lA tO^ttdo vvA=3T^a*-fiD^\ v^\\ar^ Ai*n 
^v . y;' A^curtkA vy^ooo to-v^sAx*^ :t<^i » s. yvHj T<?\ft^> 



A^a^ ^ W 



KrV-A\ti_=n AA^ 






^> \ > ^ ^L% n s^ ft fvra ^jaAso vZcicn ^s^K^id ♦ pojsarof^A 
^•\.^A*£l VyYCf ^lAvif iAl^\ ^A ,«73ftl=3 .j.Tifkl^VOT* 

vV_iT<^-CiD nil oooa ^_»At^ : po. rnrjyygi A v . oooa ^vxae.'a 

\t^n-=307\ *VjlT3 5tVjt^Hj=kV^^V5^ -^O^ra . O^A ^TO ^OOJ^ 

*v^o . p y.*r>nA >cno~rDi<£\ r^rv^cuA A\TwO ct&\cA*u jcaa 




m- 



■■vm 1 
.1 ,«?■.-. 



J ..'.;S ■'■ ' ■ 



Wii 



t^oiVVn .pCLcozo-KnA ^isain 7A rCTi(\^o 

:Vs«^=«n\^^7D T^ja ^-^<« Kl=3t<l\ r A Ai^AkT vsA,rr» 

t^u.»\^ cn\=A p^3Jt '^ iviiAa»A ^a-S^o ^ Aojcrio 

9<AjcAn 70-^0 .ojVoA v^^cvoA-oa ^o«7i.A^o ,cn^or!fi\ 

5 t< mSo^ -i pcL-Aft_mVi_A KlA tr -=o ^iKlracn^-co^o 

iv^U4=>^ cos £«& .^3.V» ^=0 Smrcl^^ uv^m w^AwKf 

40 .:« vd^ ,a i n.*n <nA cio<73 ^*Ai^o 

vd-vx^vi .:. j'sv-Vrw^ \^ki»»'=v <n=D\eicoc ^ A^n o |".:.^3j^\ 

«Avrbam ^ooA * Kf W^va av=3>c\o , rdj»SoA=> cno^rx^ 

t5 i<jc_xaA o.n, rv>i<fo .A^v.^T<f vs^tt3 ^=0 :pcu^n^ ^ 

^cT^^^fa yAs. r^vmii XjS A^. A=o^^Ar^ v^A^n^v 

^u-w . *Z)su==im<sjzaa v^z^m^a *^Av*.tqg r^\s^=n ^coi 

.i^ivrbcL^i AA^-to p<\-fift=OA'A kS.Kv.vcT ciVue. T^Vvutn 

i\aA AKf rsf^vXv-irff .^oaiA \<jnna X-.y<T n-a. :wii*\A-*M 

oaio \J^xx.^ 003 ow *x=3 70^-. ^_cuir^ v^^vrcf t^Sa^\ 

56 » " -1 _oa3A^=tO ■. ^^-S^on vcSVkT C 7 3lA. !\ ^=*» t<!A^\ 



668. 



^AaAx oxAk^A jcncrv^a .kC=j\ r^TTX^-. 00050 4 ,s Miftxio^ 

♦, ^<S-S - ry , — ? -* w^o-mw vd»jfcota.vv*n ,\»^*73 oomo . A^v^Art 

vsiAo — *J3^»^jto v A,x> ^v-si :r^As^ ^Mv v n n ^ojoao 

3o ^^cpvrx^-j^ o^r^iio r^uH^> oAxM^w^o .KfVArn ^*x»\m 

^t<o .r^5tV-=bo-* V-iKj^VAi^ cca-Sja^o .v£=rvy*L Kirrja» 



— 1*( 209 )**— 

l k^jAo ^ ^-*xi . mxc*Ao mncuA ^SaiKTo mrajauo 
^»-~<wf yArd^i A^o Aj3X.^o .i\^ A*. ^\99l6l 

t^V ^ ^ . ^ rv.-n r^n^c T<fWo ,ow\ -to*. *^**. 



r£*X^n ^.K^xnVx r£=ru=> t***^ ^cA^ ^a :X=om* 

^ r^^ KTW^^r* K^x. AvKf Ao^o .*^* 
.:. pcuMOT-v* As, \<?\*jn >t\ojuiV\ -*VvsAv=n 
y£>\g\=> AA^o # n J c7Dt^ cn\=on cnVce** A^r* [-.c^V jo 
^^n^v t^\, t\ v. Kli-=n «!*« .:.AjC«^ rf^^i 
r?*\\ »,--\.v.\ ^noi^ ^A*f n.^ vCTam r^U3Vv=o?v 

^* ,cncio\<rnjt.a ,<naH-^-^ ,ma-o^-w rdAAs .-*A»n 
j^Wq :v^A^ *^>crv ^n .-^iru^ ^^ ^^ l5 
OL3W. <nA Kfocn Wf ^ *W . X^sn ^ *^j^ 
^j^ocL. K^vA*\ cvJ^po .^OyA-=nn Kli*Kk=> ^»Ar^ \f^ 
.^a^KTn Kli^wowr ctxA-=^ A^AWrsfa ^cor^A ^=o 
,&cnu*£3n o<n r »^ r^v-r*^. .t<3-am ^ooAA x_=^o 
t^m •. -*^«Z ^-^ r^m ox-=t3u*^ kS^i^ AA^W «o 



'.^a^^.- 


^SSBW- 


~ ^sifiiaiifiro^ 


^iiMK: 


-vtigj.-^ 


"11 


War- 


41 


life 
> * 


^llillll 


up?" 


-X^fll 


^;,--= . 


^AF 


•F-.-V 






"W^ 


^ 


§H^ 






v^Bl 




«11 


K 


fill 


S-"--. 



p. 673. ^dju=d^» >^ : cacv . ^vk=o*£\ K^A* . «<n 






ox^A-*a ,mcA_s. ,\«viWo .co^AV^ v^ ^AsmA 
■ ^^aV^ 03u=O-MQ r^i-S-m l^^AJt qxAtd^oKjci CTM^vn a5 

— ^ ^^o^ \^A A^ccn^x Kf^j^r^ rcfa«n ,mcAv»rs^ 






1 Manus recentior add. in margine : >*^ ovaA»«v 



srn. - c. - av. 



= 1- 














- -'V'" 






^^^ 


>V 


-=• 


-tefir 


^T^^ 








- =7 .- 


J» 










.V;==--- 


*- 




e-.-. --:■ 


'V-i::' 


^K- 


















"i£i? 
















'"^ft 


^> 










-a^P 








^^ 




















/^^ 












= : : -^ 


^^ 


- : ■-■;-- 


>i': : ^ 










-r|f§f 





I 



I 



vs A-=o . cnn Wf j^rdA x<T>t\rcf n \ ot om ^^ . ,fT>cAvcT 

ft nV< fl .T^Vv-ra^ r^^\o^-u «u^v»o cn"V=^v r4*J\Gr£\ T>Si 
. cwja-v-iw^ ^aj<w-l ia^itv-ae.^\ AaA ovrao vdocujASS^ 

5 • oyH^ 7x5^ i^>t\rcTo t^^cAkmA 2^01 A"^Ar^ u^=n cicnci 
^o^\o* .^iS^ron K^wSVxA K^on^. ^I^ 3 ^^^ A ^° P* 6 7°* 
♦ Gjuswnw^o r£J\f=r> o^vaVWo :rci=i\» ^^0571=0^- 'K^Vfio 
^a «ls=w=o .K^iv-vj^usaA A^tt A^AAKf vn^so p-S^-o 
r^-vjov-ra ,<7s<\A^-r^a An s \^ v^Aj^da <n^A<M<!A coaSi 

10 ^>\\n ^ AnAW ^j>A^ .chAAr^KTo . ^^=oA v^^ 

.j.rtfycirsA p-^^-a <nV\ooea^ ^D-Ji>i 
H,,>n-i Amr^aAv^ vAmn cnW-Aso A^=r> ^.:.^jit\ 

AAcutao Aas^o rdSamc* \ ^^y=7ar3 AnA«^ w^> v^nvi 

i5 9 m\av£ ^.ro o^-.>fvJTc5ci w^ nitvja S^-at :«nX^n vyvcf 

,<nno\<l=3 .pck-rso-mSnA r^Vt^o pAio .^TaV oiaAmrdo 

^a \ v « >jcjno vdiH-»t<f r!L» : Lr3^^o 7XS- :vii<^KT 



»cnei^t^ >-ij-y \ AnAr^ usA=» rda.% 



*^v>4 ^a, % e^ 



-TaA-acr^o ^_v> ■* ctiztda^ 'ua^. :oA rsf^\o^A=n ^-Sj«.o 
oxjbA-D i^^jD^v-TTDn ^^^ Aj^-a K^imo •• .^cira^n ctA 

% y t i cTX-so-stn •• >cna-»t^\ 5Kci<7> o3ujin^»t^\ : > i . » \^ »A *n 

^TUsAr^ VnA-^3-5\ CO-iVuW ,01oV\.»*f Ax=iOO vdicn ,^»A^ 

3o j».\ A- ^\ ,c73^ovd=Dn r^^xAXw* ^^vx-r^a .<n^\=a As^ p. 671 



— h».( 211 )** 



3 fllaiA k^*kA t^td^v^. 
^=in\*=73 K?5cu=nn r^-H-fiaraQ 



L-JX^tY.* *73 TCfv^fATKI K?OWAK? 



»^° 



. ^id\.x.oan cocn __i 



p. 67/1. Kfwix^co K?-ns. ?i_=3k!a . K^f\JLr\r>3A K^Hajoa* Kfixnn 5 
^-a. A : \_*aiv_*.KfTv ^j\,r^ ajo^ja .x^xzo^n r^An 
a - \; "^ Q t^-^-*\K? <h\ *\-^ axrcuKfa • ^AilH^ia 

^-=0 A^l^Ak? vsA-mn cwS\ r\A t> A ^ .-no .pcLearo-V* 10 
><tia^=3 t^Hj.^4^ A-*Aa>ir\Kf ^saV\ rdi=D\ rdsc7*=3 .:. ^*^y=n 
^q\-scjt\ a »n » ^ vkTa :^i\^\K?n ^^cuch \-»nAKf wAk^\ 
c n .. \ ,in ^^jy w *j (hi\ v <\\jc a^xkTa . pajyx»v\ Ay 

*£ron>^ cvi^mo AnA .aoA ri^ux^jA 'His^x.n atoci A^A=on 



.1<Ll-* 



\y> 



>\A 



A-\in^.A 



kIAa ^-j-Sfk v <\ 



30 



p. G 7 5 



iV\K^a aA^ja-jtt^ ^m^x ^_r73Ci t-ym r m^A 
rdA^vo ^0 ^\ut\o yTO-Kovdn ts^v^kT ^i\^\i\rsfci 
: ^o<nirv^an-ra K?iftAV\ r^wH^ vs^K? 
<7&\aA*u A*£ *j-i Ajaotdn ^ K^\*uKf .tr^A^A ^,\i\ivr*> 
a *i » \j irvKfA .,<na_m-ia >'v.n >aaA ^cnnov^A Kffc\KfA 

.-7>A*Aak1A ^^V 200 n*^ 2 * V° -^w^At£ ti\Ar*> pAv* 
oj^ctsa .kA*x. ax=31e\ a-vvxa . t^iLii^on K^aA ■S^ix^r^a 
;V^itujtn <hA.^\ ^i^\ \ami^zi # i^T^n^'\jM oJ-Kitxt^A ^ui Aa> --»5 
>JL=3 ^v-a. 7oAjer\aT<!A rdA^soA* '.A^ts^At^ trA=o p<\) 
<k-=3 ^in rdom 5n^»rif . pA-xsa-m-V* A^. ^=»\jo^td >c?3AV4K? 
rdii^njD jcjk?a : ^i^jj^ ,_i"*A«? A*Sjt pAj*x=n-vup 
,<wnAKt^x ^ K? WLu . ^?\Ak? 7^^e <j^=ojct\ rdm^Ji 
aaj^xjckT K^iLin^jTx ,01=3 :«^Ax. ^otnA xA Kiln 1*=* 3o 




SI 



S3 8/Jlv'- 
■fIB »- : 



St- 



210 )•«-»— 
n ^ V \A ^1 — > -To , *v2r> rd=>^vi3 t^ana i<jA^-con i^i(\cun.r3S.=o 

\ * V * •* QC7J V\aA ,C73CvA-S^ aA=3J3 ^.^A .Jjk Tdx*.!^^ 

. 00 Va \ ^ fv> A \ v\ \<f it\AiLrnu= >cra,»^ \ K?W\ja=D r^om 

5 Kl_rOA_x_T3 Kfn — 1A\ S — tt)KfA A^A T\ \ KfV\K^ ^-J^l A03 

c7xA AJ3^DnA . Kl^n v^vJ^pAtrirj ^dli^kTa . r^ivraA'S^w'A 
1 ^ ^* ^ td^on t^aosa .r* r\ r\_co r^jiSJ^* KlxJCA-X-a. 
:k1Ai<1ix-=3 kItd^ r^x-V^ctt-iTD ^-r73 AJaAia . Kf itvii^m^a 
rd^.SV>A "\j-** ^v^a . «raAA^=DA tt _A=3 4 vw.-i -^oA ^_aA\Kj^\ 






^^Aax-^K^.vv 

A"X_=3V\A 

. chA * \\ *^V **<?•* \ <^\ (\\\j v^a aoo aA^-a oj*^.^ p. 67 s - 
. KL=rx-»Kl^3A ^j=n rd_^.K^vA 

^^AOsAii rtlAj&A T^ia^A .'KlA^iAT^A K^A^A «• T^V\\*73 






Kf^vH-iAat KT^varb^ Y^rd!X£^ -73^- 



.=J. 



•Klr73T«^iy)A ^Q5^ 



A«? rd^Kln-ra --»a aA.v. . A^A-ro^=D aa^ra ja^i^^tVT^ KlA 
AkT aS-Saaa . <rira ^(koi itv»Kfn ^Qn^oA^ AvraA . oaVvAsA 
: kLd^ox^vH-^Aa T^i^Sic\A cr\ n. \.o •* kT iruAjon k^SkA 

KfXAA S:.n «ft<l^A_Ad <H_V-m A.^afVMA .KlcoKlA At^=3A 

a^AkT — ^An t^^Kf >;*> v » \j %\ n>3 AA^2o I" 



'^ v 



i*5 kAv-to* 



\i\A v^Wl-=n-y-r73L_u^ K?if\j-x. r^\(7^r3 Ax^-K ^Aj3 



m.rnX r.KT Ai^ J5 ,<7JAWKf^A>E\r£r ^ . oxrxcoj K^Am^v 
Kli-S-^ ^npia vcfAcn KAra\ kIicd^s .^pj-W^A VvaK^A^A 



3o «TK 



V»w3V 



x J^n rtf\< 



oa A % ,1 >A^\k£v 



H v£ v .^ *v t^ac7da : ;<n kI^-K^IA 6Akq 




— w( 213 >m — 
^■**\_m^ K^\ViTd_=3 i-i\j=73r6\ u^rd r^^uo oAa o-Kift-i 

ygf-S A ^.-TTA r^cvo-S^ iyi.,m iKoai r^ux rc£\<no .:*»c7>fi<n^ 
rc^^vaS-x-XA-M $\ocno .v£~±*\v£ (nA^-n <A ft -^ v ■S.n.tn 
r^ \q \y* r^^ajiLm vdoara T^an^ Kfi\j*xa.^o ^-aasjw* 5 

p- 677* ? t^StUkJt-^ <nA»n ^-cau^a .:. ch^Jtvran ,mo % vcAujc <hAak* 
. ^*v\jwi rtf\^su<A ^^oAxKii^ r^WA*u o*\5rvOar^ j=>oV\ 
•^oojA 5rvA?\ ovwo _safe\n vdH*iA^ • fc jxi<w oAt^ix^ *\^o 
w^joo t^uxx^nA *^aAi&i?\ ^fltn^ orv^aA itt^vvi^m 10 
\\-=3>\*£\ rdm cm aAu .*£=<»■* *^U^ V AW ^=ruao 

^-*^ K - \ » s -x^S • *^i\A\rd=z> ^=» ciAa^rdo *duj& rdocn 
m^wpQ .^Ar£ ^^ **= AiAW un^ooA >fvr30i«V\T^ 
ra-ittj n^v-ito .<73vlA <7xA ^v « — » «?\ * ^ A'Vi i^vjjc* i5 
r^\-*-wv^ ro-^raA ^a*^ .raotLso : kSa^jq-SAo A^wS uvA <nizo 

*^V-*-ui<f &t^ r^Aje. *^\oi^ .:. oauruio*^ oiXaA -^^ 
•=a\-w^o .>-V^o cnjArdo vy^i^ A*^ t^njc K^joAd^ an 
aaX A cvi ctv^ T^(V-i-3e.T\ gy^r-iAo rUV \ V ^ A-a.r<fo 
.t£*=yHx£o i< fr»V ^ ^J cnAiw ^=uao . ^vi»^=nA chAvdo 
cLi»^\\«& rC^^vS. oA»uif\K?o . <n^\t73t^o r^^vki^mA A^*.o 



•. ^_T3Q 



cw-xA i<^ -nnj 



^■i^Vva, ^A 



<n 



• itv^K^i-vc^ 



%JN^< 



m 



1 Momis recenti or supplcvil.. 







■^■© 



l|r 



:*m 






■HI ftp. 



'^1 . 



K- 



$$: 



— .**( 212 )*-*— 

Kli^ev^A .^^Ai^litv v-.i<l^Avfif v>^m ^c^^ »^a« 
t^X^j^ci rdfioHoA njca ^ Anr^Ar^ «v^73 .pcuio^onn^ 
r^A-se-a. AjSLjo % 9 mcLj*v£^ 9 mo*XJ=* y£J*y£ V vvk-j ^A 
A^vAA^ vs-A-^3 Wvty.n oosA oA ^305^0 r^^ocn^vura 

T ^ v > v- 03uT73u5w -=^3^^Q .• ^aS^Ao A^^XsSOX.'K K^JSOiA 

.^ V M -> yf \^ ^ V-a St^ ^\o^ojo pcuML^o-A^ ^=0 Adjc^ci 

) viT^aAr^ vs\t73 na-KraA 23C7ua pcuaaiTD^^A A^v^At^ vs^n 
r^a\«uTtf t^-\ .ta A -vt-x. ^a^ ^cnnoTdA . r£l»nn-i^ft^AT^ 

5 A ^ -no .i^j^v- 



j\<f ^^ ^j^vAt^ ^aVv Kfic\au^-s\vi73 



.rilKn r^ i ~>\-=3 



^^_D3r^\ 



A-.KT 



3o 



oA\r^o : ^-i-H-mKin A\jcAv^ «nA» <n\^a 70^2*- oa^tvcA^i 
► .^jA"\-=nn v^xoJ^n AoAje. m \ ^ -t o \-mjao^-=3 o\a6 
rtf\Wn i^^ft \ \ sr o.\ ^rdo .K^irt oAa ^=oi\ cueuao 
.:. o-n^ A^ —* t^ijust 0^=3*^0 . rA^XTdA ^r^ o=3\»rio 
^Ad "S^a ^Av«? ^o^v ja'jwt^o \r3^\^f\r^ t^5mjc. r£\<r*rD 

r> A_»umn r&Ck*x£ <ni ^UD^Avacv^o •• ouW'v r^Vxo^TdAo 

.:. r^ ,5 u.^T^ vNJaA^fVT^ »mau^ct 
iv^.0 .t. ^j^n^so ja'KfVia^AM-gv x^x^o^cn A\,tt 3 f".»pV\ 



-»w( 2-J5 >«_ 

. ^M^CII^l 1<fW*.vA V&>=&^n<* ^a^roA^O W^YJO&J -tj^ 
^^O \*j* KL=0^» \i^) >Jkl<A OW ^ w^OCTUU^ 

*^=*-^ «w" .kLA-».»,\^o -poAxAcmfii Kf*\ea*\xA 

^ocnijao r&rano'H >JLia •. ^^A ocwn ^A\*£\ t^t£Om» 
.:.^\yirA pjc^wn ^=n aam ^A\rA 
•. K* \i - n -r> \ A-SjcAkT vs^Ajson mk&^x^r> |\:. v «^ y 
w^^otrrxwo aAKTW^D .:.*£aajtv=o 70^ «ie.Q^5r\o 
^.^AkT ^clj AjcLron TdHjuwt^ ^SwW :rd^'«ut\ .01,0. ,0 

• "v^-xa vtfu*_u*^ m^ t^=A oaA Wa^ ^\^ % \\ ^ 

• ^^-*-^^ <j>A-=a^i oca^W ^J^xtv KTi^Kf ^n am 
ri^t^MrslA Vu^n iO*aJLx_u y.iA -*^ A-vxArcf ysAro 
«^-=^» A.**. r^-S-x. A\i<fo jcrrvaKT ^=n A ny,^o ."\^x/* i5 



•^.lioAKf v^Vroo •.n^x.-* y&±hy£* A\*W <xA^ r£Si*^ 

n5sv^A\*^ ; Ajcu33^\ v^v^ur^ -v^ac ^o . ^v\o -H ^tt m 
Q— se-Jaao -.Kln-vjo ^J^^csorcfo . *^ooaA^3<xj3.A kTWo ! 
•^ocnJLaKlA rdwoS t<T<»A*r plAkTo .y^o^^c «H=0^ 

p. 680. ^oa K^^K? ,€**=** rSfwjLMTX yx^ T^kiOVv * ^v^ ^ 

. A-xa\^wO Ay <*-=*> iv-x_T3T\ cu^^w^q . iOm&u* TSJKara^i 

. Ayft-^a^ «^rva-ru\jcLA aj^oa A^SjcAkT vA=* ivo^ 
.o<» tAW^i KTHTiKl^n rtf=A\r£v ^ V V V v. \ ciA^nfa 

.:.oj=^o3o rdiHcucA ovzdo 
^At^ iu«o .:. Tr \^a-w ^^ *fW* A\,=* [.;*?ijcAi 

1 Conieclura supplcvi. 



'■: '1 "§ 



!#:■■ 






ail is 



te; 

iS- : 



.:i-.v.v.v;v :s 



.« ^nswi? mV^vita.o oxzn.'s^D ^rrAjcd t^sjjc tisAroia 

r t^ <\ » r^ Vrt y^— 1-\ Tdjta^ C105 '\i\I3 '. «e73L»iO* AAi^\ T^W 

yv,^ rf\au ooA^^ pAjso : A2A ^=73 ^i=a)tv^r^\ ^6ia^ 
\<joa-=3 o^-=3t^ Tilv-K-X-=a riA^\ TdjCJ-XA-3n I^T^^JLeod 

«Lfc^i\3^ T<laJ!L=73^ ^^^QCwVurkA "TO AA^tTD [*U £XO^ 

.KLt t ;\ J ,H^rcT ,-m >£*&Ln 5tvi*^v=rA ^o=i\a30 t^jTTi 



10 



30 



.•\^jJa-» ^^oucn ? cncvl*iw aSaii*. ys*zn vdira\ •^j'n^a^v Qen 
Vvocn o*.Av-*<r y^.W^ Kj« .\<fitva^A=o ^b ,cnaxLai<ra 

oflft^^ rdW 1 . r^i^A v^Attd -7x0 *A tAsAo ^3oV 
1 . Y^^VA-iA\Ap ^^ocnVQ, ^ A . -73Q w^ftJW rd^iA^. ^^aoi^ 
rr>_\ ^ fvr A <\ /v ^ . N^ %\^ fW M^-> <73CD * vd^^ osA^tjkTo p. 679. 
yvy Tdvxx. crvrj^a .^=3nr^\ rdmaA w^so^v^ ^a^tuso 

: oa^r^ZD r^wKav^ ^^octsA zscni^ ^^ooaA "txm^o . ^x*r\ 



Locus pprliirbahis, ut videlmr. 



— w( 217 V«_ 

n.^ . iVvxA vdw^ ^»VnV* r^Vaaa 9 m i^icna .ca_at 
^-=o ^i-a, . y.v \ a if\oA A\xA trsAny* a^jcxj vtfncn -HjAx 

.t.Tdjj^ron^n t^v-»-*jo .^X-Skn v^a-nje. A\,-73 [".:. <\nV 5 



alftVB r£)s\c 



wA^ts^i ■SVv^sa 



^ca-xA 



t^ rA \ncv A A r^aeo u-xJa tdAn y^\a_2*.\ ^A — t ^^ coA 



: "V-V-iVwrtfro <n *t\jlt\ v£s\jxx£ 






&^\jc.y^ 



r-* 



^QC 7 3^k J O .CTXAJLTS^ < ^T3l^J'3V 



p. 68a. .cnrdsb ^soS^o^^ t^wy^ rdScicia ,cna5rv>Y</* *^o\\r&\ t^H*mt^A* 
.^cmmci . -•^roa^ Kf^wt^A « kfc ^ol\xi^\ ev»o5cvot^ ^^oom^tocj 

oj^x^^Kf ^»^\ ^^apxxjroo .«f\^\T^ As*. «NAmtitv ,cn£Urs 
.t^^Vft.V* vy c»A ci^ma :^=3Y*wA=a CJUZOJt^ Y<£e3L!^. *JY^3 



J ^ n \ *\ > •J an k^vjast^ -*\ ^ift^-iftY^ .Tdniw^A n^i^o 
^cai'Sjo-* y^u&m ^po .-3-cgjo Y^\ir\Y<A A^.o : A*vsAt^<inAt73 

rdt<l*^»*A Kfui ■^sl ^ ^=3TdAn A^\«A nx\ ^ctswAaLi^i 
-• r&bsvZ .vdaco-i >A* u.taA oncSVv^ nsoY^ :y<?\V\t^A >^v"^ 

V^rdja^\jBd us^aos :,\j \^ cn^UTS^a )fA^ y^A^\ ^S^in 3o 



^ 



iAjlw^ ,t<laj» y£A* rsi=ao»^ p^t^x -Hitvra 



► ^n^nA 







■;l 



•■Sipfillif 



tap ■ s- 



ill 






1;;. ..■,-.■..■:-. ■■.-..■■ ',rf: ; ':-:: 



^■Slljp! : , 



lr%n 



IB 



— w^ 210 )^ — 






^jAj3 n 



.^^ 



Vum :-vjjO' 



v^nKTo .cnKk. ^»S -5^ m^A'v t^ncv^v r£S\, <n^ 






►TA«f 






^ 



3^V CO 






j^-.^ ^ Ajox.^ : A\*W trA^. ^25»= «^^ ^° 
-P^ , wis-Kja oSnjwo .^i=n tS^-a rica^TCfo «^cAS» 7»^ 

KioaSTd .N* .KL&a^ oj^.'x^o .rc^no^ «i\»»» 

^A^\« ^.AJtt.^ ^.S-oa^- tos-x. ^o'^oftAA kTV\«AJoA 
3o ri^oW. rd^3-\«f ci=uto .^j» cv*a™<f ^va.wo .^^ 



--.«.( 219 )** — 



p.GH 



en 



t^^xcusha tc^jj3>(\ v^ranjo cnA^ -7MJor^<* . i^Wx. t^rvw* 
k£u*myC? ^W ■SA^tts .A^o oioA^ci .r^ivxx.n cn^A^ 5 

>^ ft * «-n ^.m An_*Ar^ ^is^-sw ^^clLw cAnoti^o io 



O-wA r^Wo A-ia^r^o . «AcLJ=srdjv\ r^A\t<& 
w^onxA . ^ .-tA.v ^ rdjuwiAr^ .^N^ >£ra -7x2*. anra^.<i 
* tf A -»- m <=nS j-S^-a.^ ,<no_ur^ % c*H<..jr£_3T^ ox-^xjc* 
. r £ - » A A •=> «^o< n »V^ . ti^aa . i^H-^zx-ivdl \,A^ j£±ar\ 



A-^n 



i ^UuA V^TTD \A^^\ m\=73A K^lwK^ <\=aC*U eo*ird=ar£v 

•:• *<7aei»rrAs*.ia a5 

KT^i^ojc^iwci aA*? iwjeja ^^oil,* w^uursf ^oravdA 
xlu&o oxjc •ra-V^soj* ^J^Acuco t^\s*.5e\^ :rd*jicv^\ -Ax ps ^o 



^^^ 



I -: ; 



f *S-/.~-~J 






KTW A^n^^ron ^ KS^^ .^ars^nA OxAV 13 riAa 
. K?i>(\Kl\ <in s \j=w& : ox-=o^- o^wKf ■. cnA flflm v »si n 

.:, -m/V-A A^n^ ^A«n A±w >c&ds\v£ ^^cnSr^n ^n 

: t<f *\cA%w ^^ ^_o\^vdV\ ^.n vdVv*w\<f .:. ^N^ ^=n AnjArcf 
»o ^uiiciA* usA^td Ka,w ti^o / \> N ^ -^ r^Totin KfWa p. 683. 

^n^i ^Acn oiM^a .Vv\*\vv^x>"* i^ml^ T^^\r6i ••-\ 7 A^ 
^kao .r^vvia 7CXS- ^ca-HjciM -=va, :tii^»wn ,owA^. a^ato 
^o^Kf jcnSorSfn w^V-^Kf A\jtA*T vsA=o «l\pD vsii\» 
1 5 aWo .cTU^ci^A KfV\cA:-»^ T<?rfilX2-a^= ,fc *^ vs^=on 
A^ cuziVnTdo .r^^tuj^rrA osojcjsao :' A^At Ai* <»\x. 
\^.v-3Cin ^-^73 vfifr^JiLV^oo o\\,no .,(73<x=u»jo T ^ ->,,. r o n 

.:. TWicA y\A=o 901 \^*^ i(VivdA=oje-=n oxaAsovdci 

ecoii^Vw^ Avt<: ^a\^«^^ ^ rfwirf •« ^ov^vCS r^uwt<A 

o^aSja^vr^ <7iar3^>i 'v^o .^xoxSsVi^Ta Ai^ onjtci r^VvcAjto 
.^cu-ir£r ^.^r^o A^A-^a rsfnj^rif la-Aia . . \ \ - > *£«iA 
«:» cw^^-» t^A A^A^Ao ,<A>*=*Avi^o cAi^jaitvrda oScaVvVvrdci 
(v-a^<n : rCfcA\ fv> \ ts1=?d'U-^- ajCLO n_ax> . w ^=njDVvj^ 
.:. *td , =vsf3 oAOiw t^A "=1^ ■• «i»^a.ii^ 
r^WVmo riSu^v=*A An.AvC^ vA=nt\ craVixcocn T.:. A^o^v 
,mcLAir^ ooviliTilzaKS ax»-a»o,rxA A\ ; .*wo ,-H^jjtA nAjt^ 



>^ 



— w< 221 >«— 

I^Aci f A ^n A^V v -ntt y^.i »S ¥~ » goto ^jASj :^J3C-\xs 
vd-acAH t^j^iHSl c\=3J3qio • aw kAa*<? *_a<m=n .^N^itwd 

.:. AA-w=\ vihmvd ^uacA trA^on toVcod A\,"t3 (".:. .sajja^x 
^uicA vA=o v^icnnft^ra A^i r^jao.*** -.^aaO' 3&r£ Wstra 

. K^a^A^nA <nA A-i^jn \ &\xA <rAr*> 9 mau^ -K^ra 
vAjn ,m(ui^ S^joo : .\,\,*x— i A-SjcA vA^a r£am n^o 
cn\»\ T^ivo^itvvdao % ■\ / \'\\ A\xA vA=o uAsattfa . nj&cA 

^\<7in .;♦ yOlOUl^V 7 m*A\ref V ,_^m\ -^ \ VV»G I .^ TV^Ai^Ao 



-uu< 



Avj&^v •.T^jjcbn r*.«A."7X.\ 



^_T73-x£l 



^ft>f\ OAMKf «ftuX 



V\cA ,cnci*Xi^In : w£=rx* n^rvi As*.n «f icvun^o i ooftUi.flfticJ 

Tdooxmo ■■ ■ \j\clcoA crAu^nro yj\yLt^d :*£a=bcuDO t^vun 

Vt ^1 .;. ,<7r\QTda An \..\y^ vsA=m mifv^ft-m |\:. ^a»V\ 
ctxztx^-o r^co-SoT^A AnjA*^ <rA_i73 y<Z}ssx£ .o^ia- <sAt<! 
unA-s^i ^rdJ^^nAt^ ^DT^<7i-x» nx-saLje.^ r^-AA^ «7rv=3 : 



A nAKT 



rdj<na 



L=sitVT«f rdAn ,«wnoKl=3 >JtA 



Vyy^nn . ,*a\,MA ^uyit^ nr*'* \=3 \rnr^ )^\y£ u\A=n ^v**73 
•rat^bxx. rdocTJ n^a .sAn-^Ar^ vA=q 5f\*r>o 'ft^io* 2l\v£ 

1 Nomcn graecae originis; corruptum videtnr. — 2 Adnotatio 
uiar^inalis rcceutior : .Aaj^A v^oVjjw ^ am* '«?* \^'ViT«. 



£■111 fW? 

M IP 





., If- 

WW 

SSI 

Its *H# : 



— w( 220 )^- - 

J a— > ^ , }i A ^ A r*"^ ^xsl^ ^A^ox^ i\cA ^cocorano^v 

iAVvtcIA AKLst- : y£ \ % w caA zaax-* vj^ ,noVvje.i<ro 



t^sw^o^x trijt^isoA com * *fv>^ 



A^=nn t^^»t^ «^£^^ A^.Y<r 



r^J£r^=nL_2w a - o . ^- s 



•r 



L^n t<A n.^ 



^ 



^sn TCf^\' : U2i- -^raitUQ y£)k=>xxi± 






^o .ooq^-SA t^^uaVvmn y^mvuA *nao ,t<!raxQ oa*^) 

.r.cn^T^A J^Aaco .\nr,rfo :t^>jc vdocn 

\ ^ v v =i ca-x r-r^^ ■ r* ^ nX-^.Vvr^ 3.a io- aAt^ V iy ~^ 

,^3no>y-=*3ci/Klrxje. ^ :i<iaa»n r^itvonr^A A^o mVcAivi 

^u^o y^W ^\ -» JtvAj^^on rdOs^nAza ai»o>i^\Kf ^»njcn 
f»5 r^_* \ v -n \ ft ^ ^t \ ♦, T«ijuajt\ TdinnciA t^»\jHa o>c\^ 
:T^n^vrsl^ ^n^ Kf^vcn^A r^S^j© anra^o .t^nVt^n 
rf i - ^ ^ Sxocnci ;ycf^ \ n ^ <n \. -\ -n «^L=q coiAn\«fo 
,^o<7X*=nnjo a*\=3^>c\\<!o rdj^^o^tx* As* Kj^jHfi clm^qo p. G8C. 
oAjSLia . it<l=a' 5 VT\r3 A \ t^x^ out. ^jft-vwA ^Aclcoo 

1 Versus unus margino scriplus evamiit. 



us^j«f oaA t^octj vn^jvv^tdo iT^mja t^ooj t^X\t^ :T^yu?\ 
"^jurao ♦ r^i^wA cwA Y^otn AAt^o . trvjoaiio Atf -\-7y1 octj 
A^ % r^i^-iA-^ ^^Gm-x^hx^ evjaA-c* AAs AA.o=a t^\os 

-. vs^-raoaio y^,v\, < V.^.\ ; i =v T^Ln^ tiaA^a v^S^rso v^ivra airao 
i^acn 1 t^ov-n t<fo«n ^-riAv_SQtv --q^u_rr3L_A-^n ^ ^n. ** 

-^^ r*v* Aa*. KlXa \iJ3^n Ai*. vdA .-^Ar^xao riA ^ 
iA rr fv> n *v> ^ \ <n *\ fv> ^-=0 cn\.r> v^"3oA.s, qua tv^ci 
r^r^ . acjt^ ^3 r^&Vta^. ^^o<tA ^rvAn .^cn^i^v* r^U"\w 
cv-rx.-X...v\VvKf ^-i^im *? m \ v., A y y^tlAt^ v1!^\tv 
:T^i(VJoH\o t<?V\a-*j=3 w ^y\-3.s»T\ > <7i\c^v^ >Aia t^iA^oj^Ha 
■yi-^-TTjo <w^\ \ % -n V^.N ^. vrfenAr^ "TXJA-H^tv-ro ■vn «\ 

r^imrs .:. r^»or\ar^ o^in^ r^iruoi\\ci T<f^\ci\.ra [".:. cmx&v 
iKVifYi^T^i A»azj ,«n^\OT^ r^vo^Ta t<fa<75 w^iVwm y^vs\ 
■7x2*. •. K?v*.v\ *-i T^onu^a tA*"*03 r^-nvi r£znoj\z3 ^^ 

a rv*\ to .Y^enA^ -^pnjs rgf )t\a \ —i ^^oranjaAa ^^asnjjaj^ i 
^j» ActslA r^iv_k_jn-ro , -r* S^raA i^u^a ^a*xco\^n 
r^V\cv \a',~-io y^Vxci — \,.^r — \ a-i-vjLCi .i^\ iHyA l^vr^n 

o.*njco •i[V»^»ax. a*ot^V\TCf Y^vmnY^a Y^jkctsa Y&caojajti^ 
: ^\iin ^^qoj^y^ ,cim A^a % y^.*Kt^ As» ^^Ar* "sv-l ; 
p. 689. .• Ydu^Sja Yi^raA _m * Y^^rvrnJ^kM ^soa ^Aui±73a ^>a»:=io 
K^.y— r\Y^ goto o'V.Ul^. i6^ma .^A^^^a ^^oosjocaHo 

•t.iruAA y^A i^* : A u -330 :^a=oqj 

1 Voces in jnwrjj. scrlptnc. ^^ 2 Locus comipLus vel nrulilus. 



■m 






' ■■:fii':- ! . 



■;1I 



'1 .%"' 



p 

life 



■ 11 m$ 




IS" 

JfilllB : i 
'iiiiti'ii'M^r'" 



— w( 222 >« — 
^otKot^A <h.*=3ox» i^cn-KoT^ra ^ise. JtA^ T^ W i cn^ ^»?At^ 
. -^ t3\AjlJoq - V \ ^ \ ^rv cwAo -•A\jcA usAro ,cyja»TdA 

5 tv 2 !^^^ 






^\ox_l tjAjc «lAo A\_xA uv-A-zn A-i^ 
A\jcA u>«A-^D ^c\cu^<73ft .A"VjeA yA^o yx±.-* x£=*\d\ 
n^ii^ ^ ^s^Ai^ .ratt&TM. . J\y\rA Arocr^o r^^cAVw y.\A 

: _i?Ar^ js^bue.^ ooVvcl\^mo ^n A V*v jlra . A^xA usAso 

ZD^bxseA oAMvdo :^ifUj«aA o.\s^o o^T3.u A\aeA vsAs^^ 
a^oajt usA^n^ 'L^a . ,\ / .rrt. t V.».m ctA janxia . ^»T\At<J 



YCltNr^ ^vao .aAj.roA on^T^TaA A\r^ 



^x ^ 



.^■KV ^vitvraa 



rvdacn 



3o 



<7i^^o-3c A N-. yxja r^A :<73^r^bo ^p3 
T*\ \; v^A jci^A "jd'H-=i *Y^)sKCLsas^3o^ xd\xix\ 
rdam T<Lv_£J3 ^^T 1 ^ *. kL»^q~jA y^Ao ^ » * \ *v^*^^V vdA 

zrd^tv r % ~\ rilxJLxo rAA^-^3 ixi-H^-ttxw Ai^m T.:. n*xiV\ 
.:. T^rnL_wH rdA^ A-a.«^\ tAj^jo r^^jyxjy* cnJfv rv.\*DO 
t^Ko *r^ -* x^itxo'SjL^Ai Vvjnje. :K^Jia.T\ .tvAjo* aA^ V^y— > 
^rjrjftMirtian vd^oxi ^vS3A * r&rm*. A^rxzs ^o t^i-Vjocuo p. fi88. 
rdAs^i(vroo •. r"ww\ A r^yvua corn ^sl-^w ^»^\ n^ . ^3,\ vm 
A 1 \ n r^aoa Kf s % t^L^-'Kv* ^-*"^ <7X-i.,so . t^\A_=o Kfocn 
.rtS^ "73 t^ooi r^.A^5xr73tv »<7i2 : t^oos ^=0^ x^-H^u^rjci 

,QC73 ^SAt^ Y^dUa 1 ^ : tA\ / *73 Si\^ t^OOD ^.•HnvSO^ Q01Q 

^-.ctj.^ t^octs rdn<no tA^ttd r^o<n Wn v^Vj£crvrao .oA 



■~.i*( 225 )<■ 



v^Vae. T^zraiiw w\aq 



^i-^cno 



•v* 



AA 







iA^2 ^^x-w*^ -^V^ • <73^\camciK^3 rsivrTaoKf Aa ^ \,-i 



rs^ivibnxa r^^\a2L« *^=bcy 



^-^-=*Avje_^Do :x<L=nojV=3 ^ra^x qctj r£=7*xA ^.Sm^j n^ 
Kf^VQ x *7i \ ^_xv_jx^x> ftocTio . x<?» n \Atx us^rsf m\ goto 



% t^JfVA-* 



so rwi^^-A 



v 33 



a_»iv_iY^\ TS^Lxi'^xjan 



kTV>o^=j^ i<lvooVx kSdo*=kv ,i<S\,-73 Wj t<^q :KfcxW 
vs^jTw \ r£xx^«. ^ocn wjvrxl^nn ^oo-ia ^n\ rAxx *xa 
x<LW •. «focn k^*xi<? vs^A -^in^ct : rtfv^po ^^ulrmv ci<» 

ctA^Axj xjrcf n^n : n^bx^a \ r^^cijiXra^ u\jr^ ^aA 

A - »A o A A ta rs ^»^V X^xSBV? .vd*S&v£ Ay p,t\ v^| ^tus-73 

och x ^ v^Amr\cLj^a rdJavd^A pJa^o x^H-xxx.=j <*TL^v=n 
cmicrx V\-A^ro-=> •. oi^xxxA "cue. *. *doiW r^cw . C7x>\a^v 
A^jA^ rvs * ^-»^ K^xxAi t^cn^ciaA yZtox&tx -pnjacA rdni 
*£-=oo-»^r3 t^v A^ . tt i Vux cwAr^ct' .-730^=3 -730^0 A A n 

M91. rdjorvi^ ocMTJ ^A-CBX^X-m r^N^rdo '. ^^1 QCK7 j * 
v^rr>n ^A ,003 x^ixAX.-Hix v^1\»t\qjxiv=o Kjccts .^ixit£r=\ 
! > -=S » -n \x oKf \ ^G-=xA x^xx<? \rbKf v£\m -jp\=i . ^L^n 
i^vv^j^ n^a^jrv k^kT .• •^oA^ix rdiTv ancnnxK? oui qw 
<ry.x<*x >-^ «r^*x^x_=* ^-O^AkT .^A^ Tcxxison «i<n 

,, 'AV ^ovjA^o .-^itvjeJLzD t<f».\ie. ^k^ AA tr =o 



i5 



3o 



Y?Y\\<\\ 



oom ^iv -n iKt\ *• rcf tLjaiW^\ i^^no .-r&zrvnck 



■i's"^ 




— h>-( 224 
:tAA^73 iiv^-i rdAtv \ ^-n n. rcfv-w n-^o .:. t<L^Ky-vn 

5 cicico .. t<lvxA^nci v?\mcLA ^nx^^ KTyi.y..n^ \ \^-^ 

. i^iv^scLj5(\ct Jtv-xA i^SaojcriA v£=nru^ •.kSsmatv ^juto 

.KLseJLxi^j ^=73 r^l^wfa ^Icxcnjri ^A vtmSvt ^ t^^ 

to K^amrj ^vro^ ^ \,,3c* r^aioxrn ^w ^AciaA ^o 

00(71 v* taitj:,xji - ^^^ KljA^Acoe.^ ^ocnJsxa^ rdXcAKTo 

^Q KT^cuxn ^=0 oqo3 ^nraazb kSH*iA vdircfo : ^ooxl 

«5 ^=73 r^n^xxj Kl=i3c^«vr3 ^n -\ tnv ^jAcw ^xa<s ,:.r<la4 

.•w^QctxA n-^Kfo cunH-AjQci w^tSocnA K?tn : r^vrTaiaim 

«l\n :^bxArs^x rcTifxA=r> ^coxAiw >r>DnKfo r^Jtxrc^poca 

. w^tAxJc^jAo rdxzai'ax^aA i^ixlno^ kTXA^ ^ocictxi 

9 o ^u»^ KixAax ^,i,vn ^oiux<r ^vii vdmn ^mKTa 

«Tiv-DTxx ^^on -> s m ^ftat<r A^^-xxa . * *\ -^ >A^ixKf 
:r^H^j }jx<xAtx ^oaxrxirjn kTS^kT t^n^ ^okx=xsciao 
^.rsit.Hxj tsizjixATx TiiHncva ^"VV ^onaci 
a5 ^-vi^no «l»c»Ho«r fl^xx.^\ rcTivrmx A>^m [\:. cuoix 
^^-^-^^ ^ ft wvfl o '. ^ T^.jr-3 T^n kI^txjo KL=ocv>A 
KTix^u ci \A ^q c^-v^ rslscnHor^ ^^m .t-KTixijQyCi 
A^ i^Sarscixx ctxX kW> ivirc^ Aaci .mixw v^rCf ^xAa* p. 690. 

3o ^aAox^a .-cn-K-rx^ A^. t^ocn A vr.-^ A^o .t<lxje.<Lrm 
'vxx -TDCusan a,™Xx.Kfc .*f.\y^\ k^Hxv\ caara^ KfXsbcu 



--.**( 227 ).«— 
oa^A r&H^^cucirdn i <X\m o r£»^r\An r^>rtJoA=o [-:. v*s>^\ 

^bso .r^zoa \ajsD^\ i^^vcAYviCi .^o) *£Atv k?5mvA^4 
. ^y_=*r\ td=nu» •S^.jqo As,-* T^it^xj^ro \r~ n ^ »&t£A 

mA^. O^3jJ3t^0 .T^A^T^ -TO rd=7\»Z3 ftJtAv^VTrxA <\Axa 

vrfftjt** KlfiajjQTv rd^\ci=3 Y<i»^v\& Ckiraci . vdSujaVk r^rvSja 

^ j j cjuiajq 'l.^ . tcLJL»\ £v£~o"\ r£x\ A^a t^ncuoAjaa 
*£-=>\sy^3 ^Y i v ^ifxAic^v rduXm -i^j^J^x »v^\ ^Wo 
us^rd y^5(VAj*i-=oA ^»% A s. aa : TC?y-it ^aa K^tt*. jj^ 
ft—^A ^ocno . T3 Q , ^ _ t o*£ xjrd Aa_*_* rdAn t^^jou^. 
. i^ V&oo r^i\cuw cA^i^v K^n.^ % t^rrS r ^^-s A-j^^vra 
rdO*^^ aA^wViWa .r^an ^730 v^ra-Sjo jj oAiiSDt^b 
p. 0rj3. rdA^\ v ^ . -n ^. A^j^wv ji^aA canAio* .K^aaca mci^jcao 
r^iticL^o ^wlma T^saviLsxiCi Kiraoa^v cltxoxio .r&jjCTa 

♦ >mcr\n rdSATv o^cA*}* V^AA K^H^joi^ y<=Aj=o Wra 
*w«xAm *w*d itsS;^ ^r»D ^Arauiun t^VaHVM^ _sr> r£Ao 
A\rdci m^\ciA_Y-w ^cx^. A_n-ae.i<fo i^n-^euav^v rdsA^a a 

1 Jji iiiaijrine, ncglegenli manu : a_*kT ^v .\ m kIajsi ^^n^ 

• T -» : *— »Vv_=J3 n-^r^^y ^_=oa3T\ ^^oicw K^Scnt\ ^73^ pAi .Ai ft . 
a^T^itdo .kIjum^tx vs^TVMors^ cnVr>\ rC^jLfion TS^sooi=i <v\^a.t^o 
tS ^ =>:% \\ ^ a - Jao Tan^o . vtfjja^ri rs^ci^^o t^ujoia r£V*»ii=» 
KiKS n^i i < S ffl^ a : »-= ? u^ K^Wa . ^tvAr^ AArciV rCliL^^xAn 






W m '" 



m 



■Svl' 




.oaVursA v.Aa A\rda r£m>^ A^. A-o 



*«-{ 22(5 ).«— 

vdkjcVv tdj\Mrd T^=naAo . "ScdA k!zt>%, pAi ^3«V\ kA ^va. 
^Atv^.^v Ttfb-awK ^y.i<fo t^^^ro tdbA\<f itvw^ A^djc=3 

I^VvAA^w *J3\3 ,<7lA^ td.T>A.v\ ^V\OlW 5KCK73n . «71=3 

^j^wVn rA»>rD "TDnrn i^^s^/win ciocn ^rxxixi^ tdiiAA ^ 

t^VAA^t. T^Q<73 r^A*^ ;<7XTD . OOCO -aAnvd T^'SjC^Ao '. OOtD 



y^^L^n 



, ^AX 



•T^»^' r^Vojoaa. r^^ujc. ^\^d T^iviat 



ftJ^_C£> x£.x,%r* r^rao^ ^_»n3L-=3 .^c*«73 'VA-^m rdf=oja 
rd^\je.o •. tCjj^oca-Kn ^ v Q , vooT\n ^^vaj^q ^ctj^o^v r^HAiard 
.•vd_K73 ^*n, »A ,rv\ 03^v_iuj\^nL2wVi-r73 6iA^^\ r^H^>^it^\ 
^vH^rmx K^vjk^iKf Y^jMCL=73a t<J030 .i^«ljL^psA cwmA^o 
ao ctiAa aa /^oj^nu^ rdiiA^A rdA-j^i 5^.^31^ <rxms& 

v£std ^zwy^ ^!.vv\A\* •.rdi'VMavi tdocn rdA=n VvivdAft^ p. 693. 



S^xA 



T^raA^ w^jC3^=3 cA^ 

«1Ac .^V-iuY 



^v 



rdAKT 



t^A A\-s«A yNA^?3 i<1=73o*-isol=30 v^jo^vx-H^Ta ^A^Acl^ ^ 
riljcnnorc^ t^.tvs^ ocw» ^jA_=x^5t\ ^A»rdn T^ona Xj^^J 



p. figS. 



a^3_.'Wa . oocn ^-jjs^^i rdA ^^QA-ra.^ r£x=no .r£j^rv^\ 

,(730^X340 r£=T\ <tt>cA*in Y^SoOlA <\*VY*Trfn ^*.W CTsAa. CU"\jtO 

n_^ cuc^ ^T7D^\a .TgJx^rv-a. <n-=3 oooa ^-.njc^ r^v^onA 5 

n^aAn r^x^A^^A ^_aa^ ^^^rsS^xin ax%.^ a*"fcrv^\T<fo 
^x-nSxv^s wj^v :*C&*uxrD asAm^T^a .t^xxot\ i^ncAra 
^m Y^Vw_v_»n-ro A-ja^\_xA\ Ta-ftt.wn rdjH-ra t^x^jS^A 
rdv^\o t^Viavra ockw ^ja^\,» w\n A\,-73 . o^n Ysi^nA to 

^»-v=73^ ^v-a r^lx^r\£ ^\cA r^H^vir^ cr\*ue.o .^^ocraXi*3 
&jzn\jtr£ ts^Ay^ . ^jx^Vioat^ ^n.-H**, rdA ^xw=\ : w^acwA 
y^jL^a^ . ^^a^A xrar^i rdAn .^n^A ^jcn^a ^oon ^A 
;KLx3«a> ^so QOC73 ^-jVJ^73-a tai—i* : ^j^oxza o_»n_ja ^_»n *5 
. Y^joJ^^iftaA ^^ona^V-i-n __=*3 r^ r \v£ y^J^a^^, a-vvatc* 
cljoo»ci .r^xA^A "ScaAn ,-Aooa .^ ic73?v=yv r^i^HA ojcouci 

,€h->H^7xA ■\ r i.*73nA T^x^^-S. CV3(73jO .T^^i^SA Y^x^, 

y^j^-swcrA rrfxje. &\jeA usA^ron i\A^\n K?W^\ Y^vmci 
^c\clA^ y^^t.^ ctj-xaJO <w,.v^ ^\n-^\j A.^-zn rKlraA^ a« 
n^ ^^. vdA ia :cn*H^vdA *uvAa> r^^jH^ <xaiioac . xjAa. 

uv-A^-173 ^_ in ytncL—xrZ .r^v-ijj=i T^J^\3iv-roo y^Xjlo 
y^\-u n-2kO . <73^-i_>n_=>D po iv>.tEWuA v^Am -jDn^^nArCf 
n-a. AS..* \ tjs-A-rnno A_=73t<^ ^ \y£ %s\ \ -nn v^5t\ojor^A a 5 
«^ooix^73 A, v no . ^^ocara ^q fYnvi 0-*» :t^niji ^x^sia-H 

.:*><nSx\Y^v 



. t^..^ v .m^v^n \j \ *v 



V^T^A ■. T^ 1^ fYTV^n r^*\\*73 ^j^At^ 









-IP 
It 



; H 



li^P?: 



?' 



3S!:=^ 



if 

fig;.- 







:r^L=nw» ^Axgn r^\»vio oaj^^vjAi^TCio 

us-A-m ^^-=73^ t<Lr3^\ ^■\ ; ,Acl-oo •• An-^Ar^ us^rzi ^a 
5 rs^HjLWKf y>*j±zxAv£ yvAsa cwA»n K^kT -^x^ Amt^aAr^ 
V ^ cuA-un .VTiljw^-iH-a a.\ v N.^tw^ ^<nn .• pLjc^Tann 

•f- s V in n_j3-S ^>n^oa .:. VwjL-ia-jn *oAa- rZriLzn. ■ y-*73>-ttQ 

t^A •.T^jcn r£inj3a3 ^^73 n_^ci .r^^v=io -^oAjtSor^ 
*?>s\n^. ^m ^ ^ ^ :v£$>v&>. A^- r^ria ^^7 o rtrtv . 
Y^om ,<no^v»K5A ^jnpaAatn vfS^tmc* .- t^Vv=a»j3n vifivran 

i5 ocjj nn.x.0 .oxjA^. w^crutj ^j^x^i t<An i^^i^a ^nn 
■-p \ vArt^Ti «iH— »-*u<? > <7i(S-iaT<lA A-=nr ^ - -\A ^ y\^A-=73 
r^HjL.wt<f A*\xAtcT «nAso ^^cvctAj^ kSm^ n^ pax*x=r>\wa 

so T^>t\o\»^ ft y i -sVvv^o .^.^=0 jAv^A Ajdjcv^o *£=»nv£\ 
Va^m .v^d-Kxj ^vnS(Va>^a A-HjcA usAmn i^t\eA^»o ^»S^7Dn 

^OkcnA o^aoxj '. Wo^H^n r^stA=* vA=ionA K^x^n r^^\cAi*» 

^x^ASAn ^iv»\3C^aA onjitci* i^pTk^x r^JtxcAxu a^m^ivrsor^ 
y£T iV \^ c^\-x.<* > .^ t -73^A ^alu «l\n KLwSoKlAa 

r^-=3-XJ3 ^-=0 ^.lVj^o t^»:>\, cAxv=nt^ft .^Je. -ueAxA 

3o ,^oc7i*xx\n tA *=>.!¥> puaaa^r\^ ^ rij^jSA .r^roa* oxAa.n 

K^fwSjc^nAo •. A 57 *=3on'=\ v&y\aK!A r^ * i \ aaArrav^ AA^ro 



P .r>97. 



^^o .oxkSj cc2l^<73Q .^ocoA v \i^\-too \<LxS^a 
k!=i\joo r ^ »vj3 r^cAvco ^.gjk? uvHnitf ^o . qjc^cv^Av^A 
-prZo Itux&a^ji&i* ^»* >Asf. ^^ .rgam -^\,-» r^A 
.OD^nJSLroo t^cvAj^xA r^cicTa i^mo "HjAx aLo r^ooa 
oxAj'* tAso ^\<xA t^Hj^j^ K&cn Vuacsa -jdcLjA^ a-w 
kA-*34 ^A i\jA*\ •. ^A <iy\*\i^ rcf i\ -pcxxon : A\*A yArt 

WIAjlAI I^OTO 1*1*13* ^t\ A\xA VsAj3 .*&.*r\AA pAx»"A 

^_»n A-=n^A*^ us<A=o . aA*n r&\rd Ajo.tv'W' wAm jj 
:£\*A <jn^j*> ,mcv.urslA v^irvn^veo KfX*xje.}f\ v£am ^tni 



A\_*A 



*V 



-A axA Tdoos 



•V T3.-^,-T3 



^G 



•V 



A^r 



.A t ^A^A £\*A VN^TD A\tCf «1Aq .^jXX. ^flSfct*V 1^Vt£U99A 15 

\<L=a\-n ^r^o kLi^^ ^ttd ,\, \, ft ^Lia ftAwroKT ^o 
♦. TxAjeAavtfa pcvxtt=73<Vv* vcT^ui&t^ ^o^xmA^ vAm Xicn 
p. „y *7 3^\ A . -n , a\^x. c&\tt?a .^GpxSfa r <f S^ ■ « ^ so 

^^ n ■ » A At^xA Vn^-33 -V\J6 ^poiv J33fl mtAv n< M^ 

A ^ .oaA "TDCi-xaj^ 73^^73 rsiA>vi oxttx^ci toA*-* rCf S^v. 
:> A . x » ^a^r^y^A Aci \j dja Tdj^joft^ 7x^.0 .r^coHA 
,ma^v£ ^o £\jeA un^Ajo ^.Wn Ka^.o KfrO^Q-J 
AvKjtv r^iKf p ^ v. KiV\ ;*Sjw£? ^u* -V -»* ^ Vy> «rA=73 a5 
vs-A,.^ r^vue^xA Vjr^ ^uai rfi^A ^j*? -■ -^ \ ■% \ wA tM 
Ao^r^sAr^ us^tj -Vj^wTocTa x.r£i . >Ax_ — »y» \ A/ i\ nu t 
*^-=**A >\j^ . ~"0^ i ana j^^rv-^n ,oac3 % j\ . v > <=x^ai ^=n 
.•Ajwda^W v^Aro tr>A^ rs^swiA ^jsoictjV *Llr\ :oxA»^ 




^;:.p; 



'1 



■1 
Hi 

ii'imV^ ..-■ 






f ^ 



fs 



w 
fa. 



: : "" --■-.■.■).=-■-. 

It* 



ili; 



»' :i 
& 



•^3^x=nAr^ wA^33n ctAj^ r^x>=» r^*Am n*ra ■. T^^vraeoao 

5 vClWvdja oaj^s-a v^AfioHA^ T^aAro r!^<» pftSu^ 9 <nauv^ 
^o<7x-ift ,-^n \ x.-So^no n .if_^o^^ i<Tn i,w^ ^on_x-^30 

to Ttf\Jrvr<lza au^o v^^vcvAxVi nnjco r^x^j-HA Kjoa rdsjccku 

£xXj<tt o*-=ajc^ acit^ : .^N ^ *r> t^uwi^ ASjcA usA^73tv 
Ar» , re oA -paxxmA ^tolc* .A^A^za t<5a«n \j\yt-n rcicn ,>Asw 
^j^ ^so^x .^j A' x ^i^^vn r^VxoxSOA r^iw^'v ^it\ft2s*w* p.096. 
iii xtvao A\r^o .Y^bxATi' J3 T<^^\a^\ 01A 5fvra<JX»V\T^ A^ 
cnVOrvjr^A Ay^ Kf»rn.y"n .n fv\,\o *** *■ ^S A ^=q t ^xvtv^ 

^i\»"7TC^ A"\jtA «\A=73 ^.rTDJt ^AQ .KfX^-H T^^O'VM 7°^- 

yvA^xj > \jt. . rdji-coH-a 70^. >Aii- ^aJ^r^n ^dx^i ^Ajt^ 
ciiC3^vxy^\ rs^fcio^A r^aA-rraA i^r^^ ^V T nAO ..oxr> 

PL^-ICI ^U30 V<!A-5\ \<TVvftAAM jcxcw : ,niQ*\X^^Dt>w OJ^V^UV^ 

. Ay\.a» Ao*» XJ3AO y^Vw^c* .>A^. .taXr^ ^m ^.^iu^ 
r^Ao .v£\j kJ) oxA«sw y£ \.x.nfa rira-HjD <h..»Ax, -^xodt^o 

cnry-ScnAo . jQaoSajso^.Q vd\^t\rw oxVaA nzaftr^o ^d-Saat^i 

. T^itvAj^ZTiA cwa y — i.^o i^jT^v=3ki\^cue.5(^i^\T^o .A^Ajxi 

•^^ T^^Uj-^rTD^ cn^^ T^ro^iw ^oo^n t^^vcAj^ aAx-o 

3o r^Axw^a-K t^vw ^va.0 . K^A^A^a t^coKj^ Y^vuaA ja\M^ 

^fciso 1 ^^ T^a^A^ikX \rr>vdo u\AtA\y^ t^A=o^\ t^DiuiS "^ai 



-..•-*( 233 )*t— 
iKcvoao .•^o^^m-A cn^ra ^=o paAx=raV\o a\xA usAm ^m 

yN^A-TTxA ^Soiul V\-Ju=3Ct % A\_acA tfs. \ *73lA puXjSO^ ,<TJ 

.:♦ x<f>j£am ^s.-^St^o t^r^ox-sano S^rd Wac : A^aA*^ 
p. 699. r^ar^ "<» ncrvAJT^ T^aAmn traivxaASo* A^ro f\:.rtAx>V\ 
r&oa oirajaaa-* -pAaeAaT^v tdVuoao .t^j^a^A^ » *SV*-r n ; 
aAk? ^\..\..y^3 .:. \z7\.-\ \y£ ysA^o ^rn ncn^ajv^ r ^-Am 
rd\ » vv ra *. «i*J^r\AT\ tS^^x r£a\u3 pAa rrdjj'oin *uA*o* 
T^lra-K t£aa Aa. A .», x a *va m^>cvaj^i7d ft'vvV KaxoVv 



am n_a>o ,r^-=m> lA (y>j=3^ tdju^^A (nan avi\V Wa 10 
A=>3aA^ vAm ^vgA t£t3j ^73 ciV^ *^»^ oVuc : ^svcT^ra 
t^aA^td Sctvaj^ ^=73 c7il ^»-\cnvro ^a r^yson t<aAtt3 
A m ^ \v^ wnA^73 ,\jt ^_*^»cn . t^ mSciA t<?\^73a tirbn 
oaA n^je_=na .nox&M? KisAwv oaVcA Kiaciyi i^<\alrnn 

.tsIxa^Ha^ t ^A . \j j •Ka'^AjrdA <7>A -^oAx.'HoTd^ -=>aa.*a 
claAjdst^o .«f^\A-iHo T^jLkoc rdiwjoc ^oroivxjcs Helena 
.:. wHlftt^A wA<75 ^ i<aA=t3 . -7>AxAcn<A t<^tv£1 
^iim rsl>AHo>t\t\ rC?^v,PA=73 |\:. ^^ni\ 
^»^A AA^n r&i*iA^a rAx=7D^^c7W^3Kfa 30 
: ^ -xa-\oV\ ^ - i . y\ .=3 ,_v\j3>c\jw\ r^jA^oirv ^=73 t^xxmHa^ 

jAvcfc \j \ **-\ ^nA AA^rCfam ,moVv>K? ^a % r£3&m 
•. A a J3'VajorjTv mAv* r^AiarjiAo ^jyiftj.ny* rAic\r£A >^m 

-p^BO . a\_*_A «f y\ *7 3Q A_I73uaAy<? Vy^PV KLur^ a5 

^v_^ '.^j^r6 ^(Lmt^ >c\oA r^rrfa .,\i<L^ ^_»nAr^ 
>_A — in rd-Jir^ o^\ :».^oco^A ijai^i ^<nA a <vm , m 
lY&m ^zn j=aSn «^Wl=3 ^A iv.**^ ^ojto *, ^ ^ » -n 
<JS^7D V^VJ^ t^^VAlTTD ^da^ j^ivstvcf ^A»n v&*rf y&m 3o 
p. 7 oo. td-ra-H* t^a-do^o-a vs^t^\ ^jA<» ^»=o ■\-Au»o , A-\v \ 



KliaS K^V 



.■■Jj:v.fls 



i;| 



E*k 



■1.1 



lis 



< 232 Vc<— 
:<7X-=oA-n Ttl\ .». w ra A\-xA vN^Amn v^v^ x , v£am pArso 

CvAa1<S TfilmTVA- \^^ ^"^ T^iAa KfciOFl A-fcAOl ^-V^t^ 

rdw^cL^ i<iAv-in TdueA ^-=^> ^^o .A^Aa^ oio-^p 
nAQ . A^Aa.n * vsGcjr^ o,\-Tfv>-n KitSca r^jAoKfo t^Hj\=3r) p. G y 8. 
:cAAKfn t^iv^DKl^ kTVcOm rdAo KfHAi^viA coca rdA 
aiTxAjCTda o^A^m^ :t^.l^A ^ i<!mA.n ota^oaj oWtjq 

p ft ny^ : Klfc-jttjH-^n r^AA-mA r^ocn T^rii T^X^a^^n 
rsli-AA -.T73 ^^okvcL^Taui-A v£>jLCi^jA=3 ^\^ > \aA w^*t^ 

QVM nA ^^Vj03 .01= \\SlO A\jtA <JnAt73 pAi»^ T^TlAiw 

:<hfc\pv.>-=v paxsosann Aa» ttfix a*\xA us^ron t^'^Aa 
i5 r^lk-MHn oncix.0 .^x^jHa ArxncAn r^=3\n ^td ox=nmr£ 
r^amo . au=3 \^km&\ ^-sdAaA cua^-wa . ^V-sX cAa^o 
vsAraon oa^^urdl coxq .x£Zzn vsjt^ cixn ri^n i6w 
. Av\ ^=0 ^\i73TS^\ •• rd»\r3k»«f ccT^i\<^3T^\ cyaV'Vra A\atA 
.A^AaA ovtao a=xaco . A^atA vsAznn oaA*n t^wt^A at^o 

30 -J- WsTD,'m 1^3.\^ C71=3 i\»A ^A OJCOi^JtQ 

aAv^ X.\ x. .:. a*Sjt\ usA-mo A-m-v\T^ «A^on 



••73LJO. 



aSocA <i\-A-=oo 



A^ <i\,\,"r> loA^a^ 1 T^Vpieun 



^»n_*c7ao .^n^nn T^laAnoTd^i vv-raa-xo tjsAAn y^UiH-^^ 
,<n^cr^A A.=a -vAvCf uvAro ycncuar^ A\aeA «v^=o ^doo* 

^ V vx .^LJMulO ,C73J3^<?wAo ^JkN V t'SAp A^O'^-fioAci ^^Ao 

1 Aliquid excidil, nisi vox mulanda Hit (v. gr. in olxace. vcl 



p. 7on 



.r^i^.o\ ^ocn*n\o t^ijjja^ ^ooxj/ijafc, Avif >ArbW^o 
v^i fvrvii ^»?i_j<no . oocn ^jJitri y^vHaiA K^es^ ^^ojmo 
r£A -p?izn n^<k .vClgksreoxra v^son nw t^So^ oAsja^cvjuve? r> 
: oo<n ^jooxj«u»kT t^^tm^^v «ijao\^zao •. us-co coco ^»\ii 
rAo-^** oxjarioJS^jirD oo<n ^&jfc^\-ra i^\H^i jd Av\ 
oAA^jqVvk^o .ooo) cASi -joaso tAoj^ ^nn vyvdo /ooi 
ot^ ^ a^ A tS? .^a. try^ >m T^Vva.oAra rdxivrvS^ ^^^ooM^rrt 

a ^vaa -io ♦-^mV'y.fl -i.\ co^Aoto :A"vxA tjs\m^ oaX*\ 
. W . ^ . KT . v .a r vA ^> o^\jL=n t<A*i ^Y^ri?* ^jap^kjc^ry 
y<^\o_=3uAj3A cljo\^. t^AiAt* 7x2^ ^ila ^v ~»nAr<? 

^v>v^ *£»•** ,m_=3 :^»nA*<? -W\j ctsA^ ^n^ V n n i5 
-^V D t^^v^ ^ KiAm .*^\Ha4 -73^. ^_ootA rdcicw 
rti^Hoi^ vCsX ^ia . v^i^Ho^v* ^\m^ ,<73a=3r^A t^oqj 
^^ ^vS-r^r^n vyt^ t^m*^-* T^aAm^ ^maurdA A^^ 
rcLino-ttivA ^ -n . r uao ,<*u -SrdA^KfA^ ^.^jcts ,A.*A 

■ \,N ^ ^-=*>o . Kf i^-1-.-^^D A^\«A t<^v^. a^\ vdr>aaw^\ 
^»nAr^ A\\^^3^vj ^5m»^vsq njcnr£=io . n*mT^A r^m^^, 

.^^onAjtv rdAr\ ^un^ k? ixa^v^a * .^oAslitv ^mbzooj 2 5 
iv*~~i\j c7aA pAj r£A ^=jo>r\o .rc^VvijA=o 



Js,V»n acjt^ JftAa 



0CJ30 



Ai^W: 



A. 



^V ^2kt73 ^»\lb«^ -75* 







II 



WW 



id 



3o 



.^.( 23i'i ).es- - 

vs-A-m3DCk A_>,_\ «i ^^-i*- r^ba-sv T^irxo^VT^v ^A^ue. A.^^ 
^-in-»c7J .v>-=3lA ^_a_iv-»AH-»j=3 ^_<i-aAo .*£*r^\ tcJ2L»T^ 

.tixjDci^u^t^Lja'N n^T3A.t\A n ^»tuAt^ \i^ -73^. cuor^Vvr^o 
^ V W iY* 'O- rd^jsrjo T^5(\oAVwSi A\seA ir^Aso pA^ooo 
, ^a^v^ t^\^w^=3 T^j^ao^^x rdAxw -^v^V^r^o . ricnoH^ 



^00 a. 



'. A\ jeA vsA-=rr* ^»^\ 



x£\ 



*_M 



,rtfvL» A-TXJ3€lA Cl,\. V-*73^\^Q . T^j. CY>^^ I^AkAX t^OC73 

Tdib^s^ciw-i^Vt^o .«^v\_tt> A *n naA t^A^-fio a_=*xj3a 
A-m. rtoA t<T.v »\-=3 ^A-r7X-x-»o t<.v,».-v-=n ^_o«7xA VvjA^ 

Viju-CWH-S O-in^SCQ .T^\^V-»TV ld30\i i-»C73|* , v-^ .v^'Lw 



t^\^v-»tv idso\i r- 3 ^ TU 
1^ KAuiA 



CCD"UM^\ 






smA^vAt^o oS'H.vraix^o ^i\v>w^\^ rr^rnoS ^za^Vv^s^ 



^=" 1 



.kIjJ 



L=s\ ^jyraA^i-* v^*ja ^73 r^H-=x^> ojo-mAo .T^no^ra 
rd'itvoA.V^A ^fviHA oua '^s.o .rdx£o : & ArxncA ccs'Hjqo 
\ <f > fv^ H ,<\ A.S, r^^V^ ^r\A S \ :^\jtA vJiso^ r^-VAac^- 
Aiw T^Arn ^s<J ^»^v»cn .^v^SA ^50 *^ia\j -^» icvo^cno 
r^jo^ r^iim za^tKfo .t^jJii^A t^)c\o^\ zaax»o .r^KfioHa 
t^A-73 "svsi .^fyt 1 ^ A^- v^^Ai\rDjVvisarTj t^Ao r^Scuxjo 

r^juno-S-iA rd^\ ajj^r^o .rS^^oSA A^. t<AOjc>i^ t<1i^_ 
cL_5Lje-\,^t^A 'u^ : A^t ^ \ v>A_=o^\ co^voAjc^a "^^jo ^ro 
.- Kljj; A^^v KfHt<lX^t<A-^^ vCfHA^ JOJo KlA KlxjaoH-a^a 
Tcfix^noajo y<1\ ^ \f\a x^^aS^jc-* r^\n T^nA^ r^At^* p- 7 01 
ot^ .t^jJC^ -^onja o-\=j^\^\tCjc» y£x&y\ < i ojo^i^o .Kot^H^ 



:^\K-wA T^-iu&r^ 00m 



^r 



.r^i(vX»iiT\ r^^WiiA 



«w< 237 >«— 
^^octslA-^A ft A \j no cho^rvjardo r^lcvu^m ^rv^raA ^*^ 

o_=xxo v£&.±i&-\ T^roo^=» a=3\M^ ^ijoani^ -jcd^iAo 

, QQ03 ~JLUD^\ A^A 



Y^Vvn^ix^ , qox 



\-*\A c*vj=3 Y^.v-^cno 



. ^fclSO v£\r\ T<Sb^7Xi ta . ftA^no 










.t<LrJ!L=o 



.,^ooAa 






OC73jC30"^J3 



-i*» <73l-. 



A-a> A-Sw rgfXA_»^\ 



cnVcta^ Wen r^A^ r^iavra ara.raio 






av=ao on*. v£jao30 



Aro^Ar^ vsAron cn^vA\r73 [".:. cn^j3^\ 
.:. kLcoHclA y^\zn AsoaA*^ vsAm ,a»t£=3 i^^om^ifA 
p. 70A. ^tAm Kf i*«v\V\i<I_r3 actor* Klv^cLv^ra * ^inpj^ td^Am 

. V w - > — V A^-=\ ^ t ntjjo \.^oco ^ rfA ■ c \.x"73lA t^wn-b-ci 
rd=ni-s. A- n .. Y .t^o . ^x^m rdA-* y^^oAau o^vOrWo 
<T^Xr73<v*^\ K^\\*n K^i^cu=»3kafc mr) >ax>a . cniw*?V73 w^\wA : 
rd.'^-ra-S-rao tsIA^jA rdr*x*A vvSn^on if\-sorda> -r^oa.*^ 
*^-=a^* A-=oi<^ vAwn ■S.^rdAp <^=noc *v^c* ^^^ \/^ 
^^ocnA oAja-stt^ * ^Jj^hA rd-A^roo i<Li^jn^oA ^crua 
t<r^r\aA-xAi^ i^Xj"\_ae^73 «^ocwA t^ooj JcvjA n-^> ,00-^0 

1 Manns recenlior mutavil In vn.\ 



'■Wtfe.iO ■:■•■,!•■-:■, 

M^^M fife"-" 



-lilt Bk 

11 
fit 

urn* VMS' flMTt^^-v 

■ «.« ty. 



m. 




2S6 >« 



o\_w a^^ : ^-j^wH^-a v^^xcwaA^oA cr^SA** <*^$u™ t^so^v 
to ar^y.o .r^navi^ rslA^v v^xron r^TDaSra ^=tx\.n.\ o^fiot^ 



^^ 



aWwO .t^5c\oA^^3 T^lAo «^no^j3 t^A aoV ^vs- rdAa 
rdAci t^jsA^73 r^Aa y£xj>\ vdA ^.cioa-sa^ Jtur^ K^A ^va 
-^o\-=3 .Aiim t^vXs*^ ^J^ 73 ^ ^=»3^-. TSiAl^ .T^A*M^Dn 

As, t<Ao r^AA^ A.^. t<lAo r^ib A^w rdAo r^ : \-r3i < ^ 

«5 i^\\o^ t^a-Kj^n t^rToa^.ra <7i_=> t^A^ .^Am jjqa* 

.O^A^ A=A oocw ^AA^nro ^ocTXt^ViY^ra t^acn .^^tvva 

Kf \y,V \^ w^gcn.rv\ ^cvoajoo ^-ttd cnor^ .;.^^oo3-=3 v£c\m 



y*> n tk\* 



USr*' 



>y^ rdacj 



»A K^Smf 



io .rtfS^^^ r^=»S t^n^x53^v v^.H^t\ c^ra^xo r^naxA arxaco 
cotraA . r&C^-* ^.xz^vin rdn^r^ra t^an kA^jd cias^.o 



— . *»{ 230 )*i— 



vC^i^utrf* cnA^JQca tdA^nAZQ >arr\T^o ♦ t*^cw>>-\ T^A^wvra 



\ y \ A ^_=o r^-i \«\ vyrf <raA-^o • n*_*_^3Y<k oiA-*^ 



m^Ard ^_»n_»t» . tdif\-A.x -73 5ft_>*.£_^x-=3 T^inj-^vzn ^30 



^^cwn-A x.n^n t^uxsa r^^-ia-^cj . v^V-vj^zn A*3*\k?!\ 
)(Vjc=73 ..^jatbn •onzxia- aAkT ivx-acra -;- A* — r*Y^ >"*^N 
,<na^v»Y^ ^a . novHcTxatno \*-a\v£* v* \j Ay. ^^A \£^=o 
^u*An Ai^piQ .Y<d_=r\aoA ^[.kjc rC^Tisb \td Y^-rrv* Y^acn 
ycno-V vy ^J3U3 T^Wcn y^\cA\«*__^3 . yd » *\ — » cmA Y^ct<7a 
.^..rnx ^-=avzaa . An^Av^ u\Aja >1tdA ctAj^ t^^\oH^\t^A 
^jzxj'Sjan AA^tt) .n^O^an y^ *\ A^\ rCfcioo ^r^V * -r> 
I». 706. Vo-raS AA^ rn ^oW . Y^nn-nA -jAoj* rfif^xoH^w^ 09m 
o<» •• ^^ooxza Y^aoi un^-h^jsp ~_^ma . Y^aA^n cn>j*AaA 

Y^-» <wA t<.\ v ,.-73 ^»n ^A . »<»C&U ^V3 -lA^Y^ A^A^S* 
T^)f\CtAjLu >^D : V-r3 Y^^\<\-^A_3. ^\0<73 .YSl^-M ^_=o SA-Ao 

ocp ^Ajto . cn..V»A-:\ \ 0903 ^.o^rD *^o<73omck . A^vAr^ 



ftS3 fift^A cni 



CUL-J3 *. Y^StVAi^^mn ^-i^ TC^73^! 

1 Ntimerum addidi. 











™ tl' ; 

.J* # f '^ ''l" ■■■■.■ 



H 



■S 



^A\^ 






>X\\^<I ^A»J , \-fiO*!\ 



.•^aoa-ra A^aja^vcaron AaA 

A-VjcA vs. \.mo ^»n AmK^AKf usAm . r^r^ ojA XAn 

^ % *V ^'^^ ^_i^o t^j*^ wj<r x-ir£\ T^ivJ^T^ra jltxxl 
kT^v»\ fv> -n y^ua t^i^rxcD oaA ^=^»- *va> •. cTxi'sujoTdnn 

T^cicn rT> fvxi K^L&cno , tjA T^aoo .rrrAio t^»an x<jctA oaA 
«iA n-^ .^Aia.^ t<l\n ^jox^d^ rdioj ^va. Kf^r^ ^vltdA 
9 <ner\ —\.\\ rdJLA-so ^.ro «£Ao . T^acn Aiit\ t^coAt^ ^_so 

A..X, x.tz.% t^^tVT^To .rdrdV-^r*) t^V\qA-»^mo ^cimm^^ 
ao .^ioot •en*-*' Y^^xcucn^ ^zn^x ,cu3o* . r^to»*v^3 ^jct3t^ p. 70!*. 
r^cicn A ^ rrtryyy 2 A^m n r^za-Sja mAs- "paijoKf rdi n^ 
craAan v^v*Mt<f eoj&^vV\T^ vdA ^iao . cn^ra^xi v^.ic\ax.ryA 
r^v>V_iiT^o A,Tn "\Av<f usA-m \v-iw^\r^ ^-j^v-j«n : ^-kAoiA 
"^-kJ3t^o . cwL_r73LS»wn r^<fc\cA.Vu ,l^05tAa cui^w^ci .ox=n.5w^ 

r^A.mA^r* viAv^ 1 aao.y ^*\ t^a oi>.\^_ cA-x. KlaAmn 
kIAo oxjAa- Ai^Ja>E\Td y^A AA 






1 Voces nddilac in inargino. — 2 Vox in margine script. 



mm 



tfS 



vdaAnso r^V\oA*w oitlx. ^a.o . t^v^^vso yCj^ooH iuran 

A . \jZ o . ^^ooxaA.%. A^txuaAr* vsAs^i t^)t\oA*u ^^oA^i 
*^A y^5(\A_^- n£\a» n-t-rao ,^cut^ ^^'^ ^, Y^aA.*' 
. «»^oA.\ itv crJusO-^-n T&CLur£<\ \zx*A.\rd vArr> ajfmVw^ ! 
^soix cuscwjd ^u^o . i\-»T^ o.i-Vxp •^o-a^Aoa-i'* ft^W r^Ao 



r 1 ' 



ocn— sc_^-\ 



.T^—iH 



V 



e^=a t^\2*.c 



^jl \«\ ^ r£A*rtf* i^H^ ^=73 *»^acnA^pa «^^03jAi73X$ 
**^— ^- *^v_ w* J30^r\ -_*n_=o^o ,t^L\ ra^\ A A v\ 000a 

^vnjto ,,cncLuu^-=3 oi-xAa ^v\-iw\ vtf^.V.m ^»n_»oo .£\o<73 
nojj-=nn y^,\ ft>,vvA arp-aco . rdA&u .iA\t^ i^i=o^\ vyK? 
tgfa. n . V ^yx.^. *^oc7X.V.*-ia ^.^ooaJCA-raA .i^Wj'Km Y^raot. 
o*uoar^ ^*^\ rd^vjfsA . ^^o<7Xjn_»o^ cnAAo k£\-h^t^ 

. r^A .raoin. •<»••* 1 ^.AriXv _^i kAA-jo . . K?\o*=3 

. y , \\A\ ,mno.i kA ocjk? tAiio^ noa ^i^ucno 

K^Tll^Q T^ *s \ , .TO 003 A — Tk—atY^ A ..» A .n n^u^ ^.Stta : 
2YAjaVurrjT\ \tf\oij A s- r^iJ^oat^jo u\AT^Lr3*d=3jLcaA 



i^i-rTDL-Mn t<f^\o' 






* ^ry=i\Y<?a 



(ww/te desunt*) 



1 Lacuna unius vocis, scd fortasse plures desunt. — 2 Lacuna 
duarum vocum. — 3 Hac voce explicit fasciculus \A. — 4 Scilicet 
fasciculi uA, .2^, yy, r£=n integri, et primum folium fasc. 



srn. - c, - \v. 



-||| 



is: 






:M 



Hi 



-rt.( 2/l0 >«— 



us-A-m >v *tAo A\_*Ar^ 



*rs \.~nA 0901 y*-vraTv 



,K*\ojtA a r\ V ooo . vcTitvA-.nr73t\ \<L^5& onw^o A?\Ai^ 

OOOl ^-^J3ft . OiAAa^ OiAjLJA Aj3JOoA ^x.5civ=!Liv^O «VA 

t^i^cvAxM oui *v^a . A-KjA usA=o rclA^ r^aAm A XA^ 
T^Kj^n-sa A s,. y<L=y\.ryS ^ \ ^ s. ^7^ m .^^ooaA^J3 

^A-SaT-W^TD CLi^X ^SfVAj'VjSaA A \ \. TU-S.O . Q3CV OAfl 

t^t> %„^ oaX^^A o^rnX^^^ .r^icu J , =U73 ^krA x^^. ^— * 

10 Aj^V^. 3jL=D^\ AA^-=DO .^..^OOXJa^- tiSJl^ Q3C3 cisAzpi^ci 

A*o\r^ >1=3 aS'vOrvT^ r^A ,ciA^ •. 09m ^rxuiS ri=Am 
r^kl»Sci-xsoA A^znrslaAY^ «s^Aj»M ^jxms) r.:.ivaja^v 



^530 



30 



ASjeAr^ vsA_=n cnA-»^ 
\\axo Ajccw ^3o r^jjnro * oaA^a . ^o<nA»n ^J*\cAlwo p. 707. 
^Os.Axf t*^A-=o ^ ^mcoar^" 1 ^^^=73^0 At<T ^\»o ^yiQ 
<wn ^^ ,cuxA oJr\rfif •^ocnAa. Acn •. ^n-SAjj^Tx ^f \ A ff . 
Y^LxAOJ^. OOOOO ,«lA-fc.W -\n-3t r^An crxA-A^ ^73 -SA-.C0 
r^Vo\-iicuac3 r^ocno .r^\oi ,jA\*£ ^x.-Z^h vn^t^ ^zj^ 
a5 ■Hoxi tu» A ... S , o\jt oAirdo .^uao ctxxAi Jtv^Sjo •r^ivra'H 
'^-^a 3 rcf V\o^^c\rdA ^^o\ vjt\ <vv — ^ . AyVjcnn 



1 Niimciuiii addidi. — a Sic apogr.; leg. "ur^o aul " M «f •p^ 
— 3 Lacuna unius vocis; suppl. ^raaxv^n (p. 33/1, I. 6). — 
* Sic apogr. ; locus corruplus vel mulilus. 



p. 709 



w j^v -A i^ rdA^o .rcLx_»V •^roA Kfaox-i own ^rnAte? 
. ><nciVv»t<f K ^cjd -^aA t^vs^Jj -rdovcf ?va> . a>ftjuQOTd&V\rdA 

t ^ . n ^X. ^-_30A >oi_=3 . C7 3 u. \ . » - M -t^j*^ **<^ > -^ kLAci i 

*£Acl£* goAb?\ r^V\2s* s t^A ^irsf o\^t ^»n t<2iH*ixttxaA*^ 
*£aA_=>xA ^JL»t^ ,oJa ^_a> ^jtv elm . ooa_*iart^iVi*£ tl* j 

-tt-tt> ^"*? l *V ^=73AT^ *£AftSV ,<mX=3Cl :i(V=riMi\^ 



• <7XJ 



A ft«W 40 



^m*\ ^sdo . o»A aj5»aA«x. kAo ; joxjuiciA^ajoan *, r>^* n 



^ 



V - i Lo rcfXAirv **Lrt^ ^ Kf.x-A KiAn . v 1 ^ ^ M ^ 
Aoiuin \<5ana i^-=»y en r <\ iA n w.V-^ty . ooo-VjAjo^d^x 

,-aAto ft <V, \ 1 *va>o .t^Vuju^WA "\ri^t^ itncuvVjuK? 
Kfaoro ot» ♦ itf\ei'=vot^i\a *£a_il^^cA A-=3JooA ,(T3£uAt\q 

''•h-a-V^ T<LAft«a A s.ci ,t<r ** . ^ y * 



. ftm , \^.d\^ dUT^sVvt *»i\A^U3t\ •f7WifL69K^V Kol^OjA-M^X 

p. 710. cnoojcn r&x.-Hxo k ! Km «l^ 7 a»T\<7J nw rdx^oaeA* o=i\o a5 

e»A ^».yAx vsl\n x^vtt ia rd^wCLA^JK^ "■ : u' : iA ; «*a i ^n 
\ csoftju^sot^_i>r\«f KfftcTu wCAti ,<w AA^ts . r^Hnj-j^iAi^ 
Kf^cAAn i^wn ^x>o .r^nAMa rs*\cp\ftt<ri\ k1»<»A wSjspj^ 









m 

■■ .v:-, :-,-.vi- ■" 



Mm 



Mm 



M. 



[^'S 



d-5 



1 : 



(phtra desiilerantur* j *~ 
T^cnA . t^v*\ \>jo Td' J \ftnor^5s\*sv thVS^-n n^.m . ^iwr£\ 

''S—iS^^t^a rwftm^v ooa rd >— A\<Tit\ "x—n cso^*_X^ 00 

^JLmojA V^ftoo ~\jo>^jzo cac^JxiY^Akwd. r&ai . T^i^.a>Ai^^A 

10 icv\j c#G~x-£o\*£Ak\v£ r^jcn vr^xcisAi** iu>nzni3 ca.v\\^> 
.t^^T^A QoftAj^oTvcit^^nA rd^Ajm ^n caoArif , > tna.^ 7 «n : vs3 
Kfafoo «P-T^»Sn,v cv> j \\t<A v/ »xjq coaxxordi^\rilA jcncvxvi-S^ain 
^. v.Si, n_^o ii^ilA.^ci-S,^ n *n s. rdA cnja^-Kcv^ *^=o AraW 

QDftjt^ST^iM^A -^^^ ^> vi-a '\^\\«73 y^p + tt5ftx£»anoT^V 

i-i^\fn ^..Kfo-Ki^A cn-x^p\ co^-n-ttj ^m n-Si "^^o . ^ayi^n 
n-a. A-v^cn ^Acn ,T<liJ3cA-C0^ ^»^ot^o . . doftxo ,= 0^n ^^0x0 

r^tv^u^ft . oxiftm <nA 012^0 .cnA ry^v.n 0903 ^-S^^o 
A«f- a-^ . -=3Cvj3AjA fc^&w^iiw cuA-rro^a r^ocftin o?\r>N^ 

T^V=\a^ax^A*£\ v^itx^^ra yatA^n ^jAjK^ Ai^n H.:.r£^ 

1 Vide Preafationem. — 2 Vide p. 261, n. 4. — 3 Videtur 
scries numcrorum nova ab initiis hisloriac ecclesiasticae ordinala 
esse. 



p. 708. 



wZAcvA 



-jAo? vx *^ * . * t^jj3\ ^u*=y!\ craA t^cicw AVs, ^inii ftor* 
As. -S^zTDr^znA i\*T*f ^D3o ijcvaao ^jcaj^ron ^^ocAa 
. v^iaxsk. w^ftftow rdv^ft*n>~re 70A p*Vva . ^aJ^jrvsQ'A ^A»t^ 

KLj<73^A ^DClV\ jTOftA^^U • <»_=73LAftJtft Kf - V - = XC73 i^oxw 5 

p. 71a. ^Lx^>n^\T^iar> ujtuVuct ^cwSa w^HcLtono* r^AnxaxaAt^i 
" \>\\jv£S>, vdftoi ?ur>N- r^x>^v=3t\ o<n ."-KA^r^ TfilAftA** 
*dv_w i_^ ^»^ rtfw\ftt^)(\ . r^-Aft—coft t^Laswci » ^ ikLA 
.^03?vd aifvi^^ iftftA >jA^t^ ttlAn.v £nr^ir£\ t^c\ar>3\uA to 
t<A t^jo-^-c* j^ V \ -™* , iji^ ^a. ; wA-=\V\^ t^A lA 

r£A v£*m Ai^nA. % 09m ^tibr^ ^\ rd^AixaaA^ . rdftcn 
ocn . ,<73^>A. fv>rcf r£Aft-£t\ AA^-ro . ^\o^\qi^VvA oArua 

.v^ocn m5(v^-^A=i ttiAo ,<wSr\A=y3C3 rdAa«f . TS^\ftt\ft*^\Ti 
l ^K^La-* *1Vxa_ v -^ ^ iA\,^A5n ^*V-=ift 
rw VvK-Am i<S=3^o i^jje^t^ vdacjjn ^\,u ,\\ J , no .^v*m 
rSlAr* . r^Kft^ftT^irvA 



.Jft \ inn l^v^i iyi^N*^ a=> ^ t^A i 
i^sacm c n - TTj ux^ xjt^A .^ftoxA cu=»3ljJ3y^ 



^■aaclO^u^A ""xAA^t^ nra^jn t^el»\^> i^->v,cm cwA 
" oxjL!^i<1A rtfup 'v.a.ft .jJa ^a Y^Aftii ^v^cpvra i^Irvcusoft 3 5 
. % *v =v :oam ^j*\-rnT^\ AA— m .oaA ccTsAae, KiA T^ricLCtf* 



A^\ <73lA CL^oAj 



^ 



rd-iH^i^ 



■T^if" 



r£A cnX&on: 



^vlooejx-i-A ^-jH^V-Aq n«wA t^vja v^o 







— ^( 2AA ><H 

•:**^\Afc*^A ^J^ .K^ei^orrtvA ^AraJMo y^Kf ^a. 
^Acn A ^ "7 3 zdVlj^t^ «»m t^doi^\ ^wei* A*^.cn "SSat^ 

o^j KA o A » ,, S -3e. i^Lvy -y\A mA A-jA^\ rdA T mft wv^ 

>m-!\ i^ut^ t^^\cr\«\X£on i^=b kIA . "S^ivje-m rfi\uv^* 
Tue^i ^-S^t\ ^jAjt^q t<f \ ^<n ^ *n A» vyi^ "VvlMaaA 
«fvXs^n rilvjA^tx KlaKlw it\oAci «^«\\;»foap KT^m^n 
. Kl'irLjAo %^JV-st 3 lAo a v vv.t3.-saA ^^> ^A . ^^uJrvrTD 

vtfvw ^ v m jsAo ci n v ^ i ^vjsoA ^v-=« Klvjai^ ^ 
:5fv36'V^T^i : \nxcaaAr^ cj3jHAjo ri=avLiiA ^Jcvonoxxkib^ 
^^7^^ «A^ . «^v^.Ak=i riAo oocn ^^^ ^A^\ ^A<n 
- w^i^ iK'Xft'A *£A v^Jtv^rmft : %1 ^ftircf jaA-jv rdA w^^ft^ 
t5 ^vx*T3T\ ^Aiv^ A^ ^nzbvfifn t^XjCs^va «^5tv\=3aA a^^atft 
7>A ftJ^v* .^. t ^ Tni evjc^Q Kf\v\s-Q rfi^io^ ^rp t£At£^* p. 7 i, 
73^V=73^M (nA^ft \ K^ftH yy^ ft'Vlft 



v^r 



^m fc ^ft«73A r^cifn^ "\j*=i_^TdAr3 asOs^ -^oA wlA^ Ai^A 

30 ft^V-=30w.ft ftT\O^V\T^ ,^\l^ V^O<73 C30Xi I^A^ T<ljZ3\ VA^. 

a < n\ -\ —\ t\ ^^ftcrsA ^vocn r^jb^w t^\«nft .td-i-H-^t^ 

O ^^i G0ft-*_G0ftTVftT^5cV* cyj^Vft-TTD ,: \^\^3n ^\..m. n *y^, ^ 

ltL^. ,^\ft9\o«^5t\ rdft«n^\ ft. *\A^i?y ^=73 clAo •vfii-SjAr^ 
^^\ r£i^v£ . t^S^KlaA ftns^ft . ^\^ft^ Kj=73^fiouA 



• r^ fY> *\ ^ TSlA^ft ttJCV-ZTkJ T«iA** vcf 



v^r6i . ^on ns . T^jai\tvx. «liftAJ3 «iA^\ ''^ajaT^ ^Hi\ 



Jft ft<7» *75ftJXJ-^ C3lA 



» 7o^A cwn-Hft-y \-=v 



rtfvsoit\>^=7D^ 
^p rsfo«n r^=u «^.St^ ^AcvAA rdA^^jr^ ftAvA r^\«7i 






dV\ . t^i(VA_anj^3 r^*VlA 



r£i\i\t^=o A^. 



At 



cAv \ *7\ ifA r^73Cl 



^lx=3< 



i03"vcacn 



•Kx^rdan 



><n 



><A 



a*.iA 



.W 



aciAQ A 



tc^H-^v fty^ rfj % T^Lma^A uA~ 



cAut^ 



^W 



*Vin T^3Tfc=l^ 5 



tf* 



. t^ vvracoc 



.•S^t^S. r v_w<\_3 r&a 



AvA 

A\<A 



^< 



*va.a ;*» 



"isaJLar^ ^^cktiA^q ^aft n\,i ro^xaA 5kj^ *r^vA_i*_=7i 



cicn^A S—so*^ 



,r£obAi*.c 



jHjAjo 



71^ ^ 



!kv* v&2>*x^ 



Q3CVJ3AJ 



cArinA 



: T-aoiA x ^i •s . rt tf an ^ ^ t^o , v&>oe.?\ rdooj-KoA T<ftiou 



,<rs< 



>nA^ 



^-=n esoft.rxvj<cAt^3oA r^Vsi^o ^=0^. axAa.^M^ 



"***ai<r 



^ai^OT^ \ w^iy.ft^-7 



xjA^rvrd 






^iuc 



^-V-WC 



At 



m n^a 



aViT^7>»tY>^Q dUKjOXl 



QCTJCTii^. 



T^*r>.i t<^2r\cv»'^vi y *f *+ ^r, 






AX=n 



MOJOi 






73iy=\ ^\-n n ^^A^-q rSjgavd' 



>-tf_iHa rr \te&rd owf *.^V-5tv^% 



^vra^an' ao- 






a<»n 



^ fc \ . % t<T ^jAojA ^.^aArajain. r^3.^ ^w^ 



^» 



^^. 



■H-^An n-xxAo . ^Vv^o ^\_iW? kSotAt^ 70^ tcL*A=td 



<V*w\Cl .t^j 



t^ocTXJi r£ %^jzn t£!A t^mcuaVx rd_icn 



cAds, 



.T^aJ^ 'T<Lr\Wtia t^ajoc A \ 



•73^-OaA . n_T7*Ai^_y* T<-=3 



ir 



cir^itv- 



AA 



A^ &n 



tCncTsa . <71jA^oix. t^lrrxcn^aa t^Vxoa^cua «^ v*.v-^ 



rcA\aui tr ca»\^o . Xxcioa x<^v^wrcf A*^^.^- «f^< 



a»^a*-A 



y^L*y* v£^*v£a . V\o 



«^_A 



*v 



3a- 



v-ma-i 




ni 



.^^M 






-» f»-( 2/ifi k^.- 

T^V^ ^>^ ^-rnci .^omkv-T, t.^ -a irv.\ >^ -^ ^ *^ 

•t.r^i ; v^usflLaAt<l^ A\isio i^5c\oaA»d Vui^«A 

^^o^^coeu. n-ra^jTv «l=3jn v^^cu^M A5^=o [".j.^iA 

'« ^r£^^xr7>i(x Wjt^ «... rcTaai \»n±7D ^T^ajxA^i Xx.A=a.rD 

T<!blW ^=f V^O •.K&X03C3 K^«^ T^t.n y \ ^t T^t^\ >ia; 

am ^n Aj2w • ^j«^i <nA_^ m \ ^ ^ n ^u^oto <»Aa 
flWsa^Kfci flcvvd^x^ Kav^A^. t<^a^ *xcA At<T ^ ^r,v T 

^lr^KS\ ^==0«f OJ-173.^. AAj=p rA£Z\*o ^o ,«fiu=3A 
^ cTua^rvo ^3CL rvs , p^i tAj=xj» r&m A^o .A 

^S^^n ^,n^^=» ou3 <^^o ,mir\iA oW oxra^^o 

^^pogfapho *T^W— 2 Gorrexit manus recentior in. .**.-■ 



71A. 



— w.( 2A9 )<♦ — ■ 



A ciV\j*^ 



cwH'tje. rtlmcw^i <w.u^\ r^ma^x riA^x 

r^jn^x ,H-»^-=a ^^ \ -wx «^cv n.^n t*iv£ .^aaA 

p. 717. acicn ^\_£n i^x.^ *^x* ,-H_=w kAjtyA . oo^^^^aAwi' 

.:.".ftt3&Y<f 5 
^hv^ (Y ta-> ^aV^-^n ^n \^ t^itut^\ rdsnoiA r*!-^^ 
n-tt .:. Y<f W^i_m A^ps t<!i=iA y>\ A-Jt«^ n^ % *^V-n 

QG0 • » 1 » . \ *3 , Ja M m T>^ A\(\1Z73lj<73-^ T^*730S4^EX 9 O30t\Om\=3 OOJ 



■ ,.\,K.v?ri-i< 



031^730 



r 1 



Jiw'^i r£A T^i^wr^ r^rocuiV 



a 10 



^_W* (tOlA \Y^7lAt<£\ T^\_A<Lm ^^GO^itA 



*£Lra\ Vxn w — »o aoiAo \y£=iy£ -=jo « ^A^ 



"73^JO 



^ oiA ,-a-^iojo 1^ ,-7x»\j=o r^oAr^ JfxnA^ T^AaVvia i5 
Vx-j*^\ < \\uWjo t^Atx rdi?v»u» Y^ivAm rrfcrArdA rtfvvatra 

r^u*3L=73 rdrvuT^ r£\o .r&\w*da vdi-S^T^ cAo .VuTtfroAr^ 
^Hi* ^.m <wA n-k ctxAo ^x_u vdAr^ : T^cwAr^ rdjn^^a 

^»H^x i^Aa . ^o-S.a ^»n^x r^Aa ^=ncuj3 ^H^\ TdAa 
. -S. <v» "i -73-^ t^VxAm t^oxAt^i rdzTDcujD ^ui kAk? : t^Itd 



, cocvj-Kr^A iv_»K?v»»dUi *v* f ™? i *S .17* \^ \ 



,-i-x^O' 



i*\iir73a 



p. 718. 



Jrxctorx ci«n . eaft^xcv \^ m,Aa ctta*janj3T<imA oaournncN^A 
\<Lx_»^\_J3 v^>cv^r3T!^ ^rn -73\y»V\>t\r^Q \ oA»^v axxttrxVrdx) 

cn^L^jciAa t^ \, — c^. v <v> ^ *73-^son o<h ^oncvciT^ift^Ao 

i(VA«^73t\ » \i\^1^ rAiOrdM *d±\^«\J\ .-x w\-,n>n 

1 Manus serior inepte correxit refWsA=*» 



IliiSv;;.': :..;... 
W§M. : 

II;' 






llSi 












W j 



•. ^>^rvA>f\Kf r^^-v^i«coft :ifvA^V«^ r^M**-=nn >JOj>i\T^^n 

^soV t^..vv..» r.so-sy i^^&nciT^v t<fv_sA ^.a ^doVvo .nov^-in 
rdi^jocro % »^^<r\\^5n3(v ^jjftv . .^AaA i<^it^ -HSa^ oocAoA 

.t^Sk.cuA^T<^\ r^Sj-S^ria audi , *va k ••^cAAsnaxa t^iLi^jaev 
: 9 cnaAA>& \.5^-iei r^cicn vs»"iA ^cuno^fynA naituv-nivra 

<73L-i_r7!i ^.^zi^\ rdA -n-^ . T^iftaA W r ^n <n\nn T^cnAr^ 

. \<Lia_i_jan t^Vvo^-Av v\ \ ^rrxx'Q.rri -=v^ aAo .t^Vvoicm^ 

r^cioa i^.>- ».r..o *. -V tt \jft^-=n t^.»,a>\ ^■^A-m.A ^jjo^^v 

. Y^ Vn»2w^ \<Lx^-X. \\j-=}kto , ^^oiviT^ ^73i»jb Y^^W^^JSO 

w^Q-aA ^iskCOA^ao rijcnj ^uit\ ^*A<no • ...^a^v^xicv i^ivSjAa 

TdAo ^^a.fA.^^V ^Cliu^ KTi=D\ ^\Vv=3 \=IA ,^_cA=3J3^\^\ 



ftfn*yv^ 



AA_drj K^^\Kl'iLV^co 



,rdAm)(vx-i 



V 



\ » \ ran cvjjA . K^jtcu^za 






TdsAm^ <7Ma=U A 



fc.^1^ n,.^-=v^TilA -^a.^A r^jr^ Snje^o r^ban : >y^ ^m am 



rw-iSA-gfrtA y£jc. 



t^Lim rd-raX.^ 



v* 



•^1 ^"»l ).e* — 



oVxV^q 



.^o . ■ ». v a ^ jc ^a. >A\ /vm^ rtfv»A Vur^xxi^ 

A w*7 3Q . K^Jtcu^ oA^ ^An tmAXo a \,7 t^ttxArS^A. 

t^A r ^ ..».. v - rr A\nj ^^ajna V\-»ttf\-^ru» ^ * \, * \^»H_*?y 
m »\;\ ^ Kf^ Y rv\ r£ ,^-ici^SjaA wf^H^j^ :=><A\ Vutq.. 



XcA 



.jftft^Arwi t<Lv^-pc\A ,:.y^Asd^ rf^ ** **.. 



JWA 






oiard-sn ^jzrx.-kV^ : <rx.=rx^.nci ^Ahii . 



v\aA-3oo A^* A&^m Xii^o 



j^xSm A^m . ^^JaoA *^ajd^jat\ 
rdocnVvo .i«^\a»at<iA ^Xii xAaA^\- 







mm 
mm 

mm 

■4 



MS 

, iTiTTr -iiin>!^:" 

^■^ lip- 

.:::■.-. .I.'.v"' 1 " i-','';':'''-' .■ 







i-\"V '* *wo 



•^x-u-H^ r^v^^A '^Apj ^v^ .t^^\vv^v*73 ^'WAv^ 
^A»t^ ^jou^ur^ r^5r\airojcn As^-n Ai^mn ^-^ .umATa. 

,,V^Ai^ , V "^ \d\ft V.^J^V ^-V-O-ACL-i OX-TS-A .. . v VtV>t\T^^ 

'V-n •• "73a£o^\V\ :'\^73clJwX3 ^-^a ^JkiCk ^iv jj^ .^n-Av^Tv 
r^Ao Hj3T^\ T^.»vdo, ; ,= v^xrrfc*73t\ * ^iAm r^oAr^\ r£x%^ p. 719. 

n^) ^iHX T<Ao *..^Q » fY)^\Vv : ^T73CUJ3 ^aHX T^\o ^iA.^1 ^\5f\. 

Qficurrxj^v_ir^ ^td % T^S-iftT^Lco t^-iiv-zaoA-n ^^oA.Aq.j'a . 
AA^—nVo .coft \i> fvi^NX*^ i^AUn^o T^Ai-SA-t^ 

^j3it\5(V^73 .T&aorv t^Xcun^ Ar3,nm ^jkf ^ ^^^ 
. ^A_*n ^. ^jj ooo\S A^_=73. 9 <73o^Am .=Avi rd»\urd!.' 



So'^vna ^A-u t^XqA^ 



rd-a^nT^ v<lv-nA-gi 



*£Ao3A 



"V 



253 )*h~ 






e r*-* 1 



c\_mo often 



-nJL^-^ 



»_2hJLuct > A , rv \V\Td 






K^A. 






T^a^K? ^aAD3 aw Aao 
rdotn-rv cA ^u*n :ci>j3 



. \<?JftA^nj rdiiY^o-* ..ciaA i, 



^ 






t^aSi *dA Tdio^jjaAaA cao^ucu*) wj^ Tdae.cn • K^VxcLrtAV* 
. > \« *< 70^- k^o-^)(\a-*. -A ^v-A ^tAnA .td^vn^. ^=*» 



% "=\ Tl.fro . ^V-=73uM^C\T^ 



*^\ 



C73-17X5C *»"\^V 



txVvrson 



r^ «* —> v -^ vxVx^i r<L-r\cL..ttik,.:t*dA vd Vv S ,*^\-ac\da 

A^iO , ^wi.A^ <v»<\«rt vdcsO-VCO _lttO> ^.SO *d5f\*Va*lD jifc-^Xj 

,<75a_ra_c^-iO rectos af,x,rv,vv^ rda^rdA oVid . «\^-i^j3^\Td 
-^on.oA cnA,*w*d T^j-w\-tt> ~uio» ,ox»w* ^a*o .i^aXaA 

vdAo •. ,-*ovdo .om co-=3V_a> ^j&i coArdato \'SAJ^*d3 
p. 733. pi^aXjtJ rdAn* K^Am ?\ja& ^»^ioa . co^vs* oorv -HAs* 
^p\at .pAeo rdAo&n crxm^^i o<h ^ rdA^oo . kLA^td 
^30 -H-kx-jVxt^ >-^-£uo % ooo\2Lcoo^ ".cai&id idocna ^^octA 
>octj tt^id V S^. rv> rs^i^-rfk-J^ oAv \ \, -no , i<LaA*-rb s5 
vdaAtTD . i<Ac& A^m rdA^oA co&vd r^icn ♦ oooSAonca 
tjv V \ A^m l^io^uoA^v mo^oihA 70A-& wjjfn :>iS ^=\ 
tdAoA >f\oA idi*^ <v> ooa r^VvK? n^o .i<£*v=d p^=Vvatin 
^_*^\ ^. v »cva .^pAae. \<T^\A3^n rCf^rA«T\ ^3 :c7X73t^. Ai^o 

1 Sic apo||i.; lege ^au(?). - 




1 

mm ■ 



Mtm 



m 



Si'i 



{ 252 )hh 



.ci nA fy> r^Ao , v^itxo. ^\*ts W»tvr7A 



wA ■Hnjc , t<X.\.T7yv 



^vjjoAi^c >r^^\*73^ 



<n*y>\AO ff \^rd^ t^AclSi ^VvoVvjct^ rdxaui'v^i i[.;.cA 
t^=3-Sjc^3 AaA ^o ^^a^^i Ax2kQ3 -V^*yi .:.r&£^ >^H^A 



^A* 



>.T<r^\ 



bXAV 



^ 



•=\a 



^ • rdAaAra 0x3 ocim 

. " CLJC ^-*SV\ T^1CW% l^y-i^O J30JQ-ijA ^^0^^^^ ^71£>,y£ 

rsf Vxr&L^B . <73^sa-iw "jeoJLSir^ K^iivA^o T^Aa-a pA^a 

1^1fVZ7DcL=73 T^CTaA^ -7J*=U3n <JS^ ,^A^30 ^Uin C^^OoA 

ov-m i«a.o .i^jo^ujqA^^ coa-^iax^ w^\\ *^V *t^ jq^^ 
«»^om_>H -t v\ ,^o<n.»A-v, ^ju^^O^pDA m^m*.-\* rdAoA 
^ooA^JL^i o_mA-xi^ t^ir\a»^uA ^vw rdenn ^saa.rcf 

tdjLJo^vxjaA^ cu\i. . ooo^ua-ctf A^^i\n cLxraicv ia ^nac73 
wi3wlSLA ^j-^ 



3o A 






*-**m 



-Sic 



ox=o .^Vnjw ^73 <k.\ 
omissis numeris a^, mA. 



^ooxJvAro ^'v.^cwdo p. 732. 
.7cAstn anxit^ # >t730' : \t\ 
r v»n,Vno .vdionjjcAA^ 




— t-*( 255 ).c*-*- 
3 ,<na-»'H-x-i \<Z !N \ -to )\jm X.«<f ^vxaA^ *. \znr£ a& ^vfecu 

oi^\cl-S*AJa ^-^ ^»n r^\N.3o > ^»rv»A, cv> t^^\clot\o^ ,-Ato 
in^K^X-. wSun .^A ** \ -nV\J3 r^^ rdAtt£^ :->i^ci 
rclrp- ^jr^ \r£Aaa. Av, j^vo .v^jcryvDo ^ucuA 5rv^,\i^ 
% Y?c\m y**** rf^^ 3 * ^^ vdAftS cwpn A\,-73 . ^uti 
^A-i-^ cTsitxnr^itvci v V\ac» rcf."73.A *. vdA oaVusw^Vi i«£Ai<? 
^ -*> - a v\ — * pn^x yA^v*^ ctxA w , *v *.v£ < =v-a.o . ojlA ^t\acn 

.i<f : v^p^ ^^v»if\Vu^ ^ua£ *£AgA p-Hi^v rtfrAm - ac^^td 






tVvsart 



aatn *•) 



•A.i.v. 






t^VcrWvt^a T^A-raAY^n vdroA-wieursa t<L\-=tx»W rdKW^a 






r^9<7J Aas£^ >^bQ 
vdA-sncA* .m-=n_^ aAn -A* .m5c\oA rsfir\T^ rdm^vsnA 



abur^ ^j\xy.^ -^aA 



JJ T^A^ . ai\.Ut.A 1^ T^5(\" 



a^\A^V<f=v 



■ v vv\ 

«lA . QOC73 T^fia J30-J^=73 "ViX^aAT^ •.' CHSOi «lA^ "^SiWf 



3r> 




^ : 



3 V=! 






ffi- 



iu.^dza ^.n^ ^ ^^ ^ ^^\^ # ^^vaaA« Vvu^jdtv 
"T*-^ '"T^-V* ^\ ; tX ^ rilvi^.^rD ^T>t\fto^w^ r£*vj=xrtf 
io «.n^ ^oox^ a^KT cusA^^io -. «faai «1A ToTvmn «fui 



fc A-^fYiN ,ja=3\ t^73A mVvcA 



.ac=wiV\«^ K^A=73 t^sA ^^u*n .ocuAj[\i\v£r«iAft ;t^Wi^ 

^a^v cn^arraA K^tvx. % pci^ rdA-i «ftcA^ ,ct3cA^ 

» .m»Acaii AA^i rsfuMn^v ^c^ Ajo.€73 \^3t^ .k^co-K-od 

: ^ w vsl=73n t < T» y n -inn rcfSj^vrn K^W£=» ,; »^V ^a 

so kT>v-Aj3 Srvom i vsL^A^tdtv . rCLu^^ft-^jao 1 rdLrnXs^i 
^A^a .«ixso^ cnA^i oaA aoai. ^jodq ,«^AA=3 often 

*^aAj> .^V^txx-Ktv ^xActiA v An . v , Kfr^ewrnA cui^i KlA^ 
•A^ i<*=oruito ^tv ^4-w<x-* ». vsliaAjtojA «^aWkLA* 

1 Apogr. kM^tx .ril^HaSL— * Apogr. ,^ Wto 




— w( 257 >«— 
riLxjiYj^V-x.i^a-Va.o . ttu&iftit\r^ interact . v£ii^ Arajom i^A 

^rA % *\r^ ^-Uiaj A-iL^cn ^.Dor^ .»r^\ ■ztuq r^AraAcvrara 
K^^vj=L-»J^ak r^H-mcL.^ jjc^n g-vv*. -Acn nivra .i^*£iok£v 5 

r^vr^ .V-V^, cm -=i Y^V\n_swn t^A-=3lAcu=d A s». ,-ix.w ^xb-a 
ft.vv y .»^\t^ T^iQ.\-n ^73 -\ — y X'sy ,p]A\, *^oii^ ^t^a 



CKTlA 



^=73 Q \ ,& 1 ^^O-ICH 10 



■ r^t\.» Ac 



^ ■ v % X .S t^Vuc aA^mci - »A<h ■ % -^V* ^ **Va % A ^ - -»« 
*£Aci , ^^y v * n ^v r£Lx>^_c*>a r^ v vncm A ^, ^.vA»ra^o 

T^^\ciA-=iajC73^=3 tt^uSa-cd Tva> cAo K^ruvAraaxA^ AA_^3 

\-u-rb cictsA T^Livsf T^Sjb t^\03l££> ^L_a M^ial ^ox»Hi\ 
ArjjacA KTra^p n£i^ ■S.ituso Ki\ ^^ ,«iaAo w^\A(\a 

o&xcu^ -is-t o ^>n t^vx£3 ^A<n As*. r&y£ w^i^o *£r^ 

ojx\-£o ^ua. i^zan^o _xSo&Vta T^td=ndm)t\ ivix-ra t^A» 
"■\A^«l3. Y^cicn n »-» sa cicn rd\a£ ^?d v£*\za n £*&r£ ^5 
l^a(\A^w£\ tt^jc*r\cv=v As*. ^<\s»V\cc3 ,^-nVi ,a*t^ jj 
oA r^\fflQ . v£j Vuj*xaA\^i ocoKfioft^ar^^ t^xci&Vv 
vd-1^0^ * n \ ^ ^x_hcl_jA &^\<iV\-x.r^\ -V^-« t\o_viA-=> 

1 Eloh. Epbes.(p. 980) addldi. 




I 



.-IS 




Vv- 






--^( 256 )m 
«1\kT . vZzait^ rdjrcf ,^n_i KlAo . ^A-7^ tAnl 

l rd^cu3\ 

(pfutn desunt*) 
"v-. cn . s ^HVu ^oiAa ^-jAos .oaoc^TDjcrso* p. 7 c a . 

•«ri»nCLttA r^a\»-SA.i^a 



-rdrxjid ^3ftj3-i^»T\ ou^a^ Aj^<» -\ivr3 .; V^aA ^ 

^-so^ rsfAaA S-ra ooo-^wlA oi-S3Loe.^ xjvdA ^ ^ \^ 

^^ A-a^A ^xA Klii^v Kfotn -V^bt^ tv-*. > <vx . <\ \,>t\W 
«^\*\^«^ KTocTDrsTn .i^^cLua ^auV\^ wi^\ kT\^^ 

1 Hac voce explicit fasciculus .=*r* codicis. Hie vero inscrta 
sunt reccntius folia duo, nullo iiumcro signaLa; scripturae ini- 
lium.CSL : t^^OA^^jr. ,,wW A_^n ^K«^xAv "<^r^i ^^33 
. • . r . rfi^ac^ ^ .j.cfA»^\ "o^^^w cooAlfion^ crxW Haec 

narratio ad verbum exscripla est e Chronico Micliaelis Syri (ed. 
Chabot, tcxlus, p. (JSg). — 2 E lasciculo ^rn supei-sunl tanLuni 
folia duo quae iiic suo loco reponimus. 



— w( 259 ye*— 
p. 765. . KT\-\ 7 t<la €tx^\ aA^ * wiio^ p^ctj nns. . mSXza 
^ fnu j?Uo .^kti^d oom ^jAja^vr^H K^VstqA poeA ha 

ift^ K'V *n rv> *\_=pKf vC»\*\ fy>-sW ^^fy^ry vs^A^so 



j\-^3^ 






jrtfo .^j 



a«£y ^cv-aA > r\ \ . \ y£ % ^cAvuk? 
.t ^N^A . td r^aci-H^ t7x\ *nr»oA ,jh arzup .^_oh^w^\ 
r^\^i<iA ^±73^ "<\rx«A\A ^slcvx^j ha . i Hcann 1 v . v .v>*to 

hax. ^ao . t^ioHjjoAah oxxaon^dA OAacrafcw^ . .^ocn^A 
*l*oH »rA^\ Ward ,OTatv=3^ k^igha ocp rsiaaHjja\^A 
ivunmn KfS\^\ *^h»-v\ kTh^hjoh rdom ^t\ j^cu .t^usnzn 
>03an£=K>A>ft ^o A^pin rdno-SA W*=o ^h ha .KTVvekaA^j 

: ,t7JoAJL=oA^\ mA TcUj^A .,moW^ r^ocjxi Kf*-*As,, 
"A*-*_Ar£A Y ^fc -y> \ n . v d .. m v\ ,r* ^_opt<^ otd kLhasc»* 

^a» -.^^ t t r'to vn ^oa. r£A.\,H wft<\\-g ^hotcT ^ 
.W*aid>A\ \<^<aA m\ ,c»oh=ja. KfiuAarD t^Ah ^y. t n 
T^Iam H^jArcfH ocw rsirx»5rvA. KfnJA, W L yA ^AjaV\ ha 

OCW *A\ 0O3 ^iH ^jAH^VrD .tOftHTX^* ^ fty-) TC?^\HA=D 



. .*Ac 



-A *^ft_l\<? MH_^>rd T ^f <V a ryfnrSK* 



^ooumH 
K^cviuH^Wrna /'h,h^<& cooh^k^ owhiaa- A^r* 

V^jJJC. KfincuoiA 

(p/um desitJerautur) 

1 Apofrr. ^^=> — 2 Supple (c Mich., p. 3 if)) a^iw^va^ 



3o 




■!B£ 



111 



mi 



m 



—*->{ 258 )•«- 

MQ-P-^J oAt^-33 ^-=73^ O0ft*vAyT^-^A CV^T3 »g^\\/%\ >\ — * -^ 

. . . .nao . (viiLC^nt^A ^.ht^ci ^ifv\"n.z3 

(rfecsf saltern unum folium) 






p. 7Gfi. 



.C71=> \\^1H T^V^V^Q T^IaDOQHH Cn^Vx^-H^X ^CIH .vv^.y-T^ 

rd»HH\ fv>^\vd ^Aoia. ha Kjahs co<3o .^mVv ^30 p^i 
.:.t^hhmA ^i\HA^n i^\n r^iLin^oa 

^H-aH-^TSlA T^HJ^vd^H m I ^>\ *HH ^^CWaX^H^ ,\!^TO 

oaLSG^H T^\A.-n rdrao^A *jt^ ^oohok^d .t.KjACui^t^H 
•jplA ^-»y^h .<v\ » fy>Htd ^-=Kf A >cn*HO- \ra r^,^^ fv>^ 
wjgf > A -a> ^wH_^5t\_3o ycnoH -n.s, VoaAo .^l»hA t^Hjc. 
cD^f\a_n— »h\h t^^\q— j>— "7i *v."n ^ « \ ^ ^j^n t^! it »t\\ 
T^jaJ>HvA H-w v£ \ \j \ci^i T^ocn i^v-w^soo .qa^\ * Vwho 
As- AaAvVv=a ha . xA^Ack rwi^cuAo t<1avuAo K^xA_iiAo 
h-ao . A..A,— * A^a i^baAid rdooajH . KavA-acn ^soJ^irtA 
&3<ui^jHdvdH K^ho-j ^VvaSwh^h HzpT^o oooH.5^rda 03jaaa.i\ 
A\Kfo A.^^A tcIA • vi'kw^i \^m — \ cn.m.Atdo » «73-»iEVivd 
rdiCTxra .:.t&a^o» t<licnA Y^am VHA=n ^m^\^ . y^xAo^d^ 
-J»iAA_j OxA-JH rdwvd ^Ouiw T^ * 1*7JHV^ wjcu^htso \ rdi^3\ 
ifV-»T^ "TlH^n T^A..*73H . T) r\*£ ,T^JDH«jW ^jH.,*->nU QjHjC 
\~y\\ t<lAo .^Aji # H-S*H T^hA^T<1a H=3iwH W^5f\Aira5tVA=O^J 



r£v£:i\£a OAJ34A . ^Jvfcmt^ oozaH KotLxiA t<^Aa^ . T^A=OH 



rd*^DHOAA A,.*3J3 AKfi 




A* e\^\£ord VwA HA . CUMAHO^XHT^ 



r 30 ^ 



3^(U^ 



H OOJ . CCO' 



r^t^^ 



J.=73^V\ 



— 1*( 261 )*->— 
v^-r^cyV-^ A \, -no . r&aAoVwdn >-t.*3t\ ctA^fi \v_n 
/c ij-\\^ rdwnn Ax^m oAv^no&ra .:. i^Vancc^t^a ^=3^^jt\ 
. Vvftoo y£ V , v\ . i n^yy\ r^vcn y^^\o_»*uaa A*^ % coo«*-^^A\^ 
i^_i_ra\ rs^ji^_^o t^\ ^ it<ft\ '.rdo^xjo A » ^ no \=or£i 

g. f» ,- *\ Yr ^^ <S| - a r- 33 • ^^v v ~* A ^i«V-nn v^om kSva 
. ^.•nn \ m *\ \k£\ ocno j^ao-V* ocn ♦ t^ra^T^ Y^f\cLttr\cta. 
cn-zribyjLX^ csa_m_2lr^ Jfv^^'X-Mtv n^v.^no . o3<xj*x^i<fn omo 10 
r^-T73(X3A^\ .l^AAftJ^jr^ got £1^0 . oflA^oy A^ v\, morey 

*^003Ujft\A5r\ Vy»Y^ tdooa Tdx-fionfl^ V^J03A <n \ v\ ^\ 

rd^-coi^i ^=txj ^ron >c*a ._A<» i^Vi&fioHo&ti T^=ntusV\ 
axjL^A-jDft-=^ rdw^?U73Tv t^=*so*AA i^nn^. A** wo^ 
Vvju=3Q -^cuAra r^incLi» cA t^arvoo ~=n ♦ tt^WiVsa^AvsoTi i5 

.V£*J*CL. % \j \ v£\ "\^\J\ j v££. ^3D ,003 ^ttuHa^m j^OU 

v^AwCiA r£j*.\m ^jtd . r&ijonvdo oo\S chAa, &rd v^Attf 

v^-soa,^. . ^Acn i^Vo^^twdA ".aaJL^T^ v^eim wvcar>3 o«po 
Y^iraoae. ^^^ r&Tvra^o .*£raoAo^\r^n »=zy\ oAA^jqA ^0 

.:. AaA ^ ^•^cAvstvdn ^3at^ % Y^ct*u?\ ^u^.-* 
i^avo'vso jo Kf^\,E\.*.^t\ «£\e»o .%^±^a-\ cws'Hjo AA-m 

"ctA^jod 35 



P- 7*' 1 - W^A. 



((ksunt folia octo) 

y<: oA^ A\, -72 .oaA ^Ax. it<A* 



V 



, •v.t- v&ue. "-^"S^r^ ^uo> coj rrtxoi^Ai^ 



Incipit folium dccimum, sen ultimuin, fasciculi 






WIS 

'$$$$ '■:■'■ 



I III 



III 



II: 



m :] : 




— h>*( 2G0 )^i — 

Av\ ^^a03^\<TJO^t^ft 

2,jom ^(tl» ^vavAra r^rAvat 70^- *<LW ^=nln 



; 1 ^j^ci y^Kryit rry^ * . 



p. 736. 



QOlXm 



^A A^^'^i^.'sv Y^i^wt^o ir^^Vsnira ■ ^vv^fc^* 73 ^ ^^^ 

.kAcA^jd *m-* t^5tAviT\ J3 ^ilajtm rdXo : » fcfc _ooiV\HA > n 
.a^AaA^rv* v^lt^A^iA ^rsa 1 - \ -tot-tv t^Ao ^jiLru^ t<1^ 
t^\\w^>\^fvt K?itv,fc.r^.r.a Kf5c\» mArA vdjw.^ copA \ao 
x&k % \„°i No , r£ ^\ rv.»*73A^ Td»-\cLoo ^=n c\t\yL^f :a»nj^v^\ 

. ^\ .v -n v. ,\^=o r^jcs^J3^\ v^yiAonzD A a^n^t^ ^Aca 
cu^n.sa a A. -Jbistit^ t^A n^k nrsardsoA (\3±-\)m<Z «^\ojo 

\<L^_ia>va •. ^=b^tv_^t\ ri^.rnoc.0 •. r^EUcaA^ ^ivu=bjt.^\a 

0A1A t^-i-^-^ . ^Ajxje^n t^st-»^ja^\ Kl^iAo ^n'^iA 
ooj ^rcfo «1A^ .^aActs «s_3i^\ Ajsw vJ^nj ^vaiA y&n\v£ 

Y^VvVb^yD joaon^D^w^ r^if\<A^^ r^5ftA=Ao .^3j^vj»Lr»3 Am 




T^v»n 



aA Aj3^ v^e-t^n om At^ K^.S<n ^soo 



y^JcvovmA^ 



^ ^ ry 



i5rv-i r^i<: 



^TY»i<^\t\ i^v-^o\j3^\ purxjto .m'V-rwx 



iWj^cvA^K^v v£*jx>\<\2> -pz±. vdiili'vmn T^it\A»^vw A^so* p. 797. 

1 Incipit folium primum fasciculi, .ivso-. Hae voces duae recen- 
tiori manu rescriptac sunt. — 2 Locus corrupt us videtur. — 
3 Rcdund»nnl voces. 



^j^oivVja^ v£\=n&±.'* t<iaj^o 
.own-* oocn ^o. 



^^ * ^ ^y^ .^A-Vj-S^rd^ ocn cAo .oocn ^nai^Axro-^ 



cua-imi 



OJO'V-jOY^ <y> 



V 



►^ Ocn 



Tii-ioa Klx-=3V-i3 r^ocn n^w^n och 
.r^ocn £jc-73 r^ ""Ha-S^v^ 



♦ *£*_«> -SA^rifocn KTnra^. rCocn ajf-so r£-* "\> 
*" ^ N "o if\<xA y^\ . no rs^u**^ cnA rdocn Vjt^ Arcfo 

>-^t^ ,-jAcn A*do .^VjJ^n 

Oocn ^j-VzbY^O V^ v — * wf'A > ~> \ 



octcn y£jcjlx<£ x ^\ xTQ^V 

« QC73 * *V % 



OCnA^fio Aa*. ^vu^Amsotv 



. Gor^x^AoY^x ^*<n\iT\ tf o : v\ / x'-73^\ ^3v=d t^ocn n*»*^\ ocn 
r^^cL-Lorso^A TclAa.n. £oJL^t^ oocn ^xji^usoJi **^£u<» 
,cn^ .w&cn SiAr^a v£± ^b "vl^t^o .^cn.»Wi*v* 

Kll-=3\ ^-TO KLx>0O_=JXJ «L*Cn CnA A\,~»T\ Kfcicn T^K^X 

t^ra^t^ chA^T\ "xsa^Y^ r^ocn iyvooOT ocn i^-vujaaaArdn 
"^-»' s v-V<^ AKT *L*-*cn .cacvA^cOs^o r : w? a ^ . \ 
cn^*r\<\-k ivxw^\T\ «^V\oH^Kfo r£r\cLco chAaA ^ ft A ^ 
«^^2<z»A^it\ ><w oocn ^-t-wIxj^ ^^v 'W»'.a^ . «~^\ -^ 
^— nT1 — ^ rdocn ^s . k j3 ^^ rdaAcn ^=n . y****J&&\ 
•^ocnA TJ-S^k-So ,-Sjc. AkS t<^»i<Ll t6i^, ^ocnVvuca 
r&rav <nA .racnaW oArcT rcfocn .n^^o .''^A^w^ ocn 
om * i ^ ^u»cn . w^ut^ rd»^u ^ocnVxojaoSaa. ^73 Ar^\ 

l "*0*3>v6\ C^O-^KXCC T^^uSA-T^ 

(mr/ft/i (ksidcrantitr*) 
p. 7*6. yv-u w dn t£.=d-\jo A v, t^_*.cn ^•S^m^Li * 

kT^v^v-^ A \ , \i r^vvo * acnjolsxituW 1 ,cn ^m at7dw^i \ « 

Explicit fol. ullimum fasciculi *=n — 2 Quinqiuiginla folia, 
sou uilegri fasciculi <n=», ev=*> , v^> , *«> et \zo — 3 Incipil fol. 
primum fasciculi ^ — * Sic Micb. (p. 5*6); apogr. => \j 9 " 





1 



-V=3^' 



zX =-- 



— «< 2G2 >m— 
r^JtvA^Am ^x^vsia \=3LO>t\t<ro .^Xirfifo Kfri=a^i\ l^je. 



A«r 



. rd'So^^X ,\-3r»tV V^A. 



2k_>cnu=3 



^.n j-^xa^XT^ . ^»\soj3^ r^\i^ ^=0^ ^-^t^ ooo\o^orCT>a 



.•r^L-Ta rtfisKi 



_^a — i5r\S)rvo .KliJi[«^j ^_»niv* 



"^^ \ *\ Klit<l=po tsL^A^o ocn «-L=kO 

Cn_T3 QOO^LJO^fiO ^ftO.^A-SO 5(V-X_i^J33n *? * \ ^n. ^ fy\ % 

^n^x * ! iZ73«in A^Ao csoorjajLco^niA ooo^wt^o . t^ivx»^vro.^ 



Qoon^CL-co cnocn^souato -r^itxo^H.j 



^ixn^fto 



«i^ 



ca-x-Aja-Scntv cnv-TD ■ s vrD <v>\^ cr>QJ3^\ cnoravra v^cn . xdww 
T^\cn Aj^ ^ \ \ \ rp t<r^\notv t^raHjt^ r^Xri^ TCiaAm 

. ' /,: v— »"H— ^r^—a co-HoAor^itxn cn-i^jo.^ A \ — * r.:.(na» 
esflS^or^ia ocn *\=p-* n^o .;»r^ ,: uoT^5T\ ^ixouA'VcoVvivmo 

^tv w\^so>(\i\r^ . ^-.\je_vj3n t^S^tv-T3 *V=3J3>&t^o . *u^.o> 
^m ^ njoa \=a rs^-wivmn '^-x^t^ T^\ior^» cn-Hivra 
t^ocn ><nod\_»^o . ^.v,tu\i.y A^y 1 ccaj^^n^^y^ y^*\^do^, 



a.-j^ t^\ \j-£d 9 fjzn>b\*£ rsf\^ , v^7D r^A. 



cnA ^\-fc-ra A ^ \t\ och 



.r^vxsor^ 



.r^aS^ir^ "imljAt^ enrrxswo .^ac^\ 



1 Vox rorruptapro cocAAr^*:, til vidcttir; variae formae Ira- 

(huillir : QdoAo3.£o t cocAjoAxo. ucdo^^, OxAjQ&tt)^ OtC, 



p. 7/18. 



— 1+( 265 )•«-• — 

i\j\^w^fcv* cao_A\v^o^rD .:.(n^A»s S^^i^jAvra oiza 

.yC?ci<» .^D-Scniiv-DOo ApVocsp -*CL>Ara t^xni*. £ra A^» 

** rrt r\o-3. A-i*. Ap-AVvjtr^o i^>f\j*vj=7xA_a» T^cvutA^ 

(desunl folia duo) 
>A-^ . ,<73oit^->T^ rsl^-\_AA^^3^ t<f=\.~i.\ .x.ro *....... 

.:. 9 oacrv^uAa x.a!^v* 9 m ^*a nviAA 

oauTxAcLje. i^tt<» t^StVAjc"* cJsnXraA^ *K^7ai^o 1^901 \\xw 
ooa . ,c73airvjKf _A_ao . ceo\j n\t\^%\ r \r^ ,Vir^a . r&TaA^tv 



^aq .rdjusocrv* rw *\A 
<txA r^oaa i^Lu «iA "\- 
;\^7a^\ vs-*r^ 






noo\od\^ -moan 



t5 



t^o ,coaov^v3i evAvr^ .^ooV-mcTa 






ciaa^v-n-^- 



us^Tt cocAy iyh'Sa 

J^l_r3V-r73Q 



cc7>,\y, Sifts 



. T^L-n-^o-je. -rs-vjpTv jol^*^ . itfi/\. cv\=oA AJtvi^v ^roam^A^ 

A\ff£* en -n » ^-mtdAo aaA-*-* ^1»^A parajean r £*\r . 
. T^er\_a.rdci rd-iA^ <7xA 73,*. nrdo .vdx=ri^j tA>t\«iA 

^»X\t<f . aara p^v^n >*n^ t^ua p q T^3<n^\ c7aA arwnjn 



a5 






V 4 



kLAkT 






VtcA 9 c»cA^. -A— vr»o oocn 



. ^VancrvmA 



Legendnm <n\»; signum » cosu ablatum videLur. 






eS^- 



M 



M 
m 



itk. 






rife-;' 



Bi&- ■■'■ 



1<Ll^-=^ 



QC73l- » . 



— -rt.( 266 )•€-»* — 

sards* \ -n. nctA ^o^\ oo^H-co-* 



v ^ , \n x~* >j&s)s\r£ci .r^uAoi A=xcacA 5^»"\^J^5(\i T&i^vo 




KroiA^r p-=wt rsZ\ n^ ^ ^AzavrD ^Jft^sA oajani^u* 
^ Y V°Vn KlA^ ittx^so^T^ >cA^. ^7a rilxa-^Db ^=3 









%naA»-=v .^on^i^^ *£i<\a ^m •, ,cncA^. ^ <x=3\jaVri\ 



om ^vXjc rd-V iv-o . ^rsX^nn rim'v^- ^ ^ > v \ 






aorsA 



v^v yA Kl>-x. ^iTa^ r^oa.AoA^ 

,ch ^_^a >Ajc \^A ^a.o . ^v^v^. ox=a >uv=3>s\i\ oiranjt 
y^^\ A v \ r^ V » ^ -V -n ,cn-=a KLnHxo rd=o\=no .at\it\ 

.^<7a^T<S Klx-.n A-^. >Aj=»i<f ^»n..na .C7a\*n ooAuon^T^n 
tuJ^o ^ m \ Mn ^ n Vuk-^A ,oiCL3cLx3-i 7*jo^ Avrsfo 
^%^«w^ft\\ ^<\\ oaA^\ *_oi<n \,naoHiawo -7an>=aT^A 

,oao\' ! u^t<!ci . v » -1 i^-i^v Kfl(\^-^A ,<wcLA^.rcf rs^Jtx'V.v^A 
Q30ia\r7ao cockxa^nQxa ^30 "7a-\aA^\V\^\ -KXra .i<^\» , Vj^x^ 

iv^t^'U^aCLX^W , V-OOl<rCV . QOQ'U-lCLJiOO 'i»\^ ^30J3.^CI 

fw mx yy^ ^ \ \ m. <^ ti cn^\_jL-^aAo\ ooo^\-»d\A , >rx^ , v *n cos 
3o * *^ y »* rsf^\A-5^ Vvi^AaV^ rdsk-Hcra ^n . v£ WJtvVa-aA 



3— r*>cv_ 






.;.r^Aj3xj»rfil=3 VaA rd^-w^rd^x m^an^uv^ r.:.rdroJa 
.^^SKclA t^Vvy^ -atoo* T«f>!oD^\ SViro r^ m ca ^A**^ ^^^ 

.•Kli'jo chi ^rv>7iu <n5^oA ^»cn\^ _=wi r^vyj r^^v\\^r3 

y^V^ jo A-^-o : w ^a<73i(\<v*a ,: L_=o A.x- ^ajiY? r***"^ ^^^ 
aA_=d-£*>t\ * rd!za _m ^aA** y^ho-H ax&i . T^£A.~n o\^.^a j 
»,\ *r> o.v rp-x ^u^.o .^^ooxiXsi*. t^acn \Av-*v* o«n -ro 
t^o . o,.pja-^\^\y^ >^x» .'Y^H^xy^ ^ro ^^ajaSb^ ^uitew* 
^=o aoos ^.-yA^xjotv ^*V»«^ As, ,A cuAx Y^l&Yd*^r» 
,,\,*73 o \ *nVa .^ocn.»A s-^x "pw ^ \ y t> ^ixcArcf cimv^ 
^ni^a^. ivx>&^u?x ax*m rd^rua .x<faA=73 VcA v^oAoun 
A s- 9 <rx fc.v.N-^QT^o y^.*\ V=n ^rxcA ^ua,^ ^^.q .Y^fro^vvn 
T^j^ooi-iVvrsl^ i\A-i3,x ?^-2kQ ■ Y^ >. \y ^cv^»y^\ y&sogA^ 
Vi \A.-73 K^rilVV^poo y^x x\, ^n ^A=as-)rxVxY^ ,<nam?ua 
<7*-=3 -mtx-aoy^ci . ><ncL_i)rrxY^a tt\5jt^\ 1^3^. ,cn<\r73nja 

ncn..s-s»3 **-a. .<nA & \ % S^t^ Yd'Vui^vro &Au oyS^aA 
AA.m»m*n ,i^jl3jt\ K^lrAroA >mavx3> A^ia osA Xiao? 
• X^ocn Vctxjs r^J^a .* y^ £ \*?a to^jo K?VciA»?XYra )rv»acn 
^»?in2&. >i*=yra cA^ . y^moA pcv^rx C7imc& u)r& ~»^x ooji 

. ^^aorK^xr^s a.rxraVvxKf t^^a^ii^ An- T^miVi^ aocn 
». pocsrjn^ ^5(no .r^aAro >rvx ^?UO? 
r^iSn. \m -At^=\ Y^ifX^JSw^ t^v-V-5w AA^do r.:.^3um.jo 
^A wioou t^V^OjAS VA^. cA .:. ^^^^N^A Q03 Tdiivro^ 
. r^i\Vvi^\o r^^ruojvX v^At^ :\zryr^n^ ^u^u^x^.-^ ^A*r^ 
1 Apogr. r^=rsc3T\ 



3o 



"l!!!!^!!!* 



■ * i' \; 



»^ 



|r 






y^ <X^ ^ ^CL_J3-N 1 ^^— ^- *^X_m^DO- AAt^ Xj-Xt\ 

t^w^-. t\.^ri .^a-^r7ix ai^a^n 70^0 . Ti»SnxD<xaAT^^ 

► \3T<!=DO . fi~»*- <n^Vft,0'=V=3 7M3« • t VV2w X=OX ^CivA t^iKx 



7'"> 



.^.rax , n^_^o .oaura 



. % v\JV ^73>(\CI . t^O^cot^q -7DOJ«>A 



^ 



.pa^JLTOn^ AjOXt^ T<!»|\^73 



o^vSzn^ 






>^ fi_r.* *v — > rilnjaoA oairo ^ t^o<» A> n x t^A"=v 
a-ranja^Kf ,A Kfocn Asoron r^ixn TdA^rsio . rdrOs^ ^ 

, -ry ^ +e? .^.n^jsrrv t^^Vv^ vi^^n^^ \<£>zri»r&3 ^(\<A 

A'va ,^rcti ^75163 t<^A=d >i\n .-r^=Q\a rfi^-=UDV=on 
> ^a^DwX^ rArprcfo .r^nii^. u%»*^ cn^vit^ >A -i^xot^ .cn^cA 

clA t ^ V ? ^ ^^^ r^L.^ t<L\n rsisrxwnm t<T\=^ 
"1 w j»„j_^^ V j^.tv> rdAr^ . ^oct3^\clA V\ntv_x un^vcc^t^vA 
J3C7JO .^ocn^oA A\o -. r^*nj-=n ^-»Acn ^-=»o ys-=o-iw^ 
rc^\oH-=n-A ^_A ^aA^Y-m rdro-Ljo^ r^ltvA^ro ,_oc7iA 
\.m^Kf ^=n*\o vCarcf t^j'v ^^A Am 7^ ^p>r^^ a 



3o 



poj 



^i^\o t^" 



do\-mt^ v^-a.> fia j=3 .riA ^•njt^o 



CUT^ 



^m «\ ^73 






I 

!tt 






— ►*( 269 ><-.— 

t^_A**_J30LA fFT-l "*> ^* v ~^ t-ft T<? 1 ^ *V^ . <75ifteA <73^Y^x£oa 

■7DTv_r»a .^*»>fA ^VjVit^ ^w At^ K^vctj - VN^-j o .^A^xttft 
^_A ttx-CA-^V\TCf oxAf£n_=ajs^A w oyiXio v^ioH^o .^cAaaA 
<nA >rv^^\o .^ooxryVx. Aiw v<^A» Ar^i. ^o . Aavrv 



t^.ua^Ai<^ ^jA.^ 



.oiAt^i 
c7iAt<?.r.ft 









p. 7 5A. 



,*73a_rrr\_r> tn^k£oo "^oSja*^ ^c*t\ ocp A^-a 

,oaa^v_3Vw r£A rdj<n^ AA^-=na 
A^. i4a<» y>v£n* 001A Vil^Asc ajoA ^« .oxlraaoA 
9 ma)s^Y^ auxm : \=aA -jDt^o-sv rdsn^A Ardx. pc^\ : aiX->\ 

ocn P-%-1 "=v-^o ■• 5 vsA ciao» ^xj ja * ^ » \, m^ n^ t^&Av^v 

. esoft-*-j»£ua«tv ^ rdArsf \ Kje^na T^sAr^t^ ^ 5fvA^\ 

\<£iy£ t^vJi^v :<7aA \rnKja ,iv>\<^j^.\ -^S^rar^ 'Vw ^n^cn 



. <Ty»< 



^\_»r^ Kf .i .* v\,-*> y^vtd^^ <i>^\ 



ao^x vdA^\ :\-=bt<f ^v^ oxra \x^a .^cruraA 




ill 



jar.- 

IP 

illli'r ■ 
W' 

m 






^JTj^ T^5cv-r73o_iL-=3 .oicin —I ^ ^A-»^\ .V^ifVM^^A ^^o 
.^ocrAxa-S^-ju rn ul ^-jO-jc t<1A^ rt^vV s, t^At^ . ^^ocriicvcA 
oooAAj-Ko-on t^JrvcSivjCMA rdA^t^b .^^onxa -i^i^jct^ 

t^ic73 J3 ^jjo , vc£l=7d ^v»t^\iXso . t<jc»Hj3 tifbVv^n r^i^ona , 
.r?o^v»r^\ t^vv\1cAo ..^ojcwAi^ r^uniw aim 




r^iu^A.. A.^ oA .t^ajcjH 



attend .%*\CYX 



M^V t^l^Ml^ 



ooaA Afc\y.^> K^iv=rx2aio 
c A-in jTv ^tvj^vs^tv rii-iojc. >snV\ ; \ «^cA=n 

i<A ^-zo .\<lv^^A «r3-\j3iY_n\ >Asoo \t5(vn\ kToctw ^kT 
7^A AA^-sm .^V\oA \<l^t<lat\ v£l»ci\^=i r>^m rrfacra 

o<p * v ^ ^-t . ^n ^rrjTv ^ixiA *^a.o . t^\ct3 nav^ki^ p. 



7»3. 



cioxA oxA 



rdA«f .*rcfn-ircr 



t^Vx^v^.'A t^ifxia^ ^3 i^lm -^o^uacA po-SAj^v 



.^D-U3« 



t^(U 



:.Y<l^'x J - 5 iA a Kl^ Aiw 7o-\^3i^ K^caV^t. r<:.^73jo 
1 Melius Mich. (p. 5*5) r&cimshn t<^V\o 



i 



is 

>'4 



3'- 



§\ 






a'^jojo 



^Vu>>*a rd.iA^- rZfotw rdooro r£*w*. .x^ra 



t^.£>X^ ^=oo . rtf )r?v*».-* t^bVva. ^ro 



rtLruafcvj^ao . ^acTi^Vvj^A ^A\t^o ^a qo« ^Ava&sa 



X»r£ i^ua^v t^Jtvraano . vC?Ssv=xx. pcut. ,cn Kf^an Venn 5 

t^LA^» ^xAaa rt^rd^ ^=1?^ ^ rf^ ^-" --J^ 3 "* 

ViaA *dA_cA-iV\*<lA ^ rcfem Xi«3* A\,-* > . -.^=o.o<"<- 

\ x£<\m 7*-»^J? .^A i^to auv^b >i*x*a .c*At£v=»^. 

p. 767. '' cnA^-x-r» * coa->-^otvorir>t\ At<f rdjCTj^or^ -7*-^- ^=oVA 

x^x^mX&k : ^«T<r ^* >^-xi> ,-A A^s- A*. oAv£«*». 
truiwA *:-iiY> t<T^ra^.\<^=7»a, r£=>cia><\ A*. fcv\flft=oitf 

^.^aJfcV t<?Vn\^ n*=3^ X\0<73 liy»,. ^f^ T^lM^itV^ 

vs\,^ rdW^x ^jxa XjitfSAua .iruocw K&an -^^vm 20 

ToarurAx rdA^v a<n-iKfc .t<fa-^\ KfWS^ oA* tAii s5 
, ^ W -^ B ,artaT£-=» S\^rv-Or\«£v «?iux-»-=> pcL-ea^rv 



,,<73C^-»^ ^^"> V^V\*SJ^J<f n-r7a_W-=« ,C»CUM<L\ 23^° 







:3 



i> -* 






fe-. 

r- 

Ip 

^& 

I 

BE?" 

J; 






i 



3n 



^A^iio ^im SW ^ 5fv»Kf^o . ^otoA ^AjjAt^ tdAtxo . ^As- 
. r^5(\cuvje^n ,03 ^_ooa„\-»no . ia^ArO^ cl^st^ \=a y W ■=> 

«lAo K^=>^ KL^.»Kf ws^Vv-in Ta^^^DKTn w^vyn 
5 ^ » \ 1 V^, m A ,^t^o ^ q \ t> * r<\ ^ n^ci* .rdA^u p. 755. 

^W^f rtfvn A^a .^\xDokT ojAr^a^ ^xcA ^Ay^ 

K!A A-^^s.^ ^^^kT Ai^m ^ > ^ t J tVa .aj^aX ^A^ 

■Sja . -p\^v& ayjt*\=m KfStuxixxaA t^us tv^o .-p\atd 
A^. ^v-v^p_jw Kli.-so-V.v..^ :ctxA \^dkTo ^k2U2^\ ax^a 

<xAk5^x^. ^^ Q<?3 .^oS^td eAo .-K^<73 aniv.^ «it>^ 

» Vxia ^ r^Kf .wkA,\^KSa, Itut^ totv^ ^am^ :>AKi. 

T<l^ct.o^i J ^rcr ,;-=« ^circl^ ^in^jto .^Aj* ^ncn A^m 

*£j^»-V-= .^CL-=7aKl=o ^.=0 Klraiiva, ^_octA pAi .^tzniu 

[o3.X«^u3^.J ItvcA KfivKS^n 

(dvsitnt folia duo) 

oajaAxorcisAo . t<Auncira^73 5^a=d^ v^jCdtX^ P- 75^- 

oSV-m .'on^A^i cocvxt \c»K?*\ wSran r^n5^ «^Soto 
KTn V^m-o ^doJ(\ a-x. ^IjejVx KrVv^n K^*Ao r>oV\ 

OOJ .T^SaJXjX^ Kf^n^. 7DAJ3-TV 003 ^ ft\<AA W\>, 



TD^^. ■ %m\ ■V.dVJ'JO ^*Xl 



.T^^v^^ v^W^xxAx -\ivra 



J' 
i 






IS 



cn^\o_A , 



.OX^J^sX-M 



273 >*♦— 






L3 <JN-»T^ . V^JO<73C73 

, > V * \^» oa .^ <v>t \ao .tiutfvi \<j»i^\-rm c7xA=ia 

^_33 ^-jS. IY>..S, T^ \ .^,^0 *. J l.'=US*a UNJCO^QO ttfx.CoA^ 



A^ 



^e- 



oiA 



p. 760. ^-ro-su^. * T^i^ft^ \ ctiA ^rack^rua . rtii^Dixoy* t^»i^ 
«^^\a^r^\ ^td Jj^ .A»i^ , <nA ^v=3C7X»n i<Ai>flfto t^^m^n 



T^-i^coa ^ \ A 



1 Y^JjvjAa'S-xio 1 rfif^vcLAA-acnitvsaci ^cruzaTC^i mb\c&n W^-n 30 



rdjL-^-x»a : v.Jo ^\ ^n \ iftjt^XscoA ^ aNov .vjjci .r^j^u^v^a 
»>w T <\^ ^^ ™* % , /xa *iaAV»<v .^^_air^ Y^it\j£3J^v -m^«f 






JV\ * tV\\\\Y<? T1 -A ^V 

^»^H r£A t^r\_iar£ 

^^CVJi^-SOu* A CliV\j*lC» T^iTj-W V^VMJtA COtA^w _ 

Apogr. KfWia-i 

SYIU - C. - W. 



1^i" : 
&«&&*. 



V^-.. 



.'.■.wl.K.SSfl 



-tf-S 



I 111 



II 




oAt\ ^vjt<r ^^ ^^S 



— h>«( 272 > 







10 



AX 



^ooajjka- 



30 



V * ^ ^ 6 ^ K^rb^ r&^« "Jv&vt ^d ,A»n vt\s*\jt^ 
t<LK -= ncvA A7 -^- ^^«^A ^.S^io ^-uN^d^o . tr^A^ 

WTV^^ ^orn^x^ ^a 4 cn «lAa«fo .K^v!wcivA AA^o 

V 3 -^-=*A^ «^A«T .KS01A ^o.k,^ KToaArcf *x<A 
-p-S*. i^v^^xicv t^A vTyfid ,\_u ,ua ^^^W^ 
* jJv,u -» ,<nSckr^3 j^tdS^v rcfi\H^.o .rdv. 

"^ V * -=^> ><nci-^Kro .vyjD -vjcL-,iv-i ^j^\ m9 \JS^ v ^ Q 

.t<f5tv\A^lA oii ^i^ao^ci .^rrivvm i\cA ooarxocAr^DA 

«^_i_=>x S^rao ^-rxA^Kf ^un^o .,o*cmSv KfJrxH^. 
.:. AA^^«T ^Ao AkTo .A^rtW 

^^ -TOjVv^d >jAW^ om .pai^> c»Kf v^n^a 



o_=>kT a<n ^i^-^lA A^oockT 




-e n - rv jyv «Auuc=\ aA»? 



- ^V *"° '^'^A^aA ^iWi «^<n A^id . oax^ 
^ KlaAsaTv kSAxj^ A^^o .K^^t^ p . 

K^Ado ^» Ki^nc^ ^=^0 .^»KlA K^nx \^w ^ 



7 5 9* 



lit 

ft 

11 



»S 



WiJ 



It 



-3^\d y^\j>ar£jca A^,* 



- -«.( 275 

><naVv-^ <njw^ 5e\Xjl^o ^-a* x&m . r^t^a. -\za r£x.a=o 
,cncv-=3\<f o*A Y<focn A -nci-spa . r^w 1 ^* r^vaa^. *\=a Kjc»<n 
Kfocn pajlMO .t^ivx^vm ?iVn-ntv v^otAy^ V*A«t\ t^ViaxA 
• K&txA^ ia-^-A-i , =i cn^vHcy ^v > ~\gy£ t^ \ ncu ><73 ^m aaA 
oxa-xTDj. vsji^ >ra ,= \^\Y^o . ^r73nr^\ t«^r^a> ^\ooa ou^ut^o 
. kL^tcL^ *\_=a rsLsto^m >j^>E\Kf ^jAoa *\a=30 .Y^Wn 
rdibitv-^a .rdjJiitvu^ *d.rAv_a> ^aoaA-a^A p, * <\ t£k*» 

i.:.rd*x*v^ Y^iaar^A 
ctj-i^ljgl^. A \,-p 






r* *\ \ *73 pavxa <\:dts£=d -*-^ n ^i^pA Vv^xict .T^2Aiaje^73 
'Hcl^.x rdA r^-XJ=3\ n_a> . ^A»^.m m*zn mryuo t^V'^-* 
^axa u^t^s ou^ua^. Kli^m Aao . *^fy» J ucsq.r» atS 
9 <73ci^\->t^ ^a. . rdjcmoA -jpa-^rD •. ols '.\^*\ *->■ "^dj^jo 
j>. 779. t^Vjsvn A -^ T^V%<<ft ,aAV\r^o . r^v-i_»i-ro * t^j-axjcj^td 
A ^q^Avy^ aakv.^^ vs-*^ y£ v ^">\ -A^v-rac* . ? cu&cAcLtt\^\ 

♦•• >^\ ,\=n-^ ojA*-^ v^vma^A 

Y^xioxa* y^\=ooaA •J^ 7 Sj3o- .sArc? Jmjc -.".nfliairff a*.xaA\t<* 
^jJLx. VvA^ft -Sift-ra •. ^JOJO-jacAv^n ^o •xraA'A »ik\ >\=^^ 

Y^>\sfy\t^ y£ i^'SVSw JfVJtAn Ai^S* . Y^=*. VI^Atv <7MtuCi5k-n 

1 Addidit in margino mnnus rccentior : ^=3^^^ raoV z*&~av£ 
, y^cai Asw *<^vm<f — " Cf. |>. 262, n. i, 







WW: 






— w( 27/i )^^— 






JtvoA oVv^ kL»o-=\ 



^J-jlJ3£ «7j\jL-=Dr^ u-V-jm-a ^iA-»^ ^-»n 



~p> » fV> 



oa<n J 



r* q 



oo3 fc -=rk-'S- 



J^V_U^i^\V^ 



A ^ -ra t^At^ .Kf^u.i<r 



761 






\v£ OlA A&J3J . 



A ^- r^ fvi -n \j -ry\ 9 <h ] rd*=r\£B&cr&za +^asv£ ^A=3lPO 
t^*^ * * V ^ -J-=30i» ^o^vi^nAo .^^.^S^ ^73 ^iA^ fc^oim 
AA^_r73 i^*a=\ ^n ^^aumjt . r^ivoicv'HB^ ^Au «\f\=a.i7y\ 
^^oaox-i TdX2 Q ^ >-V-ii>^\^ t<^\ "73^^ t^jgjJejoA cul^v^v 

3oV^ clj^soVi^ t^A "^"K^ra .^j 1 ^ 

.:. T<rifVjC73 , !U3^3T\ 

.en— =3 ^S-J^>c\v^ci .v-a.. ^JLat. t^Vv^v-i^A ^.ri^ ^_a. j--»^ 
oomn *af ^\ ~Z\\ s^/^ ^ > tV-v ^^ Y^ra 2 ^.^ ^^aoxA-^ Ai^. 

\J^-=o .:.^-a k \-»* ; iJ^K^ a-waA T^Vcu-wH-fto^VvrTD A\ ; *73 

ICn_=3 Td^-=3- ,\_WV!^ ^S.JC.Ja ViS^iY^S -VULJ3Q- 3At^ 

r^nV\«ljnn t<* \ », v. ,^-173^ v^-S^^A "ax^-^v^ oj.\^W 
>_a.\ > ,5 i_r73'^ t^H-r^a ^ ^nn ^X-uaA ciu\^)Kjci . ^o ,: LCft^ 

«7aA VjA 1^* ^VoAjoxa.^ *va.* T^iix. x.roje.0 . t^jjvAx. p. 77H. 



3o 



^aiKf t irrtiVr> 



^ 



v^t<r 



^a? 



Apogi*. v^lxja^ 



X 



J! 






'! 









§1 



I 



pi 



cn-V-in — > -v-txjo 



p. 781 



Vt^o 






"^jc^t<r 



^ 



WV-£OT^ 



"V-M 



r=* 






ftv\^Vr<f <»<xxj*cuj^ ff v\^v£^\ C7xyucuw-=i r^U4 rfW 5 






T&rv*c* -£aj» vulvae, m 



.^Sk^wsjo T^x^jeA^ /uar^ ^■Sjtivn, oaWn K^mc -^ooj 






A,s. T^S^OY^V-m .^^Q^LD T^A/^.IQ . y^Ww \jAje.ft ao 



an v\^t<^ .<n-\5(V^3 "sx££x£ q^Vx.t^ n^n r£s<n 
r£i\ ^vn r^AAvda \ *£i*^ T^ai, *£An ^^acnA \rpr^ . oVirCf 

O3*\n_x.o cnL.k-ptvA -\ *\ cjio t^-i\ *\ fv>-so .^jyi . creV AnA 

T^oon . aA\o <xJoa_^3-3t.a . r^acn ixjcvi^ -TotVM o<n A**\*73 
o«7a-=o^t\ n-^o .a-vxjoA rdAno rdun^ ^An XxA Awtj 




■tMm 

-Hte 






~^>«( 276 )»e^— 
^>w v <\y^ jt.,^ axj^A^>T\ cjoVvcn3cr»)r\^vr73 ^v»=3 .lt\Aic\ r^Xue. 

T<o?uai» ^.ft» %\ aip^o . COC73 ^jjcjA^-a "^xSL^r^si t^ew73«\oA 
T<Li^Mord^3^ V\_^ A s,^ ^Viq^v ,^LjL-yj^ i^vScl^ ^ro 

. ^J ,5 U3T^\ Vy»l^ >-Sk\ jn-mi 1^\330^3 HMD U'K-DO^xitVl^ 

^ V ^t ^- -^ ■•^* naeura m>^p^ ^\cA >uco .t^ 1 ^^- rdwSjO 



*£=*&£>> z=d\^rd r^i«73* .:. 'W^Ja* r^Ar^ ^ujcn ,t^n.x.^n^ p. 780. 









.01= «cn^*3 



35 A-A*f >r\,\ y.A,, fv^ i\-> "ixxk&t^ aacA^Vv^ -x-Ho- AAt<f Jiujc 



Vt 



Aft 1 \ ft^S^ft .«1w*Hj^d oir^ '-^ra- 



l -wno- 



n_^o . r^.* \\ » \ v r^QaSa^A // \*\A 7 t«^ ajaxcoaxm caiTajc. 
id^As* ^-m v-i-i. -^j- t^V.vv.. Y^Vft^-Sj-KA^v^ . v - rn j e . 

1 Hie scrip la fuerant ol post«a deleta hacc verba : »»oaA «^X« 
.^o^wtt)^ rCTn^rsizi^ ^Vvi^ja V*5tt^=»; cf. Midi. S)T. T p. 55o. 






¥'1 



m 



liV 



r^LnH-^o \ 



-~o.( 279 ><— 



p. 78A 



,oaAar£_=D Tdx-w^ r€)s\ ~\ *.^ r^^ranr^ -750-1^ tux-5*-Q 

*.n V "mX^r^ *vH-aot^b . 9 m\aY& rtf\ftA^3t\ y<?>ium^U73 

V v ■# -% n .:. "-H^H^y^. ^.\.v\cli^ T^^cu^i-vcsoVv^vm A^s r* * 

>(VjA 'ux w&^ckt^wg* ^i^Ncucratv T^v^fiorio v£v*A*\A 
ft., r ^ r£vn y<^\\ s. A^sno .yOi\^= Y«&ASkw rrfntn 



__i_u< 



o_*A 



. \<Li=3\ Y^im oj\a Y^inA=rr\Y<? iA^x 



-T30.3 * * ^ . , ^^ ~» v ^-wH_»o •o-»» y^JLux. y.- t> ,x. n^Q 
,-H-son y^j-Kci^-^ y*£\^A^ Y^Vi'trD -Sraja^XY^a .^mAx. 

Y^ Wr-K^n-r ^ i^\*A&v=a ".daS&y^ cociA^vt^o . rAvAzasoa 

Y? \f\ \ ryi x^ ^_T73^ &ft_Ji-Aft-»Y^A ft."n \ft . Y *^ » *\ Q. »^\ Y^\ 

-o- Y<ii=xjt-=3n-*\ -730** .^.A.^o.^ yActxi A^.^ AuvHoja** so 

jOXjaa^-S-ttxi^v .^soV^xro y^Sttdo^. ^=ry=\ v <Kh «^q^. tti . t1 * r > 
\^svj=k» . ya-^^n o^v.,*3. \- y^A . a.»oo>ft^\Y^ ^^a : "n^-K^T^ 
p. 785. -tocl-*-=j . "'S-A.^ys^A am T *-^- * r^irvx. T«»>VYlO ^»lx. 

A t *s fn Sivjn ^."-HA^y^ ^ftjucacivAj'w Y^itveuuiA-taAx^vm 3o 







' V__"-""M : i ' r " ' s' 1 M ■'■ " ■' ■ 1 ■ 



Bl 



-730-KT3 T^OC7a"=\ ,<73 .^3T<^ 



*^> fY> 



•n-l-\o- AAt^ Vv-i-xn t^baAr^ 5^*^Am y&\r£^ 



\\j -73 . Y^a^r^ird^ ^3aT3^ ,\=o t^m»» K^ut^ ,n3cAi^ 

.;.TsTna^.\ r^ivma*^ '^•a^t^sv 
*** * "> \^ **t ivj^ra rcfacntv ^ r>^ m \ \ *^» f-;-^ ^ " 
^ jl v\ j\j?3 o ^n^VvT^ t^A-^ As^cn Ai^rn .:. T^^H^L^aA 

+s-\ y^qctj "aiv»Y^ .^Lje.V\ tdXix.A Y^Saitvsa ctscsjc ^ov\sa^ 

t^Qos t^Kf % \^fv> r^\ -ns "-i , kvx. ^i-V\ ^\V\^ci .t\^^DT\ 

^QoairL v », *-> t^Ajjc p. 783. 



T^jt-A-\ ^aoxA T^o<n iv-ir^ oAr^ci * 



OdAaZ3^ > <73^\Q^ 73 lj^0C3O "VV^Y^'* CQ^\O^X^=n itUV^\>Vv« 



w ^jL^Y<r 



JT^A .rsia^ T^A 



t^VvA.rTao t^JnaA^ rdAt^ 



: -Xvx. 



■v v.\v^ t^wSfvm am 



^-2k . Y^)^-*A_uxje-m ^^f\a *^ * ^ *n r^Am^\ KDruxj^aj^rn 
, ^ » y . .^aicnVvaraA ^A=bo ". y^Viso^A JL^.^v=n^ y^cqAt^ 



q5 



.^•^^rd^ ,<»q\\^y<& Y^iLiArso^ rw^vxx-xs ^^ooaXo^-K^cv 

ft CWj.^^OftY^' UNJCO Y^A TdA*=Ud > OLD Y^ki^VaHlv^V Y^\y^ 



XT* 



Y^U»Y^ 



7°^° r 3 



fc\rtT3*73 Y^lA^ 



30 Y<^ VV \t\JZO ifU*CU3 Y^L^OIO ,Y^JJ'^^73t\ "^xi^Y^ x-i-K ^Vv^OV^ 

x-=rxx. . riarLA^T^ ocp ai^tv r^=73n^,. ff f^V^Y^ aL>\ y^A^ 



1 

1 



In 



W 



m 



hi 



tij 

ft 



— w( 281 )*h — 



^ ° i •* \ WiL*i<r ojoAW "ArA^Kia *pm\=DY^\ 
vsi^ njca ,^ci<73 oa\rd=n K^^uso Aa, X»k£a=*3V^\ o<w 5 
p. 787- wH^rdra (*"V) *^==-*-=3*»-* 7°<^ ""XiA^A ,<»covvctt^0 * 
\.».\^rwA . ^a*xcoT\ "jax#A*^ MuJ^^tt> r^ut^ ,mcvX^- ^\ 

t^i(\oH^\^_ n *^ x %Hft-nan ^A_»t\ k^ aA . n, \ <\ -^ \ ifL V^ 

^-a. "AA.^rda t<aor\ i^L=3\r3 v^onAi^ rdrL=na^. oooa 
t^Va.v ^\ r»^o1c73X73 an quo <^V\\ \^ r^fcieu cA*mV\*^ i5 
T<L»naA-na J^»vjobci > y*.\j %\^mz\ t^icva^isw^a T ^^^ 
r£aAm So& j bai "•Sj-H^tda, ^uaA <nA ^vxxS, . rtfnaaxAjaci 
^-jA<» T^Vxo^Vwdra i^cuxj aoix rslA^ _sa^rd .rdua>\ 

. r£jA'a_» curx££ar\ r^rva^^xt^A vd)ft*£i rdAr^ . )<ni\zmjy\ an 
tcL>-=3 . ^moi "Ai-K^rd* ocp w^rvrd ^*o . I^t^dSo-K oaA 



**^Sc\<\ ^ Y.no irv,Yj^=xxA ^^.n V^ 



**• (Tim ^3oVjO 



[•:• 



p. 788. // - ; u\^ 7 t<^ crxV^r^a ^*\t3jj vCSN-n -=\tvx. .A^r^• iujcrao* 

>T^, V» , \^b o r<f —1 #vi vgf ^ *^ V *<^ f,*n.^^ 3o 



t^w^* ^oic\ Qocrao .x^.\rr>t\ 




C^A2QLlUDd^ 




: ;'S: !%'' 






V-S 



V 



'ViifiiSf 1 ! 






— w( 280 )-e4— 



, „_^t >v vv *- 1 .^3. rw^3-JC-T3n^i -TOCU* \ori^73 ^CVCiX >1X. '*!V' 



r^K.^^ r^\^^u=» i 



Toek. rdV-wanrTa ''AxiSr^ p. 781*. 



T^QCn V_*A A-a. • T^x^ftJ^AT^l ^^ofn^ 

%t^L-jT^ 9 c73aA_^. ^-»^\ 70^ .w^Aiui^ ciajcjAra '^^.novw' 

. *<? ^ * ^ -^ »e^t<^ \ft ^ *^^ UN^TwO rdt3.ft> 1 g fYk^Tw ^3ftj^ 



"^x^JaTcf ^->^\ wS-uorw 



. ^3\ t^Ui A^» na*A r^=iajL^vdA 
^ci_>*A -J^- T^iv^73a_»o rd^aH-j t^v y.^\n A^m .r^jrxjc 
--pci_j ^3-^jto . ^_jv^73 ^\oA >vi.a . ^(uijT^.^n vd^ii 
<h-=a -V^fc tiVt^o . t^wSj ^^1=1 Y^raSrw r^ajt^a r^raS^ 

1 Hin quaedam exciderunt. 



M 






i 

1 



Hill 



fi'l; 



Mi'i; 

$>' i 

t! 

pi 



m 



r^iivtff t^LA^v ><n_ra .t^l^ S..*73 t^cn -=a-»"\-n t^ki^o^ 
****** *-* rdom ,<naitv_ »rs£\ A-.^.^o . goot\_ao — c*A ydam I 

M 

[deest folium) 
p. 766. , i^aAj-\-^T^2^\ <raV\A^=73 As*. .raJtv^r^ cwraci * 

"onA^jcn o0CD^rdx^»tt£A >i*^ r Aj=OT\ r^cruiaA^ "cn ^ero 
T<lSoi a caa ^\"n\ cscujoj oc» .raX^a .i^\iA?i=>y* mA»n 
A— rao^v-in "n. — 1 ^v^ £r&t .^jl^-Ho-co A.**. T^sLSL^ao 
.•Ta-x,a- A-W Xv»no . t^Vo ^ \ no ivj^^vzTaA "^^ 
ncn <j <vi » \, vS-pA 1 v* «\ V no uAx. rdWA*-=v r£\t^. ^tua 
.^uiS^jzi^ i<?n^»^A "n^-SA^v^a V\cA A\w3c» .sw^Anoryi 

.i^V\o.^„\ no i\-v_»n_3aA A rvy.vd' «^vt<^ ^v=xiw^ n^uao 
. jx-»'VA^ r SA^v=\ Oda^oauarvo .Tdnaaw* K^taroa .T^n\swn 




^•■S-jtv A»iv>Y^r">Q . v^jl^^-i 



TCf"^<73LfiO 



^=» 



^1^1 



p. 767. mA^mA iV ^n\ a^ro * «^\»vura <7*±=>ci' .r^starno 



1 Gcontcxlu et Mich. (p. 558) nddidi 




V" hi 




.-**{ 282 >*i— 



rsij^ici^j 



u^ii^ 



a^. . r£»I=nif\ 









Sa^js^a . \v, 1A.G .^=nV\ m^vuicA^o ^^V'vX cnXxxoo^o 
<n-=3— co-10 .^cwciSAiA vsAsor^o .cooArjeu < nV^ . n t^AAtd 






so p_^_xo ■ * *? * " *"* "•* t^^tjc. "70^*- ^^^ocn^HArTaAaxo cnso^-n 

\<Z\<n^ A,.^.-=v oaAj^ K^nA ^soX ^no 

cn-iD * -> t^ V^a nv.s,o ,-03u»- KjJJjc rfifivcvAAm Jmj^to 

tn> v\-=v (v^rt •wia.- i^ix. r^txcva.^'Si^Td^ jctojc -^rw ,cn\>Ar3 

.:.<nA»n r£s\-\m ^^Dain^^ w^ *vm- "^o^r^ 

KT\A--fiDi^-n j-kA-^TSlxaA "jsai^r^ coci^i\T^ . tC?\w «ft\xst 
3o \<T^ s \ 






789- 



IS: 



M 



P 



ii»i 
1 






K 



W 



— t-K 285 >«- - 
p. 83a. " \ '* \J ^ ^p /i_wi *dA.=^«73Ao* ,t<f>fA<\^la ^Jv=on 



+*\ %\^ 



oWj 3oV\ r^A* ^X^Kf .TSf=73*=D onjt 

.:-. cmnvra 
— t * v^A^ i k^cAjq-* r^\>(\r£=itv J^txi^ A=o^ r^unza 



r" 



>-=V ClO<73 



C\C73wJ 



Av_»^ . TCf ^ \, (V>td-J3 ^ >m\; 



r^vA-»*\ -_=n cv_XA..f*>t\yd' ^oou.Xi^a^r^ ^r*)^ . r^cAn-* 
rd»^r\cuaA "vi^tA 5 <n<\vruso*<5e» .ooC30^5 ^uA ,\zry* 

cicn v£_W .«?*<» OT.,.-p s.. ^ac n - \ - r * "or\ \, » -n -m 
tjsjT^ \ \ A-^a ^ur^xcuA m^oavna A\i^o . ^^cut^ j^-n 

1 Laciimim unius vocis complevi. 




V^ 












^h.^01^ ,<73«V-=r>n_33 ^^A.V.N..!-^ 1<aAsO njoA ^AQ . V^\"^V1 
^Aoit\ OOCW ^-s-S-OTK^ A \^ -7D .vdjL^O- Tfc \ C*^VV^ T^A 

ltv-V-»n^3o^\ T^Luon»n.\^ r^aA/A^A ^ ^ucu . ^^ocTSCJaak. 
ccajwi-icua r^rdj^Xtt ^i^vV^T^b .r^viarxzD ^aVvs t^V\cvaAso 

1 5 ^^OOXJl-SO ^\ *^rv% TdATXCi . C7X=rXS*.nA TS^ASVtCjCI •ca5tu-=\ 
^7W 1^5(VA^73 



i^v-i-^ ^oj^ o.rv -v y. rdA en, =r\^,^o 
. \ — i r^ -n r^A rdA=b^ TdA*\eo^. 
^^oaA ^^amAacjTv oaai -■il\i^ -acuAtd rdAt^ •. T^kSAm 
■SjJ^t^ooj ^.^i .T«fi(\cv*n>4 nVvra t^vx^. ^V ^^crvspar^^ 

5 oV^ 

(desunl aliquot folia*) 
"\J±qv£-£. ^^q^v *■> s. -x_=3 ^uicu ^"^so >roei*=j (p. 8St.) 

<niv-=rxj^J3*n -^oAx.-\a^A K^J^acuoA ^i^viT^o yx*j<Li} ocn 

1 Sic apoffr. — 2 Explicit fol. ultimum fasc. ^ — 3 E fasc. ^ 
supersunt sex folia quae pag. 83a-8A3 resliluti codiris respondent. 



m- 






Ji>l 

ill 

my 

||M. 
%\ ' 

If' 

ifr' 

IB* * ■ 
11" 






If 



li'i 



I 



— 1*( 287 ).«•- 

T^^xci-coHft-^ J3 *vu AwHK? \xs&h ^v^v* t^vvj Td*xA\n 
,cncA^- «Sac7i ;=xx^v=7a W£*»vdo .«kanrrr\ "x^^ 

)( noW A^ K^=* rdArwa i^aA/tV^ cxw Kfecn 7>t£» S 
^doVx Kll V -^ -~ ~ .rsL»^i-*-So oxA \-^dkT r&A^rw 
vinA rfT\n "id r£ioV\ A\,rx> .*f** » V p-i ^iaJi\ aj»oV 
H-AA^v^ ^n ocn .T^vaon WA^ Y^VxaaeixLisa^rCl^ 
.-■H-rpr^o . ><wft s. ■£>■* ,\<xjt. .. vdv.A^73^ <n>fAz7aA <r»aA>- 
p. 835. A-A v&r* r&JL vjIA^v .r£onja ^arf orsT ,A po^x.^ * j 
rdij\a^i ^ ooa . r..\\L-!\ r£\>£=*<\ ^*\^ >Vv»T^a .cnAa> 
X-i^ ,\, A v. r^An -.r^.niY^o r£&A^ 7^ oil \=r>x* 
rdArb -^ ff *ua "-VA^T^ ^ o«p .,*\A=* A=xneA ^w^ 
,VuvCf n£*S .l^ltd^ ot^ «A^ r^AjTv ^ .K^l=> cTxmcA 

A^snei W-™ «*uA*/* *d*A csci^r^ i<j^AaaA 
^_aiAjt^i^T^ vvW5^i y<^cjiKj3 x&j&h 70^- v\5&ax-i*v»*\ 
rd*a^ vv fcxacravcf *\cA vC^na *v\i7at<r 1 Tj'^oAaA 

T^t t -V<\*yt Otp v-pv. ^Am 'V^O .T^tOlA T^3^>- >E\^r*2w 

rC'V* ^ . ^ -n A-s^ ocnck^a .cnWA o. -=> »\, V\r£v ^A>t^a : 

r^v-=n<L» ,,_acnWA x£<\m rclra^ «fnxurc£=a ^^ T&^tno 
KL=aa-=kS 'n^-Hj^^-^A r&AArn ocn cnA ^a^ .r^Hft^-\ 

t^\-»jcl^A wim'L^ .TCf^\oAw^30 rcfwovra ox=n±- pA^po 
1 Spatium minis vocis in cod., sed pluros rlosidcranlur. 



i 



fl 



ilH; 



(r 



IB- 



It 



. r^J»*_i^j"^-=nLA 



— m^ 286 )m 



O'SU 






-\\ n -t A\tj5a toVv-Ajo >v=iA ca^A^ci v^nS.^ vs^rCf 7*r> 

(ti^xclA V ^ , ^_^q . ^-l^vsar^v t^c^nar^M^ T^uSAro V\cA 
^ <\rt A <v —1 <»A T^o«n -sw^vi -HjX^ttH ,<nx=n VNA=»5(\r^ft 

."^jLt^AA ycfi.T^-" cm cnAr^at . cra^rvcA A^w iturdiufioz a 



ocn cn_=aiiTCT >^cij 



V s3 «\" 



►^\t^\ i^-ii\Tdci 



.otsraocro 'v^ T^SA^a^ cmiVvAjc 



Y<f^\oA-n vc^H^.i3 ' = e3avr7ao T<jJnj=ueA 

^u-> ^v-a.o .cn^vjAjara x^rxjczo ifUT^v=ni»c?xi7a r^O^cua 

r^ ^ ^^ x-^ra-stV^ ^-ro-^r^ v r rx j r , ry a ivS-i^Av^^ ^ivcf 
T^i(\cvz3AV- vsjA^w iv»T^\ j»cwc3 *. rd'^A.nrj enca t<iuajcuioT\ 
. v T n * ^ ■V i "ocj3 At^ v^oaAr^ r^£a^ ^j^o .70*^^0^=3 
t<l\^ \\jsoy£ n^ rCfooa Ar^je-ro "'S^v^ ^1 001 .us^ 
YdAo ,o^_i^-^. ,\£sb ^o . r&rd v^ojt v^A-* ^orar^ >Ai^ 

TSliaJ^o^^aA ^A-riTin . >\ pA=3Ljt ,^^=3^ ^*^U7an \=»t^ 



.. 83/i. 



S^NOTCf KlAa YCf W V \>> /v> "i A«^vjtt<r \ao . c7a-»S^mj-A 



r£)s\<\xiL=n.x m 



i:* ; 






m\\i 

1 



I 

■ : Mti-; 



M 
If" 

■If 

It I 



I 



II'.': 



IP 



I 









^ 



yrL r ~» — » ,cnoV rdA** ^^a_=am-v^x4 rill ^j^n .»ar\cn<£i 



K?*x< 



.^A 



-^er 



Ar^^XY^ i^xcn 



. oisa^na rs^j-SAi73 cxx-^xt^ *v^<» • r^iki'^rjon r^^cirxtSjo 



^ 



^nnwn ^zn^rZ t^iu*'=v=o rsf\»\\s ftvx-v^xr^o . »^oc73C3 



r^."73A-^^\ ^^Qoa^=3 a-m^yx^cxa Y^jja*s?ucL£tt r^arva. r^A^rx 
p. 838. ,m v^acp^x .raa^tx *£A^* \ r^rvr3.Ax.mi=73 «£A i^ttd 1 ^ 70LS- 

r^n^-S^rda, rtfctcru : aAxciroAje. oKT \^v»-S^rcrx o^fxaravxn 
W=j T^itxaSwS^x )Koc73 ^i^cna . A.=3.nAu r^Ao >Attxso ocw 
r^aAA^r^sA r^xiLi^m ,o3c A =3J o o .Yd*rrY2w=nA r£JLi^5o 
*wTi~tn.Ay5q t^A t^ocluVx rdioo -^ojLCoixStxr^o . jmaxS^Y^o 

A^so T^iiiwJ'^rTDA AjsoaVv^Xtt^ ^^ .orx^xt^A <a\a cAvk^ 

1 Locus corruplus vol mulilus. 
srn. - n. - xv, 



11 ^m 



B 






;.,-::^jif 



_«.( 288 )<^— 

AKf ^_=mV\ ^T73 •. K^9<73 t ^ \ -u oi_=a 1AQ . ^i(VV,tt20 * p. 836. 
■ V ^ _ » CV1 ^ft_ ^ .. \ T^. x fYT XOA J730 *. OCK7J ^fcUjLSO K^ilVfci-niTaA 

.^sejo^i t^HjO -Sjix^ v£*jL rd^mA "^I^yQ, ocn Ast\cv 



At^ ,__•** w\-^t^ 



^ 






30 .^Ts^jA^tv QQCL. I * frt ^A\i^ .,<73SOT^t\ Qoa*fiOT^jiE\r^ . ^UJT\ 

vv^jI^ A v , \ .. ^ ^\Kf " sx>JL$v£ n-jsajs^n-u ^_iAcn . -j» a ^ . ^ ^ 

a5 ^iicu^ i^»T^\=a kTcioi „wflWo y w\^A»-^ ^\W^ 

^^^-^ cvS^—ac ^.^o ..^oajd.^ ■ ! v-=3+ T^-ii-S^in^^a p. 837. 
\^5(A^] -jdcl* rf *v\j \ jL v&£a\cL*A "\»\\ t y<l2k ,cncLii"VcoTCf 
. '^-vjco- AAr^ ivojcn w^i\j ^av^a y<T5(A^3 ^rr^zutra 

1 Apogr. y<^o^oa^; cf. Mich., p. 7 63. — 2 Mich. rectei^M^w 
— 3 Lacunam uuius vocis e Mich. (1. c.) supplevi. 



> Q T V- *T k, >w .O CL-^CWV-TiDft .^_l"\_SOT^\ 






Mi 






ti, 



ml-. 



$M : 



m 



I 



I! 



if; 

li' 



ib»! 






in 
■I- 



Wit 



— «♦( 291 )*4 — 

? n r "S Tilxja'^JijaAa^ rCi&cm-H ,oacA.s*- -SaOky^ ^nixra E 
m _r*> V y "* "re *v"> lr \i T \j ***** vdaAro ■vvx.o . t^ojAyC? ^n 

rdird . ^tm!bi i^scua*^\ t£=tx±. A^. cAo . <7aj-=uia«£z3^ 
• o'uwrd "ax-^v^ _-=« r£v£ 'i \^tv* Ao * i^vmSTd As*. Ard 

Xv\jt ^»?vjct3 . >u^»Ax=nn ^ucv^jjaAa. ^\!^x=3on yc^" 1 *^ 
"S^lA^t^So y^ ^ V *t> Vxj^»*j=oA w^c^td ^a\i3Cii^ 
\ T^LnS^^A T^a'V^, cuA-tti t\^o . t^ov73 j<dcAv»y^ rtfta/vst 
r^-S-moiA ,cnci2LamTC!ci .ri^xaK^a vdaA/vl^*^ am *xi*w 
t^^J)^ oxa-doa A \, **> . r^-S^j^tn ^a\mv£ y \^n^ 
y^Qy /M-k r^v ^yg^ . S^n^rd rd\roai^ra o-irao .Y^ocn jencAv»Y^ 

.:. .^. _»aoa mfvx»\^ 
^atoje. -\-=a owx rd*A-»"\-^r££ ^_i-wo 



r>>ruxx_ki^rxm 

)s\am Td-^'VA^r^ ©acu^at^Axv^ 
p. 84u >oic*OTAjpo » rd * — rv_U3Q rdY-WJ^^n * ^^ax roAa^ 
r^iso\aaA ncmr^o v^xn.iA Szanj^ T^Sa-Hi^r^ ^-uciA, 

^H^y- vd=iVv^ zs^v^o . crutch n*ns» t^^Uj^o Ajc^vdra 






3o 



f 0« 




IIS' 

■lilil,, 
ifc.iiffiV,;-.: 

'if 
I 

P 
1 

,M'| 

'M 

■* 
Si 

■f| 

»1 
li 

'.if 









II 

W 



li-' ■ 



1€ 



II- 



— «•( 290 >«— 
anrd rdJi-i_3t vd<WLA«f itvA^w^v ch\ *^n r^Vw^A 



•■!\-^- T^^tx *n v. 



30-s <n-^_ro 



icxciA >\.y. .^iftvs. r^vvso 



L-nVrdo 9 oAVv^o . ay m y.o* AA^d iuje.^ t^w\» \itd3 



v£ v fY».wsv \AV\Y^_=at\ au-H-S^ y^V-»^-=3 rd^cv-n. mJi^ 

^-m ^\Ck<7) . wi-w^^o * -^ y » ?xxn ^jaa.^rd cocu£ordi>t\^ p. 83g. 
en *\ \j \\o ;/ a„r\ tvk t <\x£ -p^^ \j3no . ocn^v ^j^»t^ 
tu^ . ^>rd-^oft- m -a rdA rdiftci^-S.t'S^*^^ cnVxcAjoje^ora 

^-k-TX^'Xja t^A •^a. .• W ^J4'^ ttoAAxittY^S Y^UKf 9 (73cA^. 

os^xclA Q-y..i,^i^T^Q ,rdiv3a^v=n lAror^A rc^j-H^so r^rvvdo 

rAXjcn rd»\n\ ^^coci ^"^ ccd^cj , ^cur^r^^xr^ba coos 
.^jtcot S.jrs nauroitx^t^n^ y^T^i^ rdx^X-no w^ncik^o 

x^-a^xrd .rdicx^ \ -t Kfl^zaS KfVo^Aa iKooi K^^xoi ^=0 
• cL. K - > ^ fY> rdncn "^jL-tao .na-^S^ Klsojcra ^icit C7x=njt ^ 

\<LiH-£ioa3i tx-^- .r^ -n, V s -V KfA^aXa r^AAja cioma 



A-i^ar^J^A wlA=rj 



^.•^ ^atc 



..rd=oAiwt\ rd.^AyN 



3o 



yen fl \ „ s, w^idx-rao vdixJLwci-n ^Hjniin yx^ vfifirA^ 



in 



Wh 






11--; 



Hi 






p < 



p. 843. 



v. n ^ v-tt> » ™ ^ "jsftjATcf ^uift»n ^»Vv&v* T^iacvXiiA-H-fio^x^vm 



^-1-UO 



Vt^ TdAr^ . ,mcAraja tsIAo ovA^tC? 



^r 1 



.8 '.A. 



S^v^ra .^u^to ooa tc^ukT ? cncv\^. "^XXBCI . T^TLTl^^ 
^ ^ , r^i% % \ > ■=% aaLm^vjCTA' nv-iA'sv ,oocAiw r^nS t<j£koV\ 

oo^^u-* -raATCf ,<nnor^ t^>r\vda i p^aa 

7oAx.a . *<^» cts^^x^ »roSav^=3 ' - W^-n 

__a_v.a*.=> ^nVx Y<ritu=bcui . \^-=DL-s«-r3n-M * [7°°-*] ^cl^ai 



I ooa-wxcu^^v ,\m^\"| 1 v^^' 



1 Spatium vocuuoi unius aul duamm vociim. — 2 Cf. inlra, 
p. S96, I. 1A, el. vide nolam in vcrsionem hniiis loci. 






IB' 



Ui 






IS- 



it 



3^\ 



— h>.( 292 )^h— 

^ ^^ ^* - ««-rr T -r> % ^J*S^3^\ Vy«^ ^X.V\ \<lAUt t^V\nAA 

^<7xAt^ Xvt^A^n ^^\n.\ .^i ^ "n n^\Kfo . n^^sov^-n 01=1 
y * V ^73 t \^* . t^ t.vjg.>Vv r^^K^p K^a^vm yz"*** 

.j.t^cIj^ ^=3-\r^o ^jjlt^Vvci rcf^sb^v^ifto 
.^no f \3 j'Sjsoa* «^\»'^xj*\ , s\ rAvjJB^^ o^rvs> o Scyxsn-A p. 8/12, 

y^\^73CL±SK T^\l^ X-i\ ^^On^3^\A T^fYl^-l Oim^w a=7XC^O 

, ^a t^ \ \ * *y^^ — * <7X-m5tvje.tdb t^-^-S^vda ^^^naciwi^sov^ 
^Vj-K)[V«.^v ^1 Hifcza^ . 'cn&jL<\* &\x<£ Xix.n ,-Vm^ ^^ft.v^^3 

t\_ f _,— > .r^itvA-m 'K. »,v \ i^An Jo^rCf . Q^u.rr3^xi^A /; Jia»S«f 
1 Locus imililus vei coiTupius videlur. — 2 Nomen deest. 



1 ; ! 



Hi.M 

flfr' 
If 



If 



m 



ffii 



i *■ 



sip 1 
fi.. 



ft 



l 



— w( 295 >w_ 



P- 7 3 9> 



jktxjctd A^y.^\ ,cn^or^\ 'Vy^m A^ro 



oocl->— Mt<C»Vr^ .:. >conarw=3*^ rfiirav oar* cscnAja -\\ t>^ 
Vra "S-^ r^-raaiv^ y£zo<\j\^ coin ^oino^v ^Hl^ro ^\ 5 

rtffiftjL-icrvi'A aaA vdvrao .r^lftjLi*. r^cn^or^ ^r* A&x.*^ ^»-=v 

.ooft.A -no ooo-j-^^-^j v^ y.»^-ja y^ox_mt\ r+Lza-x. .\ ^ 
^V\o— » fw yv=v $\om c73uAv_»r^=\ j«n «^Vv % \^ ^-^ \ rv* — » io 

.r^rai ^»>c\ ^d^o^m^o < y m r^uiSza 
tA< V. S^cy) r^xJix-xa jtryKor^ra r£*=a\ ooira ^»n w&cn 5tu^ 

•^_*i ocno . i<* *\ \ \\ yp v^iao^Srvr^v r^_aA_x. ^mo . n^v* 

oocn okX-sox-STO "Djjcno "*XJ3 w^oroii l^A-^Vj 
^»^\ * ^^a«7Xjajc»H . oo<» ^^oo^jltut^ r^rv^oi rw\ : s.r.=o ^m 

-iwO^X-J :t^-T3\ OC71T3 OOC71 ^^CKTX^V*^ ^^OjCTira** T^J.'tuo 

. v^doX^ t^i-S^ao . "ixjs ■s\*=aas*.o .r^seJoua acAo r^y.^r.n 
KLraoirv-^ ^=3c\-r>-N-»o . t^ i ^ \*73 r^a^r^ "\ra r^soo^K^o ao 
aiano^ar^fto ^a^ca^o . Y^Ao'^im^na Aii^g^o .^VAro 
,^-v » — k vvo cvk ». ia_>o . Vx_xa ^^crvcm^o . njv=\ T<?\x*m jd^ 

?030 T3^ . Y^V^t 5*."^ T^itV V"3 ran «** - ^ ^.N.^ 'V-XJQ 

•^dcwH rar^o .r^t\?i 2^-n r£i— uo_ \-*o "y n ^a — * ^.-^ 




^v-x^3 \ \j\ <\ r^rvn^w^ v&\^*zn ,r£m\Y* yxi*\ v^aavda 
1 Vox rocontioro manu script a, 



i;^i 









HI 






i . . . . [«iiju=3-l V\o,=o_x3-I7dl=3 ria^Hra ^ t<^cvo m^^ 
t^»^avjj _iuaA cwM-S-cor^a .t^vij^so >\»^ / A,*yi\ Q3 e . \^ V\T^ 



ao-vjT^a»»r^ <ncn^vx.r^ 



^o. 



A^Swjt 



i5 



v£)nt^ t^A T^.v^f'H-a^so -_v_ua_» . v^x^cvx^yW^ T^DQ'HajA 
^c\ar73.xx73C3 Vvc^oi om A^w ^j-^ ^.cpvza.^- .vdsocava i^icnA 

1 ^j^ WT^COKf . >_W A. fc *V^V-^. ^tf\ ""fc *fc- 
3t\Q>A 

(jplum demderantttr*) 
r£aAr\.^T^3. A^- o\y *)s\\<! ^.astn s^rf 
. c7x-=nJV-xA -jpa-ikA-^ oocn ^»! 






p. 708. 



r^r^-Syft-MO a«p . -S ^v >V\ m -rap i^aro p,Sj3 ctxAs^ ^so 
^oir^ 5f\'^wii t^\OD T^A^vdo .oxro^-^ Yd&uao rtf=vjdbA^\^ 



\^ v. T^-icn^avdA 

OC7X-V«7J-^^\ 



V 



V^V<73 



t 39 



X-»r^*\ *\q 



1 Spnlium vacuum unins aut duarum vocum. — 2 Fortasse in 
anliquo folio scriplum fuit a£A»3V^\i<ro (?). — 3 Hie explicit codox 
qualis nunc exstat. — ft Aliquot folia fasciculi ^aaet folium primum 
fasciculi ^s — 5 Tncipit folium secundum fasciculi ^ 



iij;- 



1 

mill,-.; 



i'j 



lw 



I! 

Hi:'| 






■ If : 
4'V 

l! 1 ; 



i,i 



||' 



ffi llri 



i-l 






— w.( 297 



Ar- 






P . 7 3i. 



p. 7 3s 



. T<lrL3-cba i^vitVjL^oa ^AAr73 rcf-Kn^X^*^* >C3oX*x<jCk 
>\oiW^o . r^irxcA Arrrx y^vCS^s* TdfbVv^ra xAn^xx^xo 
r^_«7a * . t^jL_^.\-=o'=v t^S^v^rs oiVyttdcij ^^ooAa 



^ 



. »._i-» \j % \ -73 ctAx.x i^uttj 



ttfX— 3 

^-T73 OCVC73 






cTJ_=i doers , ». ^aq . r* vuva 700^ ^octAo ^^ooxtcnL^r^A 

vjHJO,^ ,0?cA^.a ^^OC73C73L3e_\ oA^ 1^73^=0 r^xJoeja^ 

vdLsTX.^, mA^A i^\ck.y>\ y. Vow At^x ,03 . r^Jrura^A i5 

cn-X-so . * ^ — »^x?x : r^-S^i-Sj^r^A ^xeA o-vxjta i^ : u3jD3 
^_oc7xA j""^ * "^ *^* *** *■* \ S^ -n*<^ \ > cwcL-»'S.,r\j nnjci^ 

i-s\-Zpx<& yy^ x^acn ^^-^r x<A^\ jd t^V-w . ,oacA.b*. ao 
x^ocn rd-rb- «lA^\ ^AxHVx^a ."ctA^jC73 ^ayKoriA w^au^ 
<n.~» \*n t^acn iur^x rdAx-a. A^=73 . ^3.\.\ftza^ t^ictxs 

X^x\, <Y> t^^TS^X T^iOfciw "^* J3 T^k=3X -p-*J3 ^=73 . CjUSO 

t^Vxx^ v-fM Td^-Sj^A^-iv cotAtd ^ri^ooa^x^xr^a . n^DAj^ 
cnA cuerL3 r£A na-vA.— > t^A^ ,r£-*<nHor^ A *n ocAn a r » 

n_-^ ^t?U030 .^JLl\J3 rSSiO^V VsA TfijCliXI73?\ ^TTD A "SAJt 

ch-A Ttfjcicw u\. .AcnL^n ^^octxA jgj-Kn.i, t>t\ t ^ - V -»-^-» .^n. ^ 
rwA^co K^tjxrt r^om Arx^,^ <73SVvz3 «At^ * . oAvj^J^ 

3^v am ,a*aivat^7A Pjqo^-^\ v^soSi^ 3o 







H 



( 29G ).« — 



-^° 



7 X "I 



r^H_ja_j^m r^H^j^^tx aia'Ha'siattfirva 
vtfenAt^ ^cx-m^ r^73a^'^-=30 . t^Wi r^rxceci .^axx* 1 ^^ 
»e^V ^ <\ y— i ^Lw!\ i<1ul^-=7A ic\n,u^ o<73 >=Ardx. "\= 

i^iS^wKf yS\ ^ **r\ ^z\ o<k=3 . 090a ^aoiAv»T^ ^i\^3t^v 
^3^ oui^^ jcnna^x "cAA^-jL-zn ^-»^ C0Ci*j&r&b\Y? 



Vv— Uf- 






i^ixAio\ia=3 ewes ?u^.ci . r&\m-* p. 730. 
-ja^XT^a . t<Lx.Jia_*^ >r^>^xo* ^At^ 

t<Li^vA-x_w y^ocn jOgoVl-»v^x ><h^3 . m^xAA^rn i^Smjioo 

.iOjx'^^.'x rtfx<TXTDOJto t^ire^^a r^5nAi73L=j 

.:. i^-ac-A ^^ooiA -750-30^1^ t^IictjSqt^x r^itx * ~v\^ A^m 



C73winwiO_5»^Z3 ^=T3L3C. ^V^. 



20 goA ^-j-Sjbn t^atn t^^l (yht73 •. jOJ'Kot^ y^ \^ A^aA^ »"73^ 

A \j T3 .jCn-Hot^ US-jT^ t^_JC71-5L.^ Y^^XCUT^XcAxn K^ltVaCI^ 

r^irn oa-srxje-TTD^ t^XiA» ^m x-it^ y^oto -^*wv^ nAi73t^3t\ 
.rd»S-»n «7xA ac»m Astadd Scv^t^jasot^ r!^73o-\r3 ,\m^ 
^^oojA i^ooa-in a^=D>n tdArsf :i^xcn cotSA v^^ rd^jHra 



f i ; 

m 



Ml; 

I: 



I; 



¥' 



u 



—«.( 209 >« — 

^ \ -r\ v T ^irt ^mA.TO T^CnO .* <? ■ » V \ . -\ i\ T^XAj73 A^. 

i^vn^stso Kfocna .caAao ^uaox-ia *^cAAr£73 . rtfr^.^^jA 
co-Vjcq 1^^=3^=730 i^**^ *^«^ < m \s» V\A^ ^-> \ \^-» 



p. 734. aacn 



^ 



I . * n t , 



iifuacm 1 



p . 7 3f 






^aa*^ 

^ «v V «v -n V v_ CLAJC-5L.^C\T^ v£.\„% -73HTOQ T<^icA^ 



oooao 



A^*. ft \, \^UM<ja *^»f=* 



A=30 



^omi ^oa£j3=o 

V .^v -^ rslA oxxj^Wg .VuK^-Kro K^Ww* K?i*Asfc. 

it^mA i^>^f\ca=3 T^=AvrL-i -^aAacr^© ^sojAa *\=ow£\a 

r\ t<jcjjcjd ^a*v=3±*, Vu*<^"im*73 t^cioj 

t^Li_5lA-T73 rdj-=nL_c«D nA V^X** . r^SaA^j-w^ r ^ r* m 

.oxA-iv* rC^a\jm<\ \ r^irL-*J%-=3 ^o xA - ^ n K^a.=xi73o 



^ 



.&\-=o y^V\o-^.^ V\ v» in rdAa 










y,»..-3a 

,-=Uoi(\T^Ck .OXU^\ Stt=aW* OXiAT^O jTOcOL^ZD nwSf "cTl>^=73 l5 

rilAo , *jy \ ^A^y=^ t^^\-73<3 ^x\fv)CiXo >03-\ot^\ v^umt^ 
j^V-^g .vA* -n y^ ^_=73 >-a/*\i^a ,' s u.Kf<ftnt\ T^^-iraft^A 

Yo^ rocepiiorj manu addita; fortasse melius ,xxxi*-n 



la. 



otTij-x^vjt^n 



•tj^so -To*^r*3^\ T^Viit.n^vci t^tt3omV\ ,<no\s. yx& t<fVw^ft 
•^xA ^^v-jl-^-x-s-O^kIA lfc-*_=xA* .,<n\av&\ «^V\^i-^- ^73 



73.Aje.o 0AjA>*>f\r£ci 



^sojc ^>n cicp . r =Jvr3 ?°°5 ^» 



<rx»o\jr^ 



**.\j *r> n^^o . -ia^^va- ^A^ Vu&-& o3^\oa_wS-£oW-m 



^o5e\-sc.^\ _»Ao3 r^.A=rxxj riin ,cor3 onra.s^r^o . ct3J=A 

. > \ s,^V3CTdo Ajb^vacrsT Ko'Kojt.Tv oavso^ *£aA»\^i^ t^u* 
^StxcL^a^c* t^Koasaojt^ ^Itvscin i^Xrxaovro <tx=3 2fA^.o 
>JLr3 t<LuaA^\t\ t<?^\. fvx A rv ^3 t^A Kf ^o-A^ ">,s^ *-SO 

r^-=b cj^pa ♦ joonciT^ v^i\^-i^\ r^A-nAcirao * rdn-Vw^ p. 7 3 3. 



kIwoA-a CLV9UL.O a=oj*\r^A v£n\ t^xs'^j^A 



uv^cas^ 



,i^\ vvrvy^o 



:\o 



c7aA-=3 As. ,^cv^v^ rdA ''•Vj'a^y^tv oaSftrvs— > at^Arw "^^ 

^\ft *\^fY>Q >Q3^\A T\ *\,{Y>^ t^^V^-^ ^p3 T<JLOJ04 vdX-l^n 

cho-j^AjvA oxA ^vJviftjLT^ T^r\m^T\ t^^x-K^j^A . cniSAoj 
■ ,i ,v\^.i ^73 oaAo .^^vaej^a-^ t^VjCTsHro r^v=3\ aox=3 cnxza 

0003 ^rp-v,x^o r^-viSA^v^aA ,r?o>\ qiAo . r^-Sj-Hi^r^ 



! H:'I 









w 



I 



K?^A^ Kkoao . r^\t^ ,cnra :*_=J3JW <»A ooA\<io . *f*\ivii<f 
.^oA=A w^nWra ^ *£i<r ^ras*. .r^rdl^poA rdlx-^^ 
ou^-zo j<tm\ * n<\ i^ xAvj^v.ma ^o«n A^i ^-»a "c\\ ^»*? a 
.^A^-iA ctjA tt^ocn nrvtM *£\<n A \,-7 3 .r^x^x «f\»-w 

cA\*fn k^o^^ .KfWrn^xAv ^m ^^aA^iw y£*.\*^\v& 

p. 737. tv-^xi .t^rjo^ jS-toa Kf"\-r73ci^A tc^rit^a \»r^on ^*** 
♦ -nan-m y^A-x-a. x<!!\^ac%j±j* t^jH-s^vA oaA 5tvjlT3 rdocn 

«TO'=U_ T73 rt?VlA-2^. * » — «* OOTO t * "\- ft . tAVvCL^- T<Lv-jb"^ 



^f 1 



OOC73 ■ * *"^V rt 



tdAn . oaA oocq —rv-rb^ kLaAA^t^. <i«p A\t<^^ v£<\m 



■ vv 1 



*\SA 



f=\ ..V »,V 



.ra .^jJbvZ ^rn A\i^^ usA ^j 



A\^x_=na . y^\*\\y£$. r^om p-sl=o A^a .-a^aVu 



t^jctj-Ho^' x_i«? WA 



-V\-X,a .^_*_=73i 



j^ucn v^cn ,cqcA\j^\ v^Acvxso 



AjT"£^.» *73 00=73C11XX=3 OOSO .^\CK»A yOl . ^UlTat^V T^UlAX^ 

p. 738. ^x=nt^v fdWAMT^ A*-* pLfiastAxwfa . T^sw-Vi-Vi^^^ «7*^3>^o 

rdom *^-=p£ t^Ac : 



^e 



V^A ^T^ -pD^-TD 



' 'H 



iSm 



AS 
■AH 



'■» 'n 



B 



^ 



t^\-x-W^ 




<73\\a«^0 1^JJC-n 



,€73^01^ ^_=n "cry \ % -n pCLSa r^A^\ a_J3-^ ,«W^ 



r> 5fuAA__=3a .r^^tvHiw <r*u>i\>f\t^o .^Jtuj^vro <hAaA t<lia<Ln 
■ ^"^^Wn vdscj^n r^xiQ^^ oi^A^ ^=0 ^lf\jcmx.>\ ^>emm 









ja ca-i^=73 clA r^^\o-3CiL >f nn t^v»^f 70JLD0 r^ir^i 
r^- vA >\-TT>^ rdAviiza ^Sm»'!V=73^ rsi^^^ ^73 v^i^t^i^ 

^ ^ ^^ r^\-»-v\ r^A.y.^ A Y -73 f".;.o3Lj^ 

>K^i^<: p. 7™- 



,t<LxjLA v£\j>-* 9 m\c%*£=3 \<lv=3\ «i»oa=3 jno^x 1 

T^_73CLJwJ3 C73-A T^O«73a 







^o<nAjt\ J30 . joa-Kor^v ^cA^za ^Ha-A 

, ^ > -r n<? ^73 \^ttX-i-^-=3 T^9«n j<73Q^-il^\ ,01_T3 T^_1C73 

y -\_m t^_a» ,s u»nJ^T<la k A i^»nj T^ocra yoacL.v-ran VAj^rao 
.v, A \ ft -ir trt ,<nV\cA r^o<73 A\t<f r£x»m>y£<\ . Qocuasor^iVt^ 



§ 

If 



1 
If 

m 



mi 
ikt- 



Jf 



» 






OC73 . - 



.( 303 >w— 



,<IT\CIt£i ^Sj^KT r »^\ ^Y-OOC^.7***-*^ 5 



^..:y\.y. ^-a.o 



.PljuOrW *JV*-r» "\*\\r£2n mVcena 



, t^V^aA r^*-^ ^ft= n j J3 AO *^axAa. 



Au 



m "** 



:**f 



\ 



. _oa<7x_> kTW_» *^^.^_V<L9lA^ ^-^x^kT mWA 



p. 7 Go. ,T^_yM^\ ascn^v 






>_»^A *cuv^ atA^a 



. cca^v_i<xca at.*^ am . ".00^ 






fVTn , T ^ ^ \V ><\n .^vHjxpi ^wa»o . ^*Xn c*aAA*xia=3a 

t<AA<V-ri QOCU^^ClXJo^ VvcA V^^xH^J^ ^^001=73^-0 T^Kv»T^ 

J*_A*tf *\a-_X u-A-*o . n_x_=nr£A Klwv^ Kl^-ma 



,OTnc»Ti?=\ v^iauKT ^Aaeo^j AA» ***>« • «^<^ ^n-wAu* 

T^S t n-^a .ooo'uev^A i^e\t^i^\ >icw^n cocu \ .K£x>t^=3 oar* 
sc_K\^ ^ tr ,x,>,n^.yA ^=nn^w vd^ma _acn>t\cA A\r£^ 




; sr 







nfom t3w^Aa ,^-=oi<ro .v^v t -^, ^ci-=n n -o 03A rdocn 
*^=»^ t^-V^^airj ,cwcAsk- kTocti rdA^m .i^n^\ \x^v^\ 

03-T3 7x^00 .oa^.=v-=3 Y<ric\CL^\^\A^t<l^A oxJx>\m^a 

» rdcicn A\r^ n-a. ,c»o^i^o oocn ^jA'wcfn K^acn^^ rC^vX^o 

Kll^yi^ KTotn ,<nciX»rda . t^ncn A\y^\ r^a^r^ A* ctx^o^. 
wV-isoT^ei .Wj-ii(\Krci 3Vjq* .KTkitzTaje.^ Kkoi=a «aje.o p. 739. 

^^-^^cvjOwra 7>t^jo ^u^ ,\ 2 T^n^na 1 



jL-i. 






^ *? ^ Q '* £ * ro ^C^^-^ ^X_» A\V^O .€7X^CI€73 ^ftn^v«f 



^^^ r^v^jt ^Dcuaa .^*=ba. a^ Kamnci^a kTooto 



Numerus haud rectus; v, versionem. — - Vox deleuda. 



1 : 

liif. 



to" 



— «•( 305 )*c-* — 
t£j<73C3 .:. "crv^jC7Dn s^uzd.^0 ^toHgy^ AA-m [".:. t^arx 

"» y n ."a > -3 v\ "H^ra A.v \ ^_30 ^i^^Tv 
t^iivzD'Hjaci t^ioIti rdv^ surd 



cn_A v^atn A— 






i^ni\^ Ard ^»^ 



i<rV\.\.Ti^n \Auia , r^sai-Vs^a rd^xi-. idem ,<naiwr^ >o 

0903 ^/v-zdujo ,»^_a<njHir\ T -xAm .l^am ■VAu*. rdraai'vra 

auo-x."^ jc-it^A cv *Tb SsQ . r^\n_^jr3 ^cota*.** cuAz73j&ci 
% 9 <]>snaT^\ t^Scvuiw^ KfVvfcBQna ^^ABr^VAaArd Aj^t^s i. r > 
^=1 tdocD >«noi*-»T^ . V* Jgjg-»-\ k^onn^ OiWurd'-n arc* 

■ C73^\ft»"n.. \y A \, 13 . ff On \, % *73 .^aaiA ^aoxrc coi\x 
r»\\A ^\j A ^ 11 O-A \ ><T3Ci"L_r3L-iAO ^A ^13^ 20 

|>. 7^3. . CiDCLA-ja>r£ji\rd jjA^y^ci .»or\cft^A "ct^jco ivxco^ai^q'* 

-TTCTTC ^OQ-^ O-^O Y^StynjOTV ^vTC^-n V&LZnM -T0Ox=3 3 5 

r^-^i y-=3 n v\ —> A*d __»■* w\_£»}tO[\*d . > N^. cv^artuN^ ii<lA 
i^ift^i *_zd ax-= r ^ > Tift v-Tt ocn joa'HaT^n kIj-H- 



«^»«s 






9 

svn. - c. - xt. 




«-»*> ir^-V^Dam^o .\»^ot\t\ rd^njc^S y«£j?\c03t\ .t^o-SA 
.^^r^Dt\ T^-Sz^o^ra^ rd.^j^vt Aj»ct»^a .jcn-Koi^v rAft^ 
«lv-»^a-=3aA -73^ irvrx^o . ^■KrpT^ ^y^ kImA ct*rrr\rdo 
^AXA ,<73<\_jdVjT<r» ,<n-H5tvra aSnoto . ■V»Tda*w ^\»t\ xjH 

^-xA-ooa^^oni 'us*.* . ^xuci* oaLiTDVutt^o . K^A^. r^vj^xvvr) p. 7/11 

Td-s^^w^ vdJocLaxra vdcnAr^v t^nn^ivrTD Kl^ r^T\ vyrcf 
// Q' : v \ ; *"^ ' : v cnA»-sv *^5fY»cA=i cti=> .^o^jza .r^ocra 9 c73o^u^ 
r^\Aa —1 n *n <73-td -S ^ n^r^o .«f^\-^j<lA cnaord^UQ 



.|.t<^- : u\ii a T<^n ODAmvrj jH^ltvjsor^v ^A»\<f AN^-o T.-vvK 



j^-JtO 












•» dv*r^Acu*^ oxk^oSo.^ ^s»3 ^i^sor^i ■ *.mo , i A 






If 



ft 



l-3«( 307 ).€H 

^- » v \ y Ofh a^&K&i . t^.v rn->& *_»n ow^ *^*^V m^raA 
^v^ w\x»r^o . TdfcVronT^v tOtxo : \^XT<£A 



KlAo 



x** t\ % ^oj\rLP ^»n.icnt\ 



c^cuno.aj\a. Jt^ArcT n^o 



■^n-^aA rdn^vj^ Vwje. \ «f ivjumcrx ox*Ax&3 [^acn] 
r^r^^-x^ rdrvcociu 73^.0 .r^V'O^n rdaAa^D oco^^^o 
rCfoOT . \, A st ro ^i?i»ara -^moX^rjia VcA ^it\\\j^ j-mym 



vdA.,A_-^ 



v^=»V^l ^ \ - 



.m ^v^o 



V- 



v^asqSt^zj 



p. 7C9. 






ArDdaixt<x» . ,mSo«ii r^aos r^^sw^a 



^A-v=o 



\sr£s»*zn 



Aojct^ci .r^v^jcue.-* c£qj\^>^td "o-HA-jCjo ,<nnov^3 r^rax 
^■ "7 ^ - ^-=^>^« .t<lwav=a -7oA*Ac>rd\ Axi^a jO-i^xatC? -so 

y<73Q \ s ^rdcK .r<L^^tia rdA^\ T^\»jr^o t^za^x rdwav=> A^o 
^35rv_:o .r^juAot cecrx^r^Tx v^\^.t<n\ r<£uav=3 v^O^xS'V 
rdv^xsocvriTv k^V^td airs'* am t^coerA^*^ r^£*>-\<\^ Av , 



lit' 

IS 




j\zn> VxcA \t\y.^ ^^x. *-mj* 




^■^v ,cnra . ,orxar£x «^\2d "liLn 70^- u^i*xW *^ 

^rriAo ^^cpAoj ^^bjn ^fcAc .p^vUo .ra^a ncu»*£o 

i K^x^A-rra r£A y£xjc±g T^*xa-*vS.rr>a r^cu« ^ *?*<** 

'WvS^ WV-eot^ ,o3na^=v "a^Ap- 

ocovAi-JT^ "v-=xA r^^je.0 . rd^nojS-=3 ,-v=nn «f\J3ocv^A 

ynx. .v^ftcn \jC3J3 

( »iff/to dcsttiit ' ) 

r^-vj3^u=o^\ itfAitA ,_»a rC^v-x-viKf .rs^j^aciS oxj»Aj=A 
»o Ar£ca •. ^IrkAoVr^D VcA Y^Hi^T^ ^x^jc ^oncruc r^fttn 

vslrkjAoVi<lj3 x-\-**x-i ^A^x ^JdJ^o ^\ A t. ^i"^ 

^ t m vv a, ^n CTTV^n .A-TiJoicxlA T<YAt<f «n^kViOT<L=3 

^ \ iv^K^x <n-^.^vot<jo ^mnoxjtA cn^Axjt i<j=kAaW£»* 
^o . r^Vxa-xxjAoVxrdja rdnnx oA vi^socvr^vrao .r^-^ra 

^^Ay. ^^KTa .I^C^W rd=303^ <rA ^DCTl* . oA S^i^O 

-n -s_ n ,\ vin-cor^o ;/ jsoi3v^ ^^—>ni<r vs^t^ jca^cv »^aA 

1 SciliccL allimum folium fasciculi ^ rasciciilus iw, o! sex folia 
prima rascinili cm — 2 Sic apogr.; log. ^VW(f). 



p. 7 (J8. 



tei 

it 
1 

p 

w 

Ml; 
I 

}t: : 

K' 






^t^\ 1^730^*1 



3^\ <*A\O30 "H^xra "ucjojon. ufacran 
A »*\j»\ rsdo . r^otw K*\ Vf=o «a^ AaA yam^^v? x&m 






A^A 



3^\ ><TJ 



.kIAHj 



Vvwmn v^HAjcd 5tv»^ 



p. 7 h 3 . ,r£A\i*. Vvaoa^ft* v^Sio A ^^^xxi sLird i^A .t<^or>ai^ 
.Vut^ «fvu t^A «n. w\ —y=\ «^itu-Hj3 . ^jas^S SjLfia>jn -\sorciia ■ 
,uxft-wr^\ (^j.i-vnn ^A,V^A^n. u\A AjA^-tD v£k3L*r^ 






A_^ 



Acn^v 



^••HSai^ 



Ar 



J — T73 octta 



-fc.A.llV 



^-jo^ ^Ara^tva. r ^ K-us "a^^oa 



3o 



^*V\V* v^_v-=3\ ^v_^ ^^.^a-^^j^rD • xjC3t\ ^q -=^V ^-J^ 



|V" 



is w 

' ;,.'■■«■''':■ 






W 



S^-. 



— *>( 308 ).*-»— 
y^ V ^ y rdn<ix-rD .oxj^oSo^ ^=0 ^»*X^ '^^v^ o^jtrsio 

^j^vn^x oocna rdicn^or^ V\.i,>.,~> Klu^uaQ rd»x.cv^ s Aaja 
.KljaaaA-Ao rsf=»onc* ^fVxo^no r^=3=%n* 1 Ar£f .t^V\a^ p. 771 
5 *^&j3vdL*Tus>\r£ t^wj7\ "7>js- 0900 ^i*iix^ * : v»^^ w _o«nAr73 
ct\ ^ 1 .\ . -V -» Kfom ,mo^v_»t<^ .^-J'vaw'vr^ A*A ^=n^\ ncn 

,<noX-.t<f ,^-ns. oiA^s. A^. ^cAAi<^o . ^ \;A* A>w 
i5 « "7* ^ T^r^.VV^fV) rf\Vv'no .vcfi^^u^^ cw^v^vxco^ ^Wtso 



v^a-ioa-a. V\ojc-»^ i<!j^t\ r^-ioaA -7a-uA^ xav£ i^itdx 



^l^\ CCK7D ^-jT\ ^ y\- 



an-ra-ifc. \j=* v r73Ljc_r7D ^3^r> vx 






.cwVrsiaa.i "sua A»vda.jcm ^i-=v r^H^cii ^=0 ,,ma&r<fc AiA 
9 5 ^dOTLA-^A-Soo .^ocnjcj^ v£Wmv£ r^^tD ctjAtdaxA 









1 Spatiuin triu m vel quail nor vocum vacuum; sed nihil docssn 
videlur. Nola amanuensem priinum lorguin ol dcin lacicm Folii 



sequenlis exscnpsisse. 



if 
Hi 



ii 



ft-? 



W- 



i 






ii. 

(HI 

i! 



^30 ts^vXwt^ r^ift^ w£jJici^\ -nS^o. A^t^ Xvx.?\ v^v=j\ 
A ^ n..»\ [ii cn-rnXse.Y^\ cm A»t^<xvrns. K^jictan *^-A=n 
r^joAcAvrdn >t\eA Ar^o .r^A^-H^r^n cn^xcA •. r^ic^jT^ 

ikfVH-xA t<fa-n_An AA^.=o r^\r^ . r^iciHxrA^i t^itxr&jao 
.vtfSj^kr Y^=nci»i(A t^j-at^ i^ari^=a ^aVi^. ''cue. ^xo^vH^va 
^i<T ±3oVv za^x-str^ct . "a-x. j^jS^xa ,\ v* ^Vxo_i_mLj<nn » 
T^ra- r^*A»n v^^vst^ &r^o • r^sA^an cnixH^jjiA t^jjo^ 
c^o-\q^ot^J(A ». r^ Vxn?A.m Vx»^r>aA Ajn ^73 oiro^. ■vucin 
oai^A\t^_^D Sv\, -s..OftY^ ^jvH^x-rs. . nan ».mA^\ rdj-S-jn 

tdA ttiAr^ . occrm ^ * \j ml»\2k 7^ A'xi^ ^»t\ rcf^fxH^j^ lf » 
ttfxro ^rxoos v£ %^ *n i<.v,rs...»vg£x ><tx_td .-70^-^73 ,^v_£v-^.v^ 
j^^^xn r^lcxcu^njcnn rdraoJu&A t^ianjjaA^ tt ^ciryAjf.i , =\ 



.;. T^VV=3C13C 
rSl^**—^ A' \j !73C* . ^^SWO •K_=3 ^CTXOAGT^ix A, \j "33 

,TOCuio"=vjn ron *-i n.,q„ . fflVx > A t\ n' 03^=73^*0 tcfn^mcL^A 
^cncuA-i*. ^ocn.iv^Y^x A.,^. *73 ,i^\ o.icv.,rr>o T^zaaXv^i 



p. 775 






ft>.,\,jo,a 



n-mrdL=oA r^'v.ttx:: 



«y 



r^o .v^HzDn 



\jjaow v^oaAvd' JtAii^-^ *j^ ^v=j ,^v^cb^ t^iv 



^jAcn 7°i_iw .rd_i_j^vn rdA^-ua motors v^cicts K^js rd^ci 



3o 



T^O<73 \-»irL->i ^T^ 



V 



Use: 
|f 

9 

&j {^; ■ ■ 
» : 



it 









it**''!. 

mil'* 



v^ivao^T^ VH\^ ^^ooA ^\n.se.T\ ri^t^A t£*tu*. .r^HnM 

.t.ymna^ T^^\n^.T\ f^iT^.cuso rw5(V2oc.T\ 
^a V-i^ 1 A \y ~~n . ^_»^ ,= l-3q,A r<^-'N , V-»- : v Vr^.,ft^ «7D^A\rdm 

T^-H-^na-iA AjT^-v \-7i t^ k \» ,: v^r^ r^r\^ -r^a^v aAt^ 
A^rs^ Vujtn ^.jj.ivuraa* . jn 1 ^^ r^H^xriratv rdu-i-Vi jS.rQ^ p. 773. 



_ai<: 



r" 4 



A" 5 ! C»\^ 






.^1 



A«^ ^ *x\-&>\<! - ^q-S.,^ » -73 jOT^oT^rj airs w^ocn JrvAn 

>_=Dl_xA^ -=1.^ a-v-S^ •^^^c\ci- ,&Ar^ Vujca r^ivvae. r^\c7i=3 
. T^\n^Aci i^vsa^^EuA ^yAa . r£r£Z%^& v&^xs. ^»Vv^t^\ 



^LviA. 



^ocn \ ^ *_3o \->X^ 



X^O V^OC73 \»«73C730 



1 Apofji*. »Vi^ — - Apngr. 7^.^ 



H; 



■ 


vj* ■ 




f: 




i '.■ ! 


' ill*''' 










P 


i 


P 

mi 

1 




P 




1 


T 


IN 



■s 

ill 

t': 

til' 



i 



— **•( 313 )»c-t- 






ix^a^ t^Vvjc rdcivs^jo .*£u<\3. 



x<!aA^ 



*=?* 



.ja.^. 



CTlAsA 



jOxAa o*A -_i*vdAci ♦ 



T^Xa^A^X V<£xjJtJ3C\ v£*\*** 5 



At<k 






^ 



ax^ 



aai^a 



— 1\ V ^ — * -AaxOft=73 r^ooi^x 
^jn_wKf -p^uso A \, -*> oA^v ■. ^v=>\ ^xVvraa ^=dv=3 ^A<ts 
t^ft.^^ AA^o rfifAr^ .t^moHatAa ^^oaA^Ao rdaAroA 



P- 777- 



ctoxA 



^ 



iV m -yt Y^<n^ 



t^. vx -acv-x. * V\a^-»S5^\ 



I))uj31 



Y&7*\y£ <I^=3 X^XY^ 



ox<f mt-^txlft ^ n ^o . ^A ^..» x cv> t^to )s^*t £ \\j co g iv*^ 

Vx^t<1y\.Ay. *. t£*jjjc-=o ^^cvjo ,^\: 

^=n x<Li»-t>»\ qkT kLV^umA K^ivflii t^A-* : -Kmr^bsA so 

,v \ \ -\ \o .ift^wf 7>-^vi -1 \jj\ AA^ro .^ra>x^ r^-H^ 

■ys A A ^> . A-x^jty A^m rc^ron y<-=oa ^^ot Ti uj^- ctA^ 
T r fy^-rv^ ochA .i(UKf ooo!s^=30 ^ravAa.3 tdb>Avd=D *=v^ 



sAv_SlA 

t^A ax=73A^ rdruit^ ^ 



<\ /vt/\ > \-* v^^o . usiv-s^cTi-ra ■Sos'svuo 



vvAuanord ^ySXv* 



so . aaLi-vnaxza 



v^ 



T^rTsAcoeA rdso^i^a t<1i j 



«v^_. 



A^rdxi^v< 



^i3oa .unA 



t^octjj 3o 



rd^ *<L=n<Xj "^iao .AA^^V «lA kT^oAj-a r£i^ 



bSn':': 



li^xj--.; 



"^-^ 



f.v" 1 ' 






Iff"- 



— «.( 312 >«— 
r^aje.^ \<l=n xS.jcnrdra oxx.aj v^ocn n.vAr^ t^Ao . on^sAav^ 

Ax^cn rdicnca , AfcWT73^ r&\z7X^ r^coijn ^'XjX^.tx warcf 
V\ciA vdjj'<x-»t\ t^^ V-73 ^ztd r^vV^v*^ t^fvr^ ^l=i r&=3\ 
y^jciS T^aAanA v^VH^j^ r^Vv^o . A»v^ajcn t^-Sj-V^T^ 

TD^v-m i^^n_^ ox-rou^- -^v ^3^-2^ ..\\\ ^73 ^-Kixit^i 

A ^ -73 •. r^ii-'s^jfn ^t\ ^i . o3^A\r^z73^\ t^AjA K^vwa 
TCiX vC-a.Acn r^ j \\*73 V\cA ^^va.VvrS^v v^^cx 1 ^^^ v^3a^lt\ 
^9<n ^3uXa. T^^oim^osTv k^*\jl A^.-^ ^\ *" . <73.ira^va> 
wlA-S^^n ^.^-cocu* IfVjL^o*^ w.»n t^-vv-^^A .ticLAi^A cn=3 
•. ^jizima ^=3 ooanono^^v jH.»ts^T3 ^z3ctl»Vt^o ^jX^^xt^v 

,iv*T^=3 ^3C73^^XV^O *. V^-K.A^Td^ JsVv^^ T^'Va^ V^TDCiS 

x£\jrsjt. * 2 t^oiAt^x r£ro.y.r3 .:. ^^aracno "\.r3 eoono^xordi^ p- 77O. 

A ^A ■ \.% s^^ci^rn . en.* ^^-V^t^ r^aAv^x r^mjaH^^xo 
% y^cictpx riLx-j'rd td_i_=ax-^ ^,s \^^ ^xAcn ■ ^.V^ax^ran 
"xJcjoo TiLin-^no "saJiJJY? ^JLv4t<f *^ooaA^^A ^jAAKfrn 

^_=n r^ifxH_-^j^ ^.A ^v* 
«^txA^. AA^m c»A^( 



.X<^3C^- 



"^3Jt300 

acuo-^ T^\\r>3 Air^axrrxiw 
J y\,v =x ^Arn .70A ^v*x.n 



1 Sic; lege 



2 Explicit fasciculus om 



1 in 



19! I; 

l 



. r^iHifc.'i^rn r^m^\o^t\o i^^^n .tdX^ <nAi?\ ^m &rd 

_^"" . \ ^ KToOO VV ,», *\ V. V^A^V ■ ■> \ \r£ T^V^-5*. A-S» 

.ruka t<!=ordeoa r^raorvza ctAa-=\ T^mzDJc ^^gA^kh^ 



Kfa-w-A^\ 



r^ 



*L_Av_^\ 



vy*r 



t&A^sp ^v.maA ria > \i\'^ 7 r^ icurzi rtfocn^v t^xAaa A\,*73 
^V^i^n vdi»nA=r> t^cktj iv»r^ r&=a\ T^icn=i .:.T^viJ , ^=n^ 
^=73 u\x0^Os\r£^ . A*A _=o ^\<t*w=v .ocn y^i^o-vco ^ucl> 

.i\jrd*mv^ <wA v^oco \x>»=o A»i<\ >m r^aAvS^r^ 

^=73 T^ ^ *y> T^jwJ'Hcuact vdv^Ck \jy\ ~ta yyt^ v^xcvra t^a<n 
,<po v£>Kcuv»=o-*VV^y* y£±jzkx<Z <-s* oaA v^=A 



Af.* 



.T^.^ 



.to vsjY^ OMVtt^i 



, \ a * rd^j^rrrvron r^^\a*Sw^7X=3 >oto v£)±r£ KftA^- ^po 

1 vdaAyS^v^aA ooA Vvjcd r^Aaca 

[dosunt folia decern) 

p. 7i»a. .r^ftAm vvArtfV rdA* AJ^soo .so^vni.* r 

. r£ n..K.vr\ >-^j£> aA V T^.ufb\-=3-=v ,-Air^ ^po ^ajcluoo y&n 
,<nci.uvdA wv-cavCT Kl>\-u-arxAV\ rs^-H-i-iA^Kl^ 00*050^^ 

1 Explicit ullimum folium fasciculi 04; dccst fasciculus u — " 
- Tncipit fasciculus ^.\ qui inlpgor cxslal. 



¥>$-:■ 



mm 



,«n-^ X_st^ Ar^_i t<1^t\ ;r6^^. t<!Ao *__oAAri.^3 .unA 

r*L-*r\ — roT\ 9 <no. \ ^ r^Av^ . r^iyj^a-^o r^X-^n^i A_s- 

* 5 t=nt^o rs^X^nam.^ A ^oVvjct^ ,«n <?A ^\cn^- 

(orto /alia desunl) 
T^rMiaSA .r^i>\— >^v Tg^^H aocn* p. 790. 



.X&\& \j ~? 00-T3 I^Ali}^ 






y^V^p Aiw ^v^&YyC 



nooA 



»p.XML^r73 -=v^ . rilkr^A 



3o 



vw*^v % t^\ ^ tOi T^acn ^jb^cv>t\r^ ^H-x-»n^\ tsIaAA^ 

.v^ift-^^v 6&k \^^rrx^3 Y^\ru^c r^v^caao .-pcrio ■Xi^vaso 
"7% fv> . )fc-ttiftA vd_33"^_iw A^A ^=n T^i^Ho^ra ^i-^ <hXza ^ 

T^o.as ,s \<7jJe. t^xAA ■ s u^oaA^ .rAvraaV^ Ai- 00A r^om 

T^Tacn ^aVu^. *£^a» oaA^o .. r^^\a^\» , V^ 7 vd^T\ T^V\cuaxLi» 
r^A^v v^ : v-x-2l.x r^-rb^ua. -^A^^airvA ,rd£i)(V2k 

T^n-soviLmn KLi^^ir^ T^,ni^a,o * . t^i^Vjon ^moHmK^TD p. 791. 






Wi~- 



*L*. 



— «.( 317 






aA^a 

vd^i\oi<r ^S-n (v>tv K?v^ui kA^\ ^=OA\<f <*=V* lAcno 
«ULttr\WjoA <j^A*.o . ttfurtf ^ ^so/w£i .tt?}fteiraAv* 
AA_=x-rK > % .~.*-^ r^oAr^ y&\=bA n^ .r^io^ t&ofi 
T<iAjLa>o rdi-A-wo td.n^v-DO A^* r^Wi^n roV^u*. ^ 

VttA-fe oiVxclAf *.» ^n .^O^ 3 ^<A cuiae. w^cvisruoxran 
p. 79 4. ■ K^** * ' w^V>* 



«^\i\TCf oxA^-* ,m 70^- . \«£<w\ jmcAiw aamn r^=nH>A 
y\»y-n ft K^H *jncn ,<n<&Vsrt£\ >cH=3 .<n=> t^ow AutA 
\j=^v i^LiHj^d Kl»H-i\<lr3 vS?W*>*Ao r^cv*rv=rk±io 



J&SCnCl "VT3 



*TW 



*" 



Vvit^lAv* . «^73j»«n.t73A n& 



xS^rcfa t^V^V,*^'* c7iV\a\<r\A \<fc*<n p^a^o . <raV\cA 



.yct-s^m^ 



>L3 CL 



\ y ,fvV^ SA\*=D "Hj>^Vj aoV\ 



niA 






i^un VliKT^j^ ,rd=y\ v rt i\, cwA^Wa 



>-*-= ^=» 



T^TSi'JC^-fiOQ .TtffVvS 



Y^STiSLCl 



*_*\<A .«Mm£A «*ioxj» <nx=n a=3Jsflio T^n^S^K^ ^r\cA 



T^J-»^OI73 <7X=OJ«/* 









A 



k W KSv\JT* y^tVjLA.aA K^W° - ^^\j^ 



m. 



1. 



i^( ■..■■. 



B" 



II 

iiB 



—«•( 316 >€4— 

Tonjoo . Q0cv^-Q0OT\ai<f^\ rdam axsoja\ 9 m\av£}i tf o\\ J *r7y 
Vvj\X«^VvA T^x^'\-a^73 oocvxWxror^rj ctj^vw ScdA w\^jy^ 

^^oc73L-xA-5ta. \^j^ ^ \ — 1\ ruz, ^^o^vzd . A^n.^. rdsci^n 

y£)k % \ \ »n v^.» s^\-^j ^vsxA rAvT^o u-i»r£-=o 
r^H % \y \ vi \ V \.yA T^_=acnn ^3m_»o . td_a.-Vj\.^^An 
Klim vd^jtaS -Kiv-ratt .vdtn rdi^oSc^A Asw VviT^no-^r^Q 

^i-rn'^-MvCr ^jljLx. T^L50^i\*n rdu)(\73 rtfcn 01^ ^73^ acnAa 
^JiCTotn * t^Vw^. oaAsk, 7rv^.ci -i-canVvr^na 5niT<jtji^ A^ p. 7*>3. 
ri^jjtHo r^73 ,: Ui k ^3 >^V33>iaftS, vd^o^ T^^^r^ra .-TdM^-nr^o 

y^^cl.^-Vj-SJ^t^-^A ctiA pt\\o .OTicvaA cn-i^Vir^o cnniv^ 
oA*t\ ttuuttrv^cw^a ^ra^x^vdci A-coit\^\v^ Aa ^>t\ 00A 



J5^0 . T^ fc V. ^-3 QTC^ t£j 



0^=> * T&<T>AJt.»S jCTJCvArXELi^ 






w 

ml 



I 



m 



Si 



I 



I 

it 



-.■.**( 311) )*«~ 
t^\cl^.\ -to'uto rdi^D\ ?u=kft . r^vAon ^»oA*.r5 \>mzna 

oo3u=a «focn ,cn<Avj*£\ .^-rrAvn t ^ \, A j6 >(\eA v^vV^xf 
y^ \ rvr » \ cxA 1^901 ^-»\<S .-r^-i^uvd x-irf idA-=a\ 
AVv-i 1 * iDS-b-o . xjy<!A r*a<n tv=d^Av*-=73 r^Ao .oimeujA 
■vvAja o<p^irCf .v^.nT73cm) t^ 1 ^^ t^t^so^ tdavo*=OA c&A 

m-n^ \ ^ rL^rxn ~n p ^-i Tdicw o^ ioS-so^o 



. T^i(Y=D" 



l-Ut v**"^ 






,iA \\-r> r£W 



\xX33J tO 



«A 












*Y 



SKf 



r '=73Lat^» A-a=o 



.T£jrv-» Y^kviu^t rdvravra .^Acn ^ ^Av= .cnuon pjsa3. 

prut, ^a ,t^^vi»-^=n Xi-S^sij^^v 



2 0' 



e* 



<h-» ; \a-ro.^A vd^\a->^ 

^rt^V y^^^Tv rd.V.vrD vnj^ coA 00m ^cArmo ,rdiA^-fi(i» : ^A 
.^owjLjt^cL^ .\ \^ Kfocn r^ v ■*» own 5t\CL^.«n .r*1^73«vj 

. vd^vciusajA^x^vroo \^\.=a^ftx. ^\o\iAx.o ^a<nAit\ «bftwo 3o 
\zaA S^pi*-a . A^a=73A «^3Q^. ^^rpvcfn atnj^ ^S^oVrcfo 



■ n^ 



— «.( oli) )KH — 
ocn ^dhx.^ \drD03nn r^cuma. ^1^ rd^AaeA ^^eAiun 

^eu3«73o "^.raA al^vcTa .A-cimi aL^oa . w^-catdm -Srao 

cxnAs^ 



^aoxi^^ Y<jA:3Yd rdacna . A-ottxid oitd Arw 



Ax^oi A^so .r.ivi-SXj^VvrD tdij\^OD Araj3^\td idvAaYdn 

A_>w Avd Y^jLm \jyyr£j± .r£\ *n aA* ,0x30 .^rd>nu 
y^ \ *v i t^\ > m \ ^ ,, 77 30 .iv^nis^tyJarD cwci jJL^v^j ^A»t^ 






^Ar 



. ^-Drj>t\ ^_ttj paAj vsi oAoaitv rd5Ai_ >ncicn 



^v-»"H-^J^Vvtv cKa-m pu^in v£m±. ^>co3 cn^cAo p. 795. 



ooxA rdcicn rwv-» rdA rdL.*ri\ 



^Mh 



,1^VJ3S 



ao 



>--3. fv \ -7 3Q rdsJv-^ ^^oaLiirviT^A Ai^3 .^aaxx^i oAa. 

ld=»aw ^<W Vu^rCf ,T30>fV\ Y<T5f\-\liKfo .Ydiv^.^ Ay, 

crxJbv-*r£ fc^cKnA-j-An ^S^rbrdo .Yd^tNCL^o^n rdx_u ^i^^ 

.r^'SAsQ <m=o 73jjb^v=3on ^attd VA tdun^ Kjn^\a>o 
^ftp^o^iivin K^HAi^ 09m ^xvaAifcsn t<A Y<fno3 A\ -^ 
^^acnVaA ^aV\o>a>[\id Vv^xj vCxm ^va.ei . StvA^jdivrj din 

rdoOO -pO VYiv* 7 CWL=3 AYdo .Y<f5(A=73 J] Av\ ^(tlia^ 



II* 



tfV 



n 



1 

it! ■ 



I. 



21 v^, — 
r^r^cocaa Y^i^v»"^=o -\^^x^ t^A*^ mA»n 

w^Vft \ > \^ — ^ ,\s\ ^zn-\ v£ fv> r\aA vsj^f ^^cAAr^rao 
qA^^i \\^ituo .-H^otra v^'SAro ^\itva^ ^vjoA .w^vjoiA^ l > 
^ V » * \ y g* \ . ^ ^ ti A.s» icxom r^voi ^u^o ♦ oxj^-waK? 
kTHa— i^\ i^5i\— sbo-» -rift^ra v^Vno . . ^uo\-3 A *n nV\r<fo 
♦ ■\^*xn ^\^Av. >acA r^^a\m ^so t^H^v ^»HV\ o\ni\x.T^ 
rdt^73ic=n^ 70A ^a<hj^v . onax i^Oi^j*^*^ A*£\ vs^*^ 
t^^Av, ^a> ^ucn ,i^j\Aro aS^euci t^omckro tC^Hj^ 
*l-*o • fnVjuW\>s\ 5rv_*aAnV\«f ,\ -n v. t<!!=<73^ ^zar^^A 
t<L_r^a . «^ * A" * ^ ocwn v£jo^-=w _aA-»k1A w£\-» 
,__*• *vV\ \y tin \_rnr£ . r^it\<\ n^,^ .^aa-=D rsLxAu-* 
^ ^ p ^ ^ ^A .vLx-ra-A \<!icn k5vljc* ^^^HrwA 
.A AVu o=dox> ^Aam T<fir\a*rJ3^\ c h . ^ .^ yyx^ . A\rdv* 
ytnaA-^, A *-> ft %■* p^Vvjmw^ v^^wst- 70^- w^oAi^roA 
vcf«£_=b5cvA)^\ r^5K<i-*-rx-a. • = u=o^5ktc£i rd^xnnA AV\_i?\ 
r^u-i^bo om Vv^vstT^b .i^toi ^wto a*vA^f\^a , t^vi^t 
p. 798. Q ^fr\ ♦ s. iJ3 q>A a 1 * ^»*\ ..^aA-Ard-sn .i^5s\^^A»=3 
r^_&n_>iav^ ojA-^-a n »*n . ,oaaH^^r3 ^KVvVxx.*^ Y^u*Lson j 

. ^vCL-^Dt^iiT\ cnA,^ t^KVi^o -\ \ v-\^o ■S-^-jlx.o ^ > °^ J 
f -^n O ^i-^ft c3.ifi-=\ "£&.&*£ crunnaA 5euia)t\ A*a>r*> aacna 
,.i>.-\^i\ r^^VcSc* n&aAirtA ^ua .Tdrvuy^ ^Hlft wvcotda 
K^x^O "£6*$>\^<* • u^iT^sa \=d 7°^- 7°*^ Avr^v ft« A\vi * 

A \ *»Q 1^0C73 ^dVu^ 5rt^>Td-S^JL-=nt^ COft,»\Alh fY)l^Z3 K^.fYl 

iu^ri^TD -\raA ToAx '^^'^ -^A^m . ^l»-SAt73t\ ,m<\rDt<l^ 

1 Aliquot voces excidisse videntur. — 2 Voces recentiori manu 
additae; pro m\i^, ibrtasse legendum m\^ 

2 1 

STR. - C. - XV. 



t^i^jjAra A: 



rsT^a^KiMA Axrii^ ^t^kT .^^x. >ardA «fiu.nm ^ 

rtocw ,cno^vjY^ ^>nn *n *n A-a-r73^ r^.-K^x A%^ , w^v^a-t^ 

ubS^Kf t^y&kg .^9jt\ v£y>\&za^ A\v n 
^^ ! ™ * A\ . \ ^_=o ^aii^ T^ni^rcf Ax^<r> ^^ .:.r^\<n 
v ^ ,!v - i - ci: ' ri - i - vfiiAx^a ^sks A\«fiTv vil.nAroA oaA Vxona 
in^t ^ A. \ % = o vfi^as AA <7 r^ .rsfirv^A i^iucTsAKr rcfixcvrxjA^ 
o KlnXcLA^ -vaAo . KTm^^i^ wf ivunm Aiw Kfci<n -vfx^ 
^ a • ^**^V^^ ^=n ^rv\fv^ oi^iswtv A^=o •. ^am ^\i. 

^^^-^e ^ A \^ -r >o . y&n\-* cnA «foni ^jkT KTivi.tvrn 
^ * ^ w_«wJ<n -H^Ajtv cb^voA aacn ^=^r- ^^*V m * 1 ^ t m 

naixdA r^ \ > \, fvi -» : \^ ^ocnA^ cvjoAi .cnA.n tt^ttl^ 
> om .^jfvaA ^rn AxKTitv* vn^A ^\ »nSv t<^^ a\=pr^o 
«7iA «fo<n MJXWQ «^ocn ^.^tx A.\^d rs^-SAm * ^ p. 797 . 
a_rzi<rL_.^ Kl_=j<73nTx CTXjzitO^o **£\ V N-x.^ rcl=j«=otA 
^ V V ^ y - -^*<»A^A cmV^^x Kjcjcs t^w^ft .rfir^o-=im 

^3C73u» t^A 
<7i\ *\ > An , 



\i\-^1<f 



30 



: ^-wHiv-isoTir KTivju^^-m ^»cnA^o . ^=nVvx.rcT 

■ Kfw^V j oo -i 1 ^^ rilix^H ^zn Kj^rsfo . ^^cn^ais KTom 
o-V=pr£fa ,-\^x. KfS^^vron t»l»t\ kT^Ax i\cA o^-Sja^KT 
K^^»k^q . rcTWi»\amn Ki=i\x.o vcfiv^x^\ oAjA <tiA 

,rocu»i<r t^ocn ,030^1^ -. AjO-=o^ rilA^^AxA ^3px,^\r^\ 



111; 



If 

III 

III 



^lc\©OtO* COO>l V^^ ' X\»^\ M * OSArsJV ^l^"* r*CO CC^V^tCTX. 

vc^ uccvcn.^ coop* oro«rt ^^t^* oc^«trL^ V^T* °S 
;*«^ coop***^ <=^> c=-crro*Y ^rcp* m<\ «-.r^ w *- ,* 

O^O C=^ru< CC> *£=-* pUt^l ^'V '^^^ CaJHXCX?*' 

pi^ tr^ cw*p* ^a=v ut^& cr^^^ ce-^ ^v^^Y 
ocotsox^ p*o=^< t-sccru ccTcv^crcrro\^^ crco crucev\^;>i % 
urt^w* P*^ vro-^rp* occ^v^^^ ^ *erov^ rcjxxb©^ • ge 



•66i 



St 



ccr^co txc^vpi ^aro- 1 ^-- oar^Y^"* u ' 

°^V* \t£i~ *^ • occ-^ x^ccr^ ,xv&* V^ v>ccr ^ r '?* *.«rV 

•d crcc^rnjv^ w"*^ c=v^7*' ^YT* *>VV^ ^^ "* 

*^arco \t w« ^ a vpAcc-ui-^ o;>ucoco« # o^vju w\-o crto 

wp*cTO\-?* uceV \-<7©vp*' ocooo v^cc^ roo=\^p* tce^Y* 0l 

wvV-c?* a- \V> v> x ov«-x *«-v;* u-c-occrvp* u<*rV 
tpvm^V ce* ^<\VV=7* ©v=^ oc-o^r paw^u ^«"Y«> 

coo arsvipA c=rp crcey-w^;* \^W paAj* ypwerv"* 
cc^x^to uce^unp* \^ C V7 A ort«-T^-A-:- ocr^v ^coo;* 



Rl' 






4* 



ctao^ oc^o«^i oc^c-a-t^ «=^ ^rx' coo ^ 

^rcc^o^' ©twcr© ccrrco pA^v^^ ©^W^P* «w^V» 
^coo^ a^^toM ?*\t^ : tj^«^ u^crA pAr^o^ ^"^-«=ru 
cc^c^f coo i*=% Y^:^ ? ,f A , V*^^ 00 ^^' ^t^ 

coo ttopA rocc^ cc^tt-a ^VV* ^ ^^ ^ £^^«-^ 



,«^- 



Op*< 



Y«>i 



ebo ui f ^A coo^i ^co Y x/=n;>r ^ ^V^ 

occco^c^ ^^ «rov«^^ ccr^xo^ ;*^ A '>° * u ^^ #0 ° 8 d 

v^t^opa cc^ com 7*^1^ a7*u< x^cc-o^- ■• coo ucrxo 
c^cx^ ^cJ\^ -cua^ V^V^^^ 1 ^"^ 5S =^™ 



o i^ - c:o 



3 \n ^ctv^T 1, OTru ^^"^^ ortr^ 



: a-ov^ 



* \ — * - # ' V . 

^c^ «r^«r^ ut-xi^^ V^V 5 ^^ 1 ^* °^V ucoi=-^ 

;*r^oco< cc-^-v-r^ ct-cc-vm^ ^An ^cirv^* oc=-v 
occ^uv «>«!^ V"* V^> **7*°*-"' «~^ co^-c-y u^rv 
^^^ ;>i\^V«ro a=vov^>i o-k^v J^f^" ^V wHTftoo^" 
■ A u^ >i uwxvr^ -^y»«><* crcoi^i cottty ^r^^ o=no«-^ 
g ^c^=vf^>v- o-^c^-v^ uoc-v^ ^ vxo c-cpcr coo;* 
too;* v^a^^^ ^"^T ^V 01 ^ ^~W* «*^r-occ-v^ 
ccv^cc^ tooo t^A^rrco^ ou^Y 1 * ^o^.^r^.^*^ 80 * 
CD^.^urv< «ty?^^ ^w,^x «rr^ copo ^co" °V^ 
coo^- o^=Y ^=^ ^^ V° c « e H ccrr CD ^* OQ=i \T 
— *K S58 >^— 



1 



'•I! i 



= * 



! T 

■i: 



i 



»! 



1 



11 



I 



i :| 



325 >«— 
r^Linmei^A rcfix-x. t^xa-m cm n*s^ XAV\o rdr^3*xj=rkuci 

mS V r<\ A s-n y^ .-^jc. ,\=on t^uA Amaif\irvn^a .ItvSA 

^U130 .!• jC^-Ho^A tdl^Ut^ "i*XiA«S\ t^VvftX^LfiO^AvSO 

. ><n-\or^\ v^^u^AsnA <tA .saa^v aa-Sj^VAxrc? t^vuc* oAj^i 

i^Xj-»'v=o £n** wiu-^wci i^WAracuoA n^pjiw t^i<w At^a io 
p. 8oa. r£so*v^*. ^^i7x=s\yL * t^^Q wvo&V\V\Kf , r^ua 70^.^1 
A !\^ , m \^Lwftoc v£ \j 'i \ xA cw^dox.^ *v»>c> . i^A^AxA 

yprtar^A chA T«fat» n_»_uK£\ oaxA •r^H-un Kfajjojcrru^ 

r£\ rdiarojc. iw .^viiiDii aA u^SjaoiOfXT^ iao .^rAvc? 
^_A<n ^-3* v^At^ •• T^rv_a>ci-u r^iaxra ctA»?\ ^itd ^dol* 

*v^a. .t<Lr\-^.a_jtt T^iom r^rvsinm orient ^^aioA v£cn\r£ 
i£\r&\ >Sv£zn<\ ^jA-^ar^A ^^vsau ^n^n i(\A cu^j&rcf 30 
rs^vcTn cnVaatv^ ^A^vzdo . K?5svr3\x, jjHmv^ ^\<Aa .T^jcsHja 
.r^^EV\_2*. A Si. fl.n.\iv) T^iviaH 5i\\=pt^^\T^\ r^Vvcvx=n^ 
.T^Xt^.tv ^^Ou^saA cocn ^Asaae. r^ucra r£uc A^ ^a, 



t^xm^v ^cvx,^ t^ujc* rd^vso ctAs^i v&a^v? . «f iAi^rw 

i*=fx=3 ax=a ".oijAy<? v&m 









axA^ r^^vu^n v^vA^w chA^A ^A=3t\ci t^^Av rdam \ 



■jonjan 



oaa^xD 



►rsiStxt^ 



QOJn ^XAjAt^ 1<SVJV\ ,<73CUU?\ r^=3\ 



K 



— «< 32A )^i— 

naum^sejotv A ^ \o ,mam\ii^ci .^^\Arau^\n ^jA^fi^A 
^. vv\a S^T^in^anrTa oArajbVi^n t ^qfi%Y.n 6«f ^i<»^ <nA 

.•V30W Vx^varxo \=3jo5e\v^o .vd»on eioa rdo\ ninra Vjkmo 
yrnc^Y^ A-et=QC3 r^vr3\ Cloaca .rC^on ^j-a ^^osojq \s 

n.^* <n^v,x\t\ri cn^xoA 9 cu3o .X>T^i*7>,n-\ry3 >^xd oidi^ p. 8oi. 
to ^vo-iwi rd_L-T3\ ^Irv-ra ^l^q .ctdA -SjSAsao m^uljoa^ JS^i 
. A\^j^ Ji^_=3^\ ^At^ . yC%\ m^73 vdjocn oxjcltuc rdA 
A\tdo . v^rv o ^,.1 oiuA -^ox_ >o oono\ «^ % t - \ ^ -^ ^ 

•*• T^=3\^^nA 

r ^ _ v , » n ^omA w'K.rw^iv^ r^\\_*aA .rdj^^ot^ Gn^a. 



^-^■ ! *-»' 5 ^t^ <nA .zsoxia . p\^o ,^ciit^ Txrut,^ vd=^r^A 



.1 



is 



W 



4 



:.|t 



i 



p. 8ofi 



— **( 327 )«-*— 

• tt &*Six£ \*\jc=n^ airox/=\ ^omAn * rdaoj\^ ox*ro x-ixd 
vvji^ n_=3i<4i .r^ v-fvv vv* oi-vro p&a r^K* At^ ^Av=ki 5 

tton_ia_& $i_xx^^\y^ -.T^x^uai orcr^»?\ r^ow -70 cues 

rAVxr^Aa ,cn»s fv» Aiw cn^n**. cimo .A<A ^ro ^oxs.n 



. ^v.*^^ » \jn 



s)ra rwVZoi'cTD^^Ao *xW T^jaojam 



^_SO ^owAVvVw^ i^-icin ocp A^ ^.x-sbft-j ^s^anr^ <\Vv=3a 

.;- <wA jJW^n ^A»vdo \ ^vYron ".coj&t^ «£ma=a A^ro 

■7*-^- rslraCL-ii t^jo t^ltm 001=3 ox=3 *. t^sAtO^t^ ^m 
w M t^.m «\_=a *\\_^r\^ n-a,o .ttf&w^ >. a s a ^j=o ^oear^ 
i^W^vdla, am Ar^o ."xsojAv^ .^amA ^bmi* ,mcvi^\ a 5 
dyx-xsa » ^— so i^am p'V-^.n 9 m~S3 . Y^\m_sa >-3-^j^ 



.riijoj rtLi-rav-ra aam 
VwHcv-^v kLv_zd\ n^a 



-^ * •* rdAiL^a .* ^ivj^-' : W30^v 



.^oox-ym t<ja\\c^i >cncv\^w cw=pj3 . v^ituih.^^arD <n=3 >cwn 3o 




26 )*+— 



r^ 



. t^i(\cu^^-A rdkin 



oA 



><l .jOl 



tcA^n v^^Aso 



>*» 



A^-73 Vut^-^^v* jajcA^i r^A^oA ^-^riiu i^iftxatn ^m 
5 rdjJeA aA'V^* €t»A iv»T^\ .T^^cu.^3L»«n rd\no ctx\^ ^At\ p. 8o3. 



aacn -i^rAvro 5rtjr^v*mt^ cn^cUsTrucTi rd\ ^*p\ td^vxi 

to .tsfitxcuT^n rdb^ -^oija ^imMv^ r^=o^V\A A^un n*^^ 

... ^OjAAx^T^SD 

t5 w\»t^=i . v -^^n v^r^.Tfc.ie -n.v\o ^r£^ ^tujtra .s.^fcxn^^v 

>A^D^\vcf n-AO .ymcuiY? \-=a t<<A ^ vdiuCDncLa^a cnSJarD 
.c7J^Vu=^ ^\uc r^-ri f»v\ ^»ieaT^\ T^V\can.*^,^TTx*3 w^opA 

. y^V t *Tnn-S cTX-^A-nn r^.cayA Arsf co^uiTdii «r^l=3\ ^so 

t^jA^n A^poa .JrvviVA rd\coc ^o rdAArs ^u -so 
oaLran \^Aj=3uU p. ryx °tisvr£ tdsojco^^^ano Kli^rtAxw i^Ckcn 



.i<i?3\ ^woS 



K^su-y^roo am A^i . ^.ni r^>\rao 



!Mj! 



* 



till 



W 



11! 



— •*( 329 >« 
,mu&v.idi .*TW« AjC^txt™ r£SWi^^ K?^ 






nX-rao *;»AgCu sn n a 



MJ& 



'Anwn ^maiaAan .^oAa nfco y?\\ <v> <»= AAOm<T 

WA ^a^L-n .cTiJi rdMW* \<L\Ajao Kfhtana Vw*Wa 

\ ^ » Jo\\^=n rOatn^o .v£d*™ yAWA 7^ pa&tt t5 
TfQn a ^ . -^ rilraoi^ KlioaA 1^0 .<»A Aru ara *£=j^ 
,r£i<n n-=a^\ rwi*U303, o»A :=kfx»*^ .r^ViCDxrao ay \ 
t^- ^^ ^V Kfocn x-=v\ =0^ wjt>mra wiA"* *ia\«£3ci 

«1A <iy*> ^ liunijo -K^A? ****» 7 3 ' :v=n T*** 30 

A-\ r sno .cnA* Aa t£« *£c»l <*A 3j*a t<^ <jy» ^n 
A^n ><h= .xji^jcAts^y rrfacn ^=n rdA ttfS *\,n-i *i 
oa^A * 7 * ^ % . ~» . -> * *injQa^\ AraJ3 ri=r»aw>c\ x&m 
p. 807. t£A A^^^. ^q .*ft»\;nr-» cAo* .-cw 1^=3* «^»«f a5 
,=u=n jidicw t<fWx»n rsSvoaA xftxA m x.^ t<f5sux. >A=n 
Y<r 9 <73 WAn AJ^o .^aoA»*i tw=3o*\l c^=^v «i=iaw 

.^-»^v-* o«T vdwH-. kT^vxtv t<^a^v=30 rdoton^=3 ci» x^o 



!'§;. 

^^i: 



ltfS- 



^ 



-«w( 328 J<^ — 
KiAKf . ^t^ t<Lvjw ^mVwc: rdA K^i-=Uio r^iaA 
t<^\,-\^Klaci ,t^Aj\A «^A»w ^ro ^.otn^- 5 ^ P^a t6w 

.ooftJ^v-i rf \ V \ r -n A-ato ,cnciA-^ ^-v»c» .-730x^1^ 

y^ _ *S\.\S* rA^t^a rcTtur^3 >fV,KiA^ "x^A^A 

•vra AApD r^^mo^TD Xvx^irvr^v ^i^rnrA ,ch ooq^ucuu 
oAa rsii'K^mA ^»^i=o^ y^U2w\=*A tocu3a\q .^A^oao 

'/^ . «\^A cwA iura Aaj yi^n *1Axa ^o. T<^ra\ nVrao 
^V ^ % Kl\^ ^ * " ^ ^ K^'V.^v^ oiA ^^st .,<nSQ^v 

.cAi^aij^^-cocaa >a«l\ Ajajti^ .t^noAiaro rsi^ tci^ 
ocnu-i— ro ox_ A Vv— =3«n_ »V\tCjci . r ^ i b \ o^ » n . \ *% tcoosa 
*^amJ&->^ .Ji^-n^-a^-^n rfk^njo t^*aon*»A^^ 

\ ^ T^V ^gfft T\ \ s- «ftu^.\Jf3L3 C7XJ3 ^V^rt^l t ^ a V V , 

n5 .t.^^v^^a 



ao 



^A^^i. 









OOJO A^CW7X=> TwV»\^C7> 



yZztx^. aiA-^o oooSAj3 ctAa 70^ t<r^t^=3 cucja^kT * p. 8<> 6 ' 



if 



*-■« 



_H*( 331 >W— 



:. ci-w-sm 



•v* 



am 



.K^. 



A^wi 



XU 



kJ^otlA^ Yd WIa^* Aa As- *TX**a*. rd^cin^o £ 



Y^x-M^Ci^V ^x ^A *' 



YdmArcf rdwjjtm a.cwc»^ 



ift3^rf&. •. A* r£o» 



A* A^ I 



r^Hra^a ♦ Y£a k oA jr£v tSjoiA*. 



j^v^-^>n 



T<f^v^-S-r3 -n y^\-*^\=* m\«A 



Aa As.-? 



.*loA-.* r£x-iar\GA A t^chtj W£ Y^a^wtf* <»=ns. || 



Y^*\eusA=3 A ^Asafcxicrsf AAn "S^a ^^AM ^» 



KjAsta.^ 






j^jOD 



Y^fcv 



r^rui_wcr 



rifl 



Y^Aj^ 
T^ ^ «\l^ft t<* \ "\ »Y^ .Y*V\- 



OM51 



y<tv 



r\<\s»\ 



-»,fVl w. 



YdirtAsncao Y^rva2n< 



Yd*jm-^ y^v-soclsAsv p I 
A S\A*d .Xxjiiwd if 



>=aaiCTi 



Y^VCl 



.809. .Y^v=03C»r» Y^rnjs*-* y^vcus.'V* ^c 



.=»Ai\= Y^Xa.' 

wiA* y^jasy^ ,>sv=n*nYd •7j<n*\nY^ 



r» 7^ 2r* 



r^x^Sw t<LaA-ar.\ £r£i >-i*\fc\-»\ Y^vA^- r£ 



,-=vn >oac* 



CTXA \A ^ftJ^S-^ • *£»-*A^ Y^iS-S "73JJ3Y^ Y^W 

r>Lu^ v£*Jl A \^ T> YSLjlJ^O^ t<^\as. As. 
A.s, Y^sajk 



*«H 



pja-con 



W^oa-iyA Ww *Av»sA=nAck . y^o^^vo 



YCiiY«S\ AA^SO 



,X»T^73<WJ3 Oil 



x^i YdA *_=> . <b-A A\y£W y<L*y^ r£f-=n 



rslA cnA^ A-* fl 



v^.rJ3^ma 



ni\A 



-.yCTcj 



T<LvJ3_CO >A->^ Yd^J^^a TSlA»W 



^Vi«lcoaz73Li mA <hV\jon\ ^oaxs-Vst. 



chA-* rds 



o^tvcira*^^) t^tAy^ 



3C7UA 



r£c»-*x> 



yC?<wAys£\ Y^V\ o"i*\p-> 



, r^^' 



l<f Vv*s/k=»^ %1 



<7iAo f Y^^v-X^nja <nW**A=3 rcfiaie^in Yt^woS y^^cu 



S-* f ; ' 



*( 330 )H^^— 

fet^iS. y<1Ao . Y^iix-^-s-^v-so <hA^ ^\^am)(\y^o , ^onn^sb 
W&- .:.Yd>A3e. aiA 

^^ -Vt_*. ^_m ^-»n_^3t<^\ vv_»y^v , Kin J'AqW^p^ ctiA»^\ 
t^jr^JY^ cix-so>-v,n f/ Aa-»-^Y^ . *^oax.\-i'sv ^a-s-^J^/i^j 

C73uA ft *\.rv Ift .^vm 

OD y^Vxo'AVt^A pn^oo .y^dAq)\i<!d 
•vdoY^ . y^X-xjoqS <n s \t\"tn ; v , !\ , \*^aYd 



1 ':■■■■;/..■■':■ 






Ij^acn \J)n-a>.o .tSLv-coSix^-A C71A t^ooj 






RS 



.Y^^cAzocao r^5r^.nA=5 



||^^?rii»A'V33'i Y^-SAsnA ^^im ^vxin\Y<f y^ajyA .,<» A^rg 
iffej^TwinA "xtk&v*! ycToosa ocn Y^k»^\a=o p&in Axnm •Sivra 
p^$ijD^\ ^L^-vn^ di^ASci .A^A -so ^xicujn Y^saAY^ 

|jjs\^ftj"ye<-v ^o t\\J^^\rcft\ OC71 •JDm'V-SYdA Y^\>\^Y^ 

^tdi&u&x^ -7icn\:3YdA Ytf\5f\Y<f jatd )r\*=D x<£\v\ A^i ^ci)t\ 
mv^-i o.i'^ljc. Y^icvjL_s-' 5 i-30A Y^-i-V^iY^ <7>!^Sn ^a.Sjt AkT 

K» : f^ia.n-» ,s v^Y<^^ YdHaA.-tti ^rn ^\^aao ^.^n Y^Scu^^rn 
^^:^g<TAu\\Y^."n. m sa^\ ^ja^x^Avsoa . -7D<nrw=3Y<^\ <txvt3Q 

WQ; if!$g&\ )f\QfnQ * . -pnro Y^UA A^TTD OY^ . Y^I^CTIA A^*73 p. 808. 
|%L^±je^Y^ • aSfVY^ . ^UJn^O^ T^Ii-S^ZTD C^JOa'H^T^V - 

M^||frL=oft,\A "xJLao y^jHj^ ^m'o prison yA^xy^ &a -^o 

:v.v*v-.::.>._f" 

B|j^\o ->\ i Ttfv'i^.ci Y^ua^n ifv,wiif\Yio # cnV\a\ com 



u 



\?"\ 



rii- 



m 



at! 



1^ 



s!i : 



i 



Mil 



"se&rt KfW ch=D ft^^(i x<krxax r^\A\,v& am oA 



wAusOTlAy^ «£ WlA^^i A*> A^. x<T Wi*. t**%a=u\,o 5 
x£*j*\<x** c^sAr^^ *. A* «lic7i=3 cTxra* .A^ A^\ 
rdmAx<r x^**-=o .Swa*^ x<Tn=».a .ri^aA^*^ *^^*" 
,v\-ot Kfiv^-v^-so x<f*x-^^ wilsA n^a A* Aw* 

*W>A=3 A ^A^xiL^ AAo <^=> ^AA* ^ «S£*o i« 
ax-ran x<^tdo^-=3 A-=* _jurw vL^m-* r^\-=*cu^A* 



p. 809. 



t^^XjeA Ax^v >-iVirvjbx r^VvA^ K^vcn >cpa 
a^jjs yu\»^\ r&±J\ y**x>r£ x^Vx^vrxm 




x*c>^-S^^^A-=» >A^x Kftuja^o x<Lia^aH r^u=>A 

r^-^ x<L»Jix l\p t<L*-rv^ *£S*c^ As*. Tx*x*>n 
Ajs*. rfe-*™ fcui<i»xiiA Wvw x<^xj^e*Aa .rS^oyxA™ 
x^tsSx A^ro .Vui^smw oA n^ ^r^CTT^ ril^.n *5 
„<v ~^\ tv_=3 . oxA Axx^x x<Lix^ t^-^o r^A axA-a* A-a> 
vZjttma .^Tcnn-aL^no t < l»^ = 3. r* >A-** n^iJ^a r£A»w 
x^A^cue-za WslGoarru aA cnfcureV *_aoxAx. ^oiitvrntv 
^ cwA-n x^x ■% %K? .^ o . ^ n KfoAi<r 3^ x<^xxi 
KTmii^v ^^o-i.y-i ax=> x<feoxi x<rVx*Ar*=* r£W*/«A 3o 
<,xAo ^X-x^x-d aA\a»*A=a x<ftx*3an x<^-uc* x<^Orxcu 



#^ 






9^ ■ 



K330 



7 rr\f\ \ ^ ,^ 

A ^o ,1^ >.v .-^tsl-a ^ooj T^cicn^ t^-gv*. r^ A >^ *t> 



10 A„>w t^.» V .^SJ^^jAm r^^xoHVxi^l pnjcwo . r^Aci^xr^o 
t^oc73 'Vj^^o .i^Lx-ttrxQ-aA oxA Kfctcn ^m-2L.n rdjcn?\ 

-:- T^in.^Dn T^-tAsoA ^V\Z73 5fvi3T\\t<r TSiiaaTA 9 6i A5^T7D 

1 5 % ^^\=73^ ff jto*Srcf t^ckcnn ach T^L»^a=r3 p^ia Aj^cn •HVxsa 
61-nix T^5tx-Ok.'S«=nT\ cnyX^o . AiA ^=0 ^licvm^ t^oai^ 

♦ "xojAt^ -JDCn'VzDTdA tA^tXT^ >I=3 2fX*=> T^Ay^ AS.l ^3<X^\ 
> X "I Q-s^-X. V^^X » S,\^Q^ T^_l*\^iT^ chy\^^\ T^-Sjt At^ 

^^QTO^txAx^ *y\ t> jsqVx ^rkfy^^^xsoo . -jpoi'VraT^x 030200 
i^-^-S^^J^t^a }(XcA x^o^Jy^D ,"\=73tv t^T^ao^An "73oA^ 
*vm ^xoooo * . yi^izn rdlrx A^-q ax^ . ^v^q-Sa A^ro p. 808. 



35 



jcjx^ ox-ro-iw o^xx^ 



r^rx-»-*«Aj=oA 



Y^M.-inr7DT\ t^u'SAso MCU'H^SX,^ 



e 30 ? 



i^-Hcnn viMnv* & 



>x=d 



.T^OO 



.w^cnVoA \=o^i r^Vxt^i oarTjcwraza ocn ox^ ,rdL»\2Lr»3A 
3o ts1s^aj=A rtf\o» rAniL.o r^>jjA-A 5rv»vviii\r^o .cn^cA oo<n 



B 



I 






M 



*.( 333 >«— 
.:.*dj\-=> oaL-rD ^o^x^73^ ooci ji i m ^\\*\ .:.iA<? 7A*. 



P .8n. ^ V r ^ -^a**-^* "m-v^^o kL>ct™^ A . \ , m * 

cm KLvVrnrn -7,0*^*: A-V=» -^° *«»*=»»* 
«^Klri> rfifecn ,<ncAurc? ^v=w am . A^\ ^rn ^*AwA to 

.^ -* M Kf^jci .aA nAi yx*. .crA*w i^=n i^Vi tAa 
o*A tv-rx-rxAnW *-* tAoAV" .iAS*rv "**-rA o» 

.*L*xi<rv3 iAam *^v=* «Av=**.* *:i\m<u= ^^ 

^<v,w x.n-xx-At\ *Ac=**w yjftjca .ta^fcwA >t <"\ ; Av\ 
r^X5^ ■*-*- ^uAUo v^io-icoum iAoSi^ x^=A ^« 

^a .^.vV\-v ^ tA*r n\ w^u^ ttf**i* cxx^W 
.likjj^ us^rs? *\,«-* rAArwi .iA=aft«3 c**r*\ r* 
^y . :\ -~ \ ^=j\jt ^ii-rw "x*-*-^ cm iAjj *u^o 



\ \-^ « .cn*v-,A n \ pvwo iAo «\\,\ *Aa *v.iA»*»\ 

rdri_eo<m "j*x»&K? QC730 ^xa» ^ y^vN^ v^Vvcui^-^o^ 

.:.^yAr\ 

.:.vdmft-^= ,nw* iA=ncuA iA^so* cnix.W=r> Ai^r* 
Klx-i-=v_^ ,<nci^irfif ^v~=> <7>VaA x£)m£ £ia*v •• A*tA»=o 3o 



• tA*\£»so -coati^^^. 



— «.( 332 
,cp ^^jv=a .r^J^xiH^a ^iv^ocw^ t<iaicu3 oxvzn tAou 

-S (v> 1 it\q .^=73^^ /irw KfVx^m Tcf\.nci . cw^vciiaaSjora^ 

^•^"O QOtA \; fV >lA> T<riu=lOT\^ W^-\X.Q - -^^n\ ^ Q 

kIsS^tvo ff *JLn . "cut. ^j-»HV\ ^ox»Heira^. W^otCT . ^qoxj 

^^^-J^^ na^oTCliTi ounMQiA 1AA*. us^rA «Av*^.\=nn 
r ^' ;i - :30,:x <»Aa» nranjtt . "=ax-r73a ^totjo w*S^o.ia axi-S&ia 
to TO^v-i-vjD Kla-KciA^o i^\ -n,^. 5(\oAn A^ .r^ixtv^ 
iA<nV\ c7A=r^.n T<S^Seia :A,^ v&m* Kf\=A <»X^\rm p. 810. 

^^^^Af^^ tAaAitf i=n y*\\«jL ^vA ^ ,,mcu^^ 
rdx n o ^ Aft ,vdV-je-»n_n t^jtxn s -1 ^tuq^ ^^^ --p^in^ 
i5 rA<» < n \ -o oLja \ rfc x ,a ^^.00^ "jsaJLaTcTo ff ^ \ . ^ 
•S -1 f fv> *7 3 K'n ms, «lvj3vra ^a^\ A^^ .t^AiwTro 
ctxA^ r^Vxa-iKla^D rsljonx ctdA KT^cu^nTv Kf^euoooaaA 

vAjAkT ^=73 r di \;A cl^. iv^A •• mA»T\ ,cnaXvi^v v<SAax 

^Tv-^r^Tv rAoa r^>^»^S» A^. t^i\ ; \<xx <nA rsibcm vyson 
*£->-*>^cl^j=3 ^^in^ t^l^^S^K^ t<Ai^ . ^^13^ 

\Ar73ftxra 5evx.ci tA^iae^xwo fArcf Itujcn ^c^tvo ^-Kjc^vn 

35 iA-x. oA 'L-s.o Kf\ 1 tv -7 3 ooa-iaft^ .:. riSao-^n ^n 

,\-=o K^ajK: -txja^ 1 ^ - n- s.Kf .yu^lbw "cn^co 

• Klje-.^-ri Kli^\^.^i csocu-Vv^^vX^ ,SrrA ^oaun iuzAje. 
^Sit^DO .iAa\^. ^ai ^73t\ ,c73CviMT\ ^rAaxA «^=n-^^. 



1! 



m> 






i 

i.lll 



h( 335 )•*♦— 

*L^u*.o A-»r6u=o-*A ^y^ t£^\z» ^=o^ .iA*At* 5 
,cno^^\">a -yx^mi *£*«* ^ -*** siAfa^ 

iura.XL.W .h-»A -?W «^=* ^^(^3 wTSnAnVn 
r ^ n JU*T*\ 3-V\^ W^a ^^ 7^\x> rsfVvx^vn <»WA to' 
mfcittjd *fWuV=*=3 ^ t<Tn«n AA^co .*£<» K^nA^v 

j=»CL-o-^->n Kli-a^ %XAj*i ,aaaVv-»*? cms* \<Amje^o 
,^iv=n£=*m *£^i 7^ W=*.o .AA*f w^caW *2*A*. i5 
.^aA^&rth i^-M* puSJ» v^ «L\* t<L*t* A&a '^ 

«lA* . A-*^ itfa *i<wA i^Wi»\, $*&** «Av=D<n<v=n 
^^n^v^a r£*A=> ^5fti»A t^W\a=3 r£*f ^a^* 
V^ ^^ V .O rv ^ .tfliYn fv> *1»* r£W* T&w 20 

-u\^-» Y<^LcL3t C73A A^>ccn cnWa j^,-* own v?£A=n 
\^ axA t<l\-m^c-=nci \j=oJ^>A-.a t^i^os -7x^0 

.' AiA AV» .rs^W=x*V t^=>V 

(deest saltern folium unum) 

p. 816. .c*axoa*Wr\*f >^W<a .r£*>Gjn= /i=wn* » 35 

.^opA^i ^LiA^r* ^A^i<T .i^mns* ^=*A» «1A n^ 
^ o*j=^ .0901 ^^ r^A t^aH^so ^ ^^\x»o 
r<liC73 t^W a-^o .^Lyv\ k^V^ *^*-*« rcT5ku=i^7A 



lip* 



Ifel 



life" 



I" ll| !k l :'.'!!i:*".' 



lit- 

la.;. 
iS^^ '■■ 

mm 

I't::'!'-" 



ffe\ 

1 

Bf:' 



1 »> 



f'r, 
■EC'' 

lp 



^^ft^r ^A "n jao t^tv \ v.t\o <73^v-fcA-jon rdfiojnevA* cnAaA p. 812. 
vs^ v&rd T^ma=7DA :\zov£ nA ninjpao .,010^1^=3 ctiA»a 
^Aj^ ^n \<S-w A^^ n -1 s ^V vdAn y<^ %.i\ r^TiArdra 

. r^ivc^ TvtA-wy ^iA»i^ AV\>(\ nvv\^Ag . r^^x^nAo r^Jcxn^A 

^ o<n .Jcvax^ r ^N^ -t itv T<l=nT^^ >A.tv r^\Ant\ rds^S^v 
. joactAi*. jA^ n- 



o^Atd t<jjtA= cA r^ k \j' : L^i<^ 



. r^dVjoiLrDK^ ^i\oA^ ooA A.^ot^ t^ivrijiEV^rao 



iot<1At^ 

• vdsk\m yj\icy^ v£}fe3*bi^-\ mw M A^ ^ 

«f>t\cLJox^ ixQ^e-j-HA »Q3LJu=xX^.rsl\OT \&mr£ m Kj=i- 

t^vw ^^ooiAaA wnmcLAfl mVvcvMa^i y^xA=3j^v=q rfif^vucji^. 
vdx^^ «i^=D ^a. .r^i^D* y£*ci\ o«po vdi-wm .w^5d p. 8i3. 
^ vv \ ^-r>x-=3 ^ci vv \ -^ aA .w^=nj>\>a\^ c7xA^n rfiocnojo 
KiiMj T<!i^a»5(>o rsicD^^ \&i\^m~i rslW . m)*>±J\zn 



S'S 



!^v 



!?if- 



■n- ;: 



It-It 






Jr., 



^5: 



I 

Hi 



n H ; 



— ►>( 337 ><-»— 

TuaStw ia • ^-S^A t^H^v.Kf Vva. rao^vo <nx±i >tv\sw\ 
VaA 



.i^-tm 



^r^o ,j-=tl=o\ K^^rCf c\=n 



jd A»t^3>*=73A ,<n*icu3£j 



A-T3.J3 *iA .KfH-i-.tv _xAAkT ,-»nV\ OJ=rV^O 






.«?iW >\"> ^=r> ^x-xlvZ a_Au»Kk vLm^^ r£\ 



A, 



^^QoaAiw ci^S^a .rdroaua v* 2 ^^*^. .•r£*=n\±.<% y^jCjocjd 
p. 8 i 6. t^Vvjo \vn *£j=cn^\* o -n ca, \ o .r^v-X-.^ ^i^Ar^ ^Jsx 

-r^ ^tY jcb-r^ .r£-=aowi r^\j3ft-»o tAnim <is«* Aa ao 

r^uAVvA t^a^orA ^^rocao ^»<LW i<^ls^ tumv^zao 
g^vaki poAjt\ p-Avco*f «£\<n A\,-n .itftun ^AW 



i^A ,=joiv* _ 

Aivj aKS .mA ^»jA^ ^^v-ott^ ^^ ^ •^■=1^=1 3o 

syn. - c. - xv. 




fjr 



_^>( 336 )<4— 
o3-n^\ *aj3jO . ooajjioTsii^K^D ciacn ^s^^ kA^ rica^i^D 

5 OA-^nio ,«1j3od^ KT^j^n r jJLW rdy^xw w^A^AjcA 
Kfo5(V-ca mA-2k ^jsa^ cuana .^n\^aA oi^xiiw^o r^nArw 
■K-=i-aA ^ajjcA v ^o o ro n^ .^sanvA K^ncyX r^ntv^ 

.^^73^^^ cn^Tx^^o r^\A^ ^o^nJ^^i^ ^Ha,ti 
vy»Kf ^Vuirb <nA Vvocn Klmwmtv A^*n . n «^\^33 
racial n .Q^ tLJa Klfioa=m ^=o n^Ao . AaA ^o ^uciot 
T3A*£y ,<7ia .ctjot^^o Kij^ <»^^ .ooa*£*r£W naA 
^^ .i^at^Hti K^3n rcicsaun t<incu=3 «fivn^ jj ^ai«f 



i5 



T^\03 A^T73 ., 



^^arn 



.GjfvruTv 



Ar 



^ v % \; "^ *^«» A \; -* > * . Ofi«\-»Jso«ii^\r^ iu=3Tv 0=3-1^.^ p. 

^^73Y^V T^=3^=»30 T£*UHZ73 "jo^KT Cl^xixif KblOOW 

3 o ^.cuu ^z^^A ci^i^q .eoa^^^K^ 0905 ^n K^n 

*i=*tA^=D W^1\=1Q T<AAi3 wi^JOXX^ O^TOCI .Y&U* K^^ 

^A-»^A ^-H "> s ^\ k^Jac^jco YfrZ&tfO T^J^OM ^y 

cnA^. r^^^, Kl^-AA^-* ^ A^Kl^^o .<xi,\^ 
3o A_^ v£_=»^M<* «L^\-* -p^. rsf^H^^ Au_n*;*vA 



8i5. 






S 






Tooruarcf ccn itfta^ci .orvv*. «^oft»ja ,<»tvi=3 .^oVu^* 
K^«mlj> rif^^A wlw^-=n K^\.nV<^\ r&xk! y^uxjz 
p. 818. ™ ^n A^A* .r^-^H-A-A^iA A ^ -s * "7 3 oanura WA 
^^Acn-n ^^afetA x£xjt&=x> Avfii ^ v<i^=n .*dru>.CLttA 5 
j % > \ A-j A v&nm*. eA\t^b WCogjAA evaona .vAvsbeu 
kL^^n vy 1 ^ '• 1^** «l^Kf ^ofctt K^AjcA oranjod 

A^a-oWo r^joo-nrs /i=n* w^imck^A pA^pa .owniio^ 
.^xsoclx^ cn-=> r^-iAy* t<^\rdaA ^s^n^o .x£s\y* *=r> 10 
^ ^ Y 1 ^ K^vWi mA_a> ,<n rtf}tv->uV-^\ ^n * ** £ * * £ 

»^oj»W -n \ v. o^aVw-^^ *r^\+<\j<± A-.i^-*-*-=w\ 
^^^A^ a>ox£**£Vu^A ,<racc7Attrtfc> .vdaAA^^A 

rdA 



P'l 






99 0ftBn4* i^yw <j«^^ *£^a^*: ^=isv^ ^*n& ao 

■^ -jot ooCLj^fiDi^-a^vr^ rdn-H-.n^rdA ocn p\^ r^AAsi 

m\n^ ->»rf* itfu^A vAvt^ ^-rofcv ^-=00 # t ^\ * s *tf =A 
^ r -> i t^S^-^^D ODun nV\-a, *-*.« .n_»m«S\ y&imoi^to 
n_rx^\ «^=v-»n ^utir^ Vi*. *£W .\=*x*> y<^ .73^=0 *5 
Kliu^o'A *v*=A .*&S^ oovsiA^o^ rsi\* "xa^K? ^oak? 
Aun . »A-W y^\A*\ oxA o-nT^.ci . ^\ , V\tv> *vA 
,<M JS ro»jro rtfUjATsiA vfi^u»ojto .«ixx=rKu» ^Qia^^ 

p. 8.9. .weuiir^Vx^ i^^KTo .K^Ay.^v r^Ttoaa^* cnVmo^ 3o 



fe 



IS'' 
K;. 



»:■ 



^ 



r;. : 



338 )^_ 

5 n_^o . (mt^^lA in«pn caoAA*x^v^3 "xa&YZ »c7r\ar^ rfiioj 
^itn^oT^ ^3* \^\^.^\t^ci •'Ua v^wKj vyY^ ^CTsnoi^ra ^vixA p. 817. 

^-=o^\ ^-soci ^"vjoo-xA noi\ ^sJSlcnQ • t<f5tvi»n^73.s cn» 

10 t^irvr^o .^i-K^ai^ t^ooj Ar£& Avt^n v^aj^ Aaci ^»^^sl 

Aa,.io . «^ocn Y v % %. -ppAja ^j^a ^oa_i^\ t^l>n p*^^ 
73ft » \ ^ ^ua. :^=nV\ T^o<n ^ix ^Vx^Vvn r^vraxo ,^»Asa 
>qaft Vs.. ^.iA ^"qo .t^i^Hw td^v=30M ,<73aAiw ^i5i\^u^n 



CTXTTlOtn 



QOUSQ IAIO 



A^- 






^»t\ A \^ *n . ^»^Ay^ ^o\ oacnot.'A >ro<\n\<f ox*jHMardAo 

\=A ot^o . ^7*if\T\ ^um^ 5t\eA <nc3 a"H-£*x=o^\rc£\ AA-so 

3o ,<n ,s v»s3na caA-*^ t^_i' s w^.cLfiA cn^.not^ck i^>n?vu i^Ajt 



K Ml )«*— 

kTVv3clwa K5rd5^oxD ^n Ajcwr* ^ p^ 7^1=0 v&=*\ 
caa_*-^*L->W WA ^vi-^A iO^o .,maA-w* 
^*\ ^-=00 . A-» \ r> «ix=n m*\cA -K^ko .v^\A\,r& 
.^ao^^urx S,Sv i<Ai *A\\*. A\^t* 103^ AvkT 
^ a , \^ ~ -^ .l^jcri^-xrnA t^W° ■'**=**£ sr* P^« 5 

' ,TJ3 t^Kf .^=3\ X\>* C*CPUCU*> ^=D ^T^W* S^ 

ckljs »-xj*vWa .K^V* ,<neuw 7A* ^«ti .vcirrvw 

.:.twA 
A_W^ i^Vuix. rAcnrs ••• t<!xv=rr\Y<!n ri^A^i^n A^pa 

^_=n <iAt\ . c*x-xv_\r3r) <n=nm *J*^ oanSfcsa ^=* r&jarxckaA 

P . 8aj. <vC*. \ -\ « n^^-raa .T^j^rvo*^ ^*v*.*fc* .r^irt*=*cr\ 30 
^^o^ fcv_*-»v ^^^^ *\<\A ^t\A qVi<j3 "co*irf5cn 
,-Acn kTVxo^W cnA on*uWo ,r&r&r£l < n\\^ « 
cfcA^v ^k^do .«,cnnat<L\ "xxu&r^ ^ar^K^ <raVv>W=n 
t ^01^ A2A ^=w o<h 'Wa*f y*m\=xt£ *fW kTW^v 
y ^ r^y ™ V ^t_r*_^o .^-x-rot^v "s&jk^vZ \<jnc73 ,c73cA\->*^\ a 5 
o_=cn6 * »^A * -* iv Wfa .T^iU=o A»t£**T73 p3^ 

rs^n^voio r£_A_*. <xkA ,=M7Xj*\t<? r£j-=3\ S*v_=30 .P-S~i 



**•( 3/iO )««h — 



,A^A 



__m ^A *p 



iX.^n 



«N-»rC ^-* 



t* V ^ -Siicv-rao ,x ^ . vva . ^ q 3o 



Y^vraiui ^o p^-Vsk- na .r^Jiuw^ vdln rdocn ,oac*X.V^ 




S s< 



^^ ^ y -^ ^TilxAjt. ^a^Q^^wCf ^.a A»t<^x=n .Tfi^K2A=n 

5 »n QQcn 1 - v -^ <?* ycyaca T&rrxVoJcno i ^ e AVn ^\Dat\ 
m-x-m ^ v-O tvft .• *^\ A^. >^cA ftZD-SjaVvT^ : ooQAro«^^\rd 
cA\rdo TiTV\ : ^J<r ^ooaA acn-o t Kiu-SA=nA T<fVx» ^njOA 
A\p Q .Tiixjai ,^1 ^\»n\a ^-KzTal rAvr^a 4 mSVv=D 

10 , t ^ % >A <v >r ^ acn uAjc eocux-covdi^t^ wSjsotCS f; =aic=oo 
rdj-=naA rdn^. P^V^ i^* 75 • *-^ ir ^ aySjso*^ i\auii\o 

^^•Hjdoo ncar^o uns^o A^clttso kii\j^5(\fl T^ua^vso 
^ A. ^ ->ft . KlA 4 v-»SJ^rd^ A-» ^ . a * -7 3 rcTom \\^iv=o 

t£^\eif-=»ft ^a-iS^w oa<n vs^o^ As^=3 *=ia .xdom \\a^v=o 

v ^\ m.^io r Vj-\y T<liH_uY<fa - A^ r^ ^> » tk \ ^mdnQ 

ooo-xJMT^iVrtf 70A pj^u^n i^aw^ot\ ria.^Q T^icvH^^ao 

^ . ~A ^ ^ \ tuxwKf r^-HjeJa wile k^gav^K^ ^=n 

r^tun KfWxA ncmjswn ^uiu*. ocpn t<feaA^A k^m,=dcuc.o 

2 5 <7J V* JO-iw -^V *^ft -;- \\ f\A»c^ rr> T.T3TV rdj'S-W^ cjl_^-UX. 

yA "* > ^ -*^ -> ^^ V\ v. ,^L.^L=a <n^w5jp r^TaArs^v 



f 



3A3 ).„_ 
r^Ao^io r£-=3<»*vA y£j=>\j±. ^ *£om .^oofcAsri ^*=y 

t y>m\^v£ ,<n™<k ".caj^v^A t < l y . Vyrfc n kH*a -^V 33 

A\=r> .^nvWn tffVv^ra A*i ori^ oo^v <*aAlKCoi<^> 

/vjsn^i ^ rd-i*^ *ebr£ .riAa^cn ^atm'AVvi ^oa^Mara 10 
r^Sjw Y&*&*a ^=oa>t<f . rsfciW *v^lin oeba e*aw^s\ 

m\« <* i^zuwci t<fn£is.* r^urace*.a t^\T«ifc=D T&zzuoaro 
t^jeJocja ,\ ^ . w^^a^ 4 *v*^-k*^> ^rd*-»*a. t^ujc i5 

r&=*3ic7iro r£A^a ,tda<n pcakvxzn r&SwTCfc i<j-*ena*A 
«^ n \ *v ^^ fo *v % •* aaoi ^^.5t\m ^{jxAxn^x T^^\Hxran 

&X£ KljjOp AmAm Q003 ,JJ3^Y5C=0 T^Al<f .<nit\^kT3 ao 
,\^TO T^Vt i v -r * yS\ m rS^JCJO ^UOT^V r£c*ra t<?VjiQ 

^oiciW^ .<**-* r£l*-*mn r^rsT .^A<n^W A«A ^n* ^ 

r * Cx Y<LiOJ*SL-*. ^^ A^VO -^^f* ^A=»<l Y&L£&a> 7^^ 







iir 



3ost\ w^ \, i>\ y \ - 



• >(7)i 



>cvA-2w 9 A(n^V 



jcn^ordn "jmuAt^ ^vi^n Tiiicax «6ctx=3 # ^.^\=o^ T^AS^-Vro 

5 -_»t\ ._t l . y .\*Y^ . ^TTirorD ^cicn ,cnoVv»Ttf T^ViJttv t^m^ar^ 
ooa*fiOT^iV\T^ ^\«A a^^Jto vs^v^^v^ A,! ^!^ "-fi*^ 1 ^ icuso'v 

n-*o .,<wno«f >J-=xA w^ooxA ^'va r&oA -v^ t \ -r>\\ "i 
«r> A^qkT j^— txk r^n_*n_= raVv— . ,mno«lA *f \ ~ n 

«^v^T y£±* . An-ieAr£r u>A-=o . A*-^W v^A-roi cnnra 

K^Ljujj^ oj^vcvA ^3\j3^\Y<ro ,>M1^V^-M *A\-i->**-mA 
*S ^A >■=! \^^^ V\aA ^-=0 73^ ^A t^V^^ :>cna^unrf» 
tvj^o /xsajAKfn cai^ai^ A±^ t^Ww\=r)A y^ctlia ff x»a»^T^ 
AoiJ t^A^v ^jaA.t^uM^ 73^0 r^vcn T^ituaj >fux>Vv r£A 

ys^t^ ■ > ^ N^ lJI ^^ Q<» r^uoxfio Xir^ ff isa»ST^ ^o«jA 

ocn .r^Vvj^n^T^ AcubJ-sv "jx*Sw£ ^!)m£ . vffY\\ i xm 1^0 



35 



Ttf Vl t ^OJinJOO t<f^VOT3Hik^3 A^iOTV 



•^v 



^ 



3o ,«l=oTdjio *6«\ v i.°>\rtf v&snx&i rsfV\o*ma. W / \,»N»N 



*fn_ 



^ *\^^_*AjS^-\-vi-=3 A~aA t<f*v\-uA kLj*L^ 
nnje. .a-iuirtf- Vvtn .:.r£*A»\«£\ r^nAoVxi^n A\,n o 

.,<n vfi^v-o^L=3 *ioAoW» wfotn ^ura^v am K^vdiv^A 
^rco&Jb^ <tn^ .v&m *fW^v t*^oAoW» A*, p^isoa 
y fh ^=73 <wA \, -no oaA»* oi^iarvWo ^up^o .AjA ^=n 

.:.^nAaV\r£a vH^cun 
-pa., \_xja- ^Arif Xj-jctd .:.t<£^c^\-^ »\-=** r&vx> 1 

o_»oA=3 Wn A\m ^ «£r\^ . cmnAw* ^Ao» S^mK? 

W£\ itf«yiNQ=> 71W rdl^ t£*m r^ArA A^o 
^> n ^ -t» -» AA-i .trs^-w^ t^-> A - rv — i <7lA Y&<» 
^n «Lr\-rt .scAv t£»\ \; <""« .*u=«A ^Vu=3oAoe.n 

oiA^^d »cn ltfiaj *\ \, \*v_x^ y£xj*<m .«Avx=dctAxA 
• t^vjt&x. ,<dgSjocAA Arfvn V A~m a .\4\mtn t^n^oci^ 

...... 2 ^so^fl . V^3^y.T73Q T^H.jnn V^VCAjS ^oA^O 

(a%wa rfesunf) 



p. 826. v^mcy 



v^j-Kjtci Y^L-CttO-roLj ^fva-^ 



A-s. 



^? 



\)si^r£ 



^WU 



±*£ rtfccn \^x>o *va *^i-»*v=o "\\^a .t^iHjvx *£Sax^\ 

1 Quaedam excidissc videnlur. — 2 Explicit pagina maA, an- 
tiquo scriba exarata. Heliqua folia codicis omnia recentiori manu 
scripta sunt. Initio paginae <*^ vacant scriptura versus quinque. 




! 




rf y V y.n 






ki^j^e\^ A\,~n .t<fVv*A ,^cA1t£*> *kt» p\r*> 
5 ^jAoici .Vn.» ^kTa ,craoA ^. o-i^so KT>(\cL»=nQ t^H^-jX^i 



. ^i\-w^v^\ ^ \ n\n s. Kimo, 



^3oV\ 



,r£ib-A\ Asw ^^ocn^wjra v^\y^ AAi jtioVvq , 
i5 WA KfeaAr^ >^A» i^*=3^\ «6t3acri ^jacwA^. Arax> o^q 
. -to^_=73 w_ooxA ^>c\or^ KlA . -7)or\-=3t^ ff ib£x-»-aT^ 



30 ^Vtv ^-^ ff »Jc-» i<lijnVfc-a con Xjt^Aj'v a£ r&m 'ura 
v^TCfo .KfH-^V wl^AxA ^^ocTiranjt v£\=m r£x>*±. 



r^jc.c0^ 



ncnAsw 



^ 



^ 



H73C3 



.1^V^» «Jt*XJ3 KtoV 



3o 



«fexArcr ivAu^\ XA ^1^^ o<n* .rs^OjHao i<3itA ,>tvAV\ p. 8a5. 






< J 



■■1 
■\ 



.^<n-»W: rfi^<n ^o>>*=™ <r^ Ac .*-i*A ^Vvrna 
-^ -^ .mW=nx-=> ^v*^ KTv-wVvr*) ts^zjox. n*^t<f<n 

p. 8*8. ^ t<L,v-».\_=n %r££-=n-=> ^oa»* r-^"> v^o-rAVa 5 
.^Vi-ra KfWrvAuA Ao .<^<^vx-x> «-*xA^*-*= 

oi_Wf i^Ar^-. \^K_3-cm .r-^rvAu* *-OiA= A*. 

OT^ ^ \ "* T^T V ft ^ .^CUT-* pCLfiflAl *-_Oia=3 t-Aw 



acnn r^Wj-Av-=n --=* .=*- 



^mo y^Rr^ *-*-=» r"° •<*-**- *tt=jo k-^*3- 

*v_«iAa *_Ao W-it<^ rdA* .A*r-Vi i^na-vx^ «-Ao 
^VixA ciWoA ^ ^-a .r-Vv*. ,Surf A*. ^X-Avzo 



r_Xi\ ^-m .tA-x' 



*iA 



<*A 



io=og 



^=a\^- a5 



j_A-Au* KfrC^g^m^ v^Kf ^vx=o <A<tA ^« ^<» 

.t.r-A-riso ^ r_Vuc 
/'rrs_X-*> A--*>r--=i. ,ojclmi^o t-a-xjojcjS ^^ ^X;" 7 3 



• -*■»—»■ ■ >'-' » — . — . — ^ — ^j 

p. 839. Vj>^ rtftv-Ar-lttAo *-£=*** r-W\or-A V'vwa 



ftAOJ 



1 Sic apogr. ; lege *^uwa»* ('?). 



! r: 



II 



h( 3A6 )^*— 

.vdo^ T^V\ft3o\ac n^A=D piA^A-zA ff i»jar^ oim\jsot^o 
^ft^ruza .^i_»\n v^y.r^urao ^\=q^30 ,€73^01^=3 ^. rpfc^ ,^ 






ii-x\C\- ^Av^ icujc-^ r^u* ^JtUJt. n^UD ,=3oV\ « AA 



10 tC-X-=na__Sw^\ C7JT£-^A_M^ ^3-v^iY^o . r^ ^ » r>g\ T S \ ^- \ 
OX-T3 i(VJk-=O0 . T<ll^-30-i ^^VJa <XJLJ=3^ ^i(\K-W t ^vV . \^ . \ ft 

r^-iJL-Dtt-m * i^s^^v w^tacn ^va.o . JeAi ^V^V T ^\^ . \ =a p. 837. 

^ ^ — * -*_^o _*?\ v> ia'vwvtfsv ^AoA i^^-r-nA XjSIATO 
t5 oa^^itdtx rd»j^\ r^»n_=n raoVv Ajmq^ .r^JrvArio v^£x=a 

w_2Avjtv£\ A^A Jf^zaS^Mr^o i^um Xx"^« «^r^»=D 
.rCljur73?vjo »T73 acArati r^ii^A^\ r^Wwia^^^ocno . oiiOOAJQ 



_alrv.ro r_A cTa-w^ciTCf ^-r-» 



xjt-o ,aoc?j 



L_=»«-_33 



.;. T-OC73 

vs-^r-o iitfvS-j- r^ \ V^X-ir-' A_aA oA-. ,<n AA^so 

a 5 , w ^qoxj1(v_»t-' T^-^ranT-* ^•K^xa ^nltXA 9 m vsjt^ ••t_A^^ 
r-Ajs^vr-n rdi\_*r-' . *_Ax^xA_A A^v v&\\jl iac*-\ Icut^a 
vy^ . T-A-x^ itfvHjt .racAv iv»^a . \isa^,l(V3C.t-* T_x_3\t^a 

A _^a^y-D .i^\\ t-^-jtA r_T3\__3o ^ro ^- t.*!U ^ ,c» 
3o T<T^\r_li-v--o . t-^-ta^a rtfS-VxA _-.-*^A r-A-u r-l» xA- 




p. 83i 



.( 349 )•«-— 

i£*Lo^o ^_oAA<L=o .«**«*. A*. oA Y^om =«^o 6 
.:.<rv allays* KitjHja rs^vsi^ «2r\a*vo 

oxja r^SAV^ eoo*cflK^W *v»=» ' «^A» una- A\«f 

oa« oA^a ,«l= ^ i^^-n .tA»A^ ****** to 

^aAA«Ls>'.a-J^b\a «j^Jt=o .^.i^lsam «S<^S^>o 
ouji aii*=> ^£"» ,fnai=vu>=o rs^ax. ^ps ooow ,A,«^ 
-plia .<n_^ ^acn^Ai- t<5aow «S_na_, ^ >V 
m \ ^ «£jT_wa=a «?Wvm 7>a» ^ u*i*\Wa ,<jia£» '5 

<nVc^o *v^ «*i_r*cL^* W*a»iA *^c** AV=» 
aA«f W^i rf^vi*. itfrao .:. aoA*A«4W w^vA^* 
*i_x_r\_^» n_^oW .Kftu-A^v <»1>^ =>*£=> u-*-x>- 



. ,mcA^J-n W£h^ K?^ci2w^\ 



»•* riSSjn 



yC* « «*> v* . OjVoA OQCD ^-J 






i Nomen mensis omissum, etiam apud Barhebraeuro. 




m 






t ■-."---.-. 



y mjt-m 2 i<f ^u*=a ^_oox=n^Aw ^ ^ 



jA,. ,«nCL^rdo "zxxyLzn 



\x?ox<Z=n 



At^\ \ \; "73 \w 

«iuax-aJ3 ttliA^ojA i<SAv^ Kf\S\ ccaax> .xAa. VtA 

K^dAj ae^o .vif\aA ^ p^pjt t<^ 7 Acl«.^ *£=>r£\, o»Aao 

i5 r^Lxae. nirvrao . ^A^A^j^ojd n^- A An nJtuaci 



cucn 



xaejQjtAi 



DCI^Ck 



W^EV-^TV X<^ 



v^s^S^v A-5^ 




30 vimSot^ ^=o ^utsIA K^3Jtcoi vtfncn -u^c a^Kf Xxae-no 







yVyKCix^ 



. ypao \ ^ rwjt^ t^A^rn 



.t^Hj^a 



1 Spatium unius vocis. — 2 Spatium unius versus. — 3 Spa- 
tium unius vocis. Haec omnia inde a ^ajl A.\,*r> ininio scripta 
sunt. Locus omnino pcrturbalus. 



E i : = 



mm 



IS* 



Wi).> 



ife 



iff 

mm* 






ctiA.^ o-»eir^i(\^ ^^Siviao .K?nz»a&A 






(reliqua desiderantur) 

1 Hie, eodem versu, nuilo spatio interposito, sequuntur verba 
^u&» >\=73 >33(vo et reliqua, quae suo loco (supra p. 386, v. a/t, 
restituimus. • 



il;.: 



m 



m& 




e J 



J, oi 



* 






inns otnduosra *9joijuww pjJBip 
*0|mpsBj ooq 13 9*98~ 6 &ft aeuiSed pas istijoi iiuad 



CO 



<i> 



T 



I 



i 

GO 



? 

CO 

•I 



I S 
§ -I 

© 

Si 



! 

'§ .s 

CO *-> 

_ « 

s g 

I «* 

D * 

S 00 



i 



p^ i 



% i 



— •*♦( v Wh — 

otandum prseterca folia vacua i riser la Jesse, sine num ro, 
post paginas 726, 745, 767, 766, 767, 777, 789, 791; 
quibus locis (et etiam alibi), lacunae deprehenduntur. Paginae 
768-775, 826-8/ifl rcccntiore manu descriplae sunt Duobus 
ultimis paginis nolulae duae additae sunt manu episcopi Pauli, 
A. D. 1890. 

IV. Exstat codex Conslantinopoli, penes v. b. Petrum Fehim, 
qui ilium iure haereditario accepit post mortem palris ct v. 
Pauli 1 , Syrorum episcopi, anno 1918 defuncti. 

Huius chronici initia, iam anno 1906, vulgala sunt in libello 
inscripto : Chronicon civile et ecclesiasticum anonymi auctoris, quod 
ex unico codice edesseno primo edidil Ignatius Ephraem II Raiwani , 
patriarcha antioclwnus Syrorum, Editor ex mera coniectura edes- 
senum vocat codicem Conslantinopoli reperlum. 

Cum autem pars reliqua nondum prodierat, anno 19165 
inlegrum opus in colleclione nostra edendura, auxiliante dodo 
viro Ephraimo Barsauma, monacho syro, qui tunc Conslantino- 
poli degebat, libenter suscepi. Is igitur partem iam editam ad 
codicem sedulo conlulit, sententias omissas addidit, orthogra- 
pbiam mutatam restituit, menda correxit; ineditam vero sollerli 
manu descripsit, utramquc mihi mandavit unaque licentiam in 
scriptis a possessore dalam librum evulgandi : quam licentiam 
nemini unquam concessam fuisse adfirmat. Sed vix acceperam 
documenla cum, exorto nefandissimo bello Germanico, omnis 
via mutuae relationi praeclusa est Qua de causa, solus opus 
pcrfeci, apograpbis et notulis Barsaumae usus. 

Si quid ergo emolumenti ex hac editione hislorici capient, id 
maxima ex parte referendum diligentiae Ephraimi Barsaumae 
comitatiquc Petri Fehim : quibus libens gralias ago. 



L-B. Cb. 



Parisiis, Kal. maii, A. D. udccccxvi. 



1 Vir iste, e loco Gargar oriundus, presbyter Edessae ordinatns est 
anno 18G9, eiusdem dioecesis episcopus creatusanno i883, Conslantino- 
polim translalus est anno 1 887, ul illic rebus suae gentis consuleret. 



JL. 



{ T 



quod accidit, teste Barhebraeo, A. D. 1189. Vidctur ergo fuisse 
monachus palriarchae genti addictissimus, ac proinde suspica- 
mur eum religionem professum esse in celebri monasterio Bar- 
saumac; ubi forlassc rediit post mortem ma phrinni (A. D. 1 a 1 4). 
Opus enim ibidem compositum fuisse non temere conicias, 
si quidem eo tempore vix alibi copiam librorum, qui praesto 
fuerant Michaeli defancto palriarchae, invenisset auctor; ncc 
aliunde quam ex archivio domus pulriarcalis inslrumenta quae- 
dam, ut sunt monita Michaelis (p. 776) et eiusdera tegmen- 
tum ( p. 812), eruere potuisse videtur. 

De variis fontibus Chronici aptius in praefatione ad versionem 
latinam disputabimus. 

Observandum tamen, teste ipso auctore (p. G78, 819), 1am 
A. D. i2o3-i2o4 librumfere in I egrum absolu turn fuisse. Quae 
recenliora sunt per modum complementi addita videnlur. 

Textus in capitula divisus est : quibus argumentum, fere 
semper minio scriptum, pracmissum est. An ista argumcnla ad 
auctorem referenda sin t, dubito : turn quia divisiones multiplies 
sunt plus aequo ncc semper congruac, turn quia non raro nomi- 
num orlhographia alia est in argumcnto et alia in lextu. Hacc 
parlitio fortasse opus est cuiusdam amanuensis qui voluerit indi- 
cem libri comraodius elaborare. Idem sentio de serie numero- 
rum capitulis appositorum; numeri in margine codicis scripti 
sunt, praemissis plerumque litleris "^ (i. e. xeQAatop), sed 
series omissione, conlusione, repetitione non serael perturbata 
est. Numeros quales invenimus damus, lilteris "<*x» ubique prae- 
tcrmissis. 

III. De primitivo et praesenli statu codicis, cum ipse eum 
non inspexerim, caute mibi loquendum est. E notulis a Barsau- 
ma monacho transmissis, haec accipc. 

Est codex chartaceus, altus o m. 24, latus m. 16; versuum 
numcrus, non idem in singulis paginis, a viginti ad triginta 
variatur. Integer constabat codex fasciculis sexaginta, quiomnes 
erant quiniones, unoquoque prima et ultima pagina, pro more, 
numericis lilteris signalo. lam vero iniuriam temporis multum 



passus est. Fasciculi plus quam decern excidcrunt; ex eis qui 
supersunt, sunt qui folia amiserunt, aliiplura alii minora. Turn 
foliorum, lum fasciculorum ordo, circa finem codicis perlurbatus 
est. Plurimis foliis quae perierant nova folia, medio saeculo xix 
exarata, subsiitula sunt. Haec ad antiquum texlum descripla 
videntur, sed non ea ratione ut tot sint novae paginae quol fue- 
runt antiquae. Ubi vero primilivus textus penitus deficiebat 
inserla sunt folia nullam scripturam praebentia nulloque numero 
in serie paginarum signata. Series numerorum lilteris syriacis 
notata singulis chronici paginis recentior est; earn in editione 
nostra recepimus. 

Fasciculi «-t^. Initio codicis sunt, charta recentiore, folia xv. 
Duodecim priora , nullo numero signata, indicem continent capi- 
tulorum, qui e rubricis cuique capiti praetixis, sed non semper 
ad verbum, descriptus est; bunc indicem praetermisimus. Sc- 
quuntur tria folia vacua. 

Folio xvi°, versa pagina, quae signalur numero 1, incipit 
Chronicon. Eius initium per folia quindecim, id est usque ad 
paginam 29 inclusive, eadem manu ac praedictus index exara- 
tum est. Scriplura antiquior incipit pag. 3o et pergit ad pagi- 
nam io3." 

Paginae io4, io5 (post quam est lacuna), 106, 107 recen- 
tiore charta scriplae sunt, et similiter paginae i 2 4 , 126. Post 
paginam 129 duo folia vacua, sine numero, inserla sunl. 

Fasciculi ^ja-^. Indc a pagina i3o, quae fuit olim prima 
fasciculi ix\ ad paginam 4og, ultiraam fasciculi xxn', nihil deest. 

Fasciculi \A-.^. Inde a pagina 4io, prima olim fasci- 
culi xxiii', ad paginam 707, ultimam fasciculi xxxyii 1 , si respicis 
numerum paginarum quae sunt 298, seu folia i4g, tibi vide- 
bitur unum folium deesse ; sed opinamur re vera duo folia exci- 
disse, nempe folia iv M et v°' fasciculi xxvr\ post paginam 476, 
quorum loco substitutum est folium recens (pag. 476-77). 

Fasciculi oo.wA. Hacc pars codicis, quae historiam ecclesias- 
licam referebat, nescio qua de causa, gravius ceteris passa est. 
Synopsim hie subicimus quaeet lacunas et genuinum ordinem, 
in edilione nostra restitulum, lncide exhibet. 



PRAEFATIO. 



I. Chronicon quod typis mandamus bipartitum est : liber 
prior de rebus profanis, aller de rebus ecclesiasticis tractat. 

Res gestae ad annum Cbristi 12 34 in bistoria profana, ad 
annum 1 207 in historia ecclesiasticaperducunlur; sed sub finem 
unius et alterius parlis aliquot folia exciderunl. Scriptum fuit 
ergo chronicon ante medium saeculum decimum tertium. Veruro 
codex in quo servatur, hucusque unicus, non est autograpbus; 
quantum ex scriptura iudicare licet, circa Gnem saeculi xrv 
exaratus est. 

II. Auctoris et patriam et nomen ignoramus. Statuit III. Rah- 
manus eum certo ex Mesopotamia, et probabiliter Edessa oriun- 
dum, quod magnam diligentiam exbibeat in recensendis quae 
ad historiam buius civitatis pertinent. Haec opinio fundamento 
caret. Verba enim * Mesopotamia nostra* (pag. 103-toi) 1 non 
sunt auctoris propria, sed Dionysii Tellmaharensis, quem reci- 
tat. Quae autera ad historiam edessenam spectant fatetur auctor 
e chronico Basilii edesseni se ea deprompsisse (p. 772). 

Nomen in inscriptionc et in clausulis nunc deperditis sane 
traditum erat. In opere bis tantum dc scipso mentionem facit 
auctor. Dicit quidem (p. 669) se Hierosolymis fuisse cum Salah- 
eddinus sanctam civitatem expugnaret (A. D. 1187) 2 . Sedem 
metropolitanam tenebat Athanasius, Michaelis patriarcbae ger- 
manus fraler, quocum probabiliter in Syriam reversus est auctor 
noster. Adfirmat enim (p. 791) se comitem adfuissc maphriano 
Gregorio, Michaelis nepoti ex fratre, cum ille Sigarae degeret, 

1 Paginas intellego codicis, ia marginc noslrae edilionis adnotafas. — 
1 Minim est Rahmanum expugnationem Hierosolymorum anno sxzjJhvZ 
Graecorom (iA68 = Christi 1187) assignare, cum recle codex (p. 667) 





i 


tradat annum 1698 (Christi 1187). 


\\.^ ,; 


J,- 




J. 







CORPUS 

In 

SCRIPTORUM CHRISTIANORUM 
ORIENTALIUM 

EDITDM CONSILIO 

UNIVERSITATIS CATHOLICAE AMERICAE 



ET 



UNIVERSITATIS CATHOLICAE LOVANIENSIS 

CD1UNTIBOS 

I.-B. CHABOT, I. FORGET, I. GUID1, H. HYVERNAT 



SGRIPTORES SYRI 

SERIES TERTIA 

» 

TOMUS XV 



TEXTUS 



MDCCCCXV1 



ANONYMI ADCTOMS 

CHRONICON 

AD ANNUM CHRISTI 1234 PERTINENS 

EDIDIT 

I.-B. CHABOT 
II 




PAR1SIIS 

E TYPOGRAPHEO REIPOBLIGAE 



PARISIIS 

J. GABALDA, BIBLIOPOLA 

HDE BONAPAIITE, 90 



MDGCCCXVI 



SCRIPTORES SYRl 

SERIES TERT1A — TOM OS XV 



CHRONICON ANONYMUM 
II 



T8 : ajpjoji ,N 



nwoodoan 

o('i 'Hl'JV.IVKItll HCIU 

VlOdOmiia 'VdlVHV!) T 

SIISIUVil 



avjnandiau oaHdvusodAJL a 
SHSIUVd 




ii 
loavuo a-J xiaicia 

SNHJNXUBcl m\ IXS]HIK) KfLVMY UV 

MO0INOUH0 
siaoionv iiv\mok!v 



ax sqwox — vixuax samas 
siuxax 

ihas saaoidia3S 



srunisvuno 

siswaiNiVAOi avorioHXYO suvxis.uaAiKfi xa 
avoiuaitiv avmonxvo sixyxisuhaikhi 

onissoD ivuiiua 

wnriviKiaiao KsnuoNvusiano waaoidiHOs 
saaaoi 



HARVARD 
UNIVERSITY 




EXLIBRJS 

DUMBARTON OAKS 

LIBRARY 



I 



%«r 



3n,v«<. >->--*X<* Qa<<^£^ - Cr^O*/,^ 



f'3'. /o) 



I. 

II 



1 

1